Компакт-кассета – до начала 2000-х один из самых распространенных носителей информации на магнитной ленте. Применялась в первую очередь для прослушивания музыки на магнитофоне. Вернуться

Популярная детская книга писательницы О. Ф. Уолтон, впервые изданная в 1874 году. Вернуться

Я молодец (фр.). Вернуться

Строчка из стихотворения «Орел» Альфреда Теннисона, перевод А. Лукьянова. Вернуться

Строчка из стихотворения «Змея» Дэвида Герберта Лоуренса, перевод Г. Кружкова. Вернуться

Из стихотворения «Осел» Гилберта Кита Честертона, перевод О. Кайдаловой. Вернуться

Мы все живем в желтой подводной лодке (англ.). Из песни «Yellow submarine» группы «Битлз», 1966. Вернуться

Outward bound (англ.)– основанная в 1941 году международная сеть образовательных организаций, которая подготавливает походы, прохождение сложных маршрутов на открытом воздухе и выполнение различных заданий, что способствует, как считается, личностному росту и развитию социальных навыков. Вернуться

Эйс – термин большого тенниса, ввод мяча, после которого соперник не успевает до него дотронуться. Вернуться

Строки из стихотворения «К стыдливой возлюбленной», перевод Г. Кружкова. Вернуться

«Safeway» – представленная по всему миру американская сеть крупных супермаркетов. Вернуться

Облачение священнослужителей, длинная свободная одежда с широкими рукавами. Вернуться

Broderie anglaise (фр.) – «английская вышивка», техника рукоделия, включающая в себя черты вышивки, ришелье и игольного кружева, которая стала повсеместно ассоциироваться с Англией из-за своей популярности там в XIX веке. Вернуться

«Tesco» – крупная британская сеть супермаркетов, специализирующаяся на товарах широкого спроса. Вернуться

«The Country Diary of an Edwardian Lady» – богато иллюстрированная книга, изданная в 1977 году на основе рукописного дневника британской художницы Эдит Холден (Edith Holden; 1871–1920). Вернуться

Лимб – в католическом богословии состояние или место пребывания душ, не попавших в рай, которое не является адом или чистилищем. Вернуться

Строки из стихотворения «Эпитафия» Уолтера Рэли (1552–1618), перевод Ю. Кургаевой. Вернуться

«Oxfam» – название международного объединения неправительственных благотворительных организаций, которые занимаются борьбой с бедностью и неравенством во всем мире. Вернуться

Девочка-сирота, героиня опубликованного в 1913 году одноименного романа Элинор Портер, добрый веселый характер позволяет ей справляться со всеми ударами судьбы. Вернуться