Баситься – наряжаться (арх.; здесь и далее – примечания автора)
Вернуться
Быть на купле – уехать торговать (арх.)
Вернуться
Шиденная срачица – шелковая сорочка (арх.)
Вернуться
Цвета цини – синий (арх.)
Вернуться
Поговорка.
Вернуться
Межень – середина (арх.)
Вернуться
Саранча травная – кузнечик (арх.)
Вернуться
Дванадесять – двенадцать (арх.)
Вернуться
Поговорка.
Вернуться
Оногды – позавчера (арх.)
Вернуться
Мугазенные амбары – торговые склады (арх.)
Вернуться
Десная – правая (арх.)
Вернуться
Заклёкнуться – захлебнуться, подавиться (арх.)
Вернуться
Пущеница – разведенная женщина (арх.)
Вернуться
Мужатица – замужняя (арх.)
Вернуться
Ёбрюшился – упал (арх.)
Вернуться
Холопчики – дети рабского сословия (арх.)
Вернуться
Двадесять – двадцать (арх.)
Вернуться
То есть, ему исполнилось семь лет
Вернуться
Уставом – печатными буквами (арх.)
Вернуться
Глотошная – скарлатина (арх., диал.)
Вернуться
Трясца – лихорадка; любая болезнь с высокой температурой (арх.)
Вернуться
Четыредесять – сорок (арх.)
Вернуться
Двунадесятная – двенадцатилетняя (арх.)
Вернуться
Поговорка.
Вернуться
Прокинулась – очнулась (арх., жарг.)
Вернуться
Поговорка.
Вернуться
Сырное заговенье – сырная неделя (Масленица), когда заговляются на Великий Пост и уже не едят мясо, но всю неделю разрешены молочные продукты (арх.).
Вернуться
Тридесять и семь – тридцать семь (арх.)
Вернуться
Поговорка
Вернуться
Пельки – женские груди (арх., жарг.)
Вернуться
Гузно – ягодицы (арх.)
Вернуться
Церковное покаяние (от 5 до 15 лет земных поклонов, поста и отлучения от Причастия) накладывалось на женщину только в том случае, если она сама вызывала у себя выкидыш; если это происходило в результате побоев, то епитимьи не полагалось
Вернуться
Зндёбка – родимое пятно (арх., диал.)
Вернуться
Выя – шея (арх.)
Вернуться
Дóлюби – досыта (арх.)
Вернуться
Любовастася – была ласкаема (арх.)
Вернуться
Скимер-зверь – злое сказочное чудовище (арх.)
Вернуться
Мост – деревянный пол в доме (арх.)
Вернуться
Поговорка
Вернуться
Из «Беседы отца с сыном о женской злобе» – нравоучительного произведения XVII в.
Вернуться
Поговорка.
Вернуться
Применить противозачаточное средство.
Вернуться
Пятнадесять – пятнадцать (арх.)
Вернуться
Креститься тремя пальцами, по новому обряду, введенному Патриархом Никоном.
Вернуться
Согласно старообрядческому учению, «аллилуйа» должна петься два раза (сугубо) – «по-ангельски», а третий – «Слава Тебе, Боже!» – «по-человечески», в то время как после реформы Патриарха Никона ее стали петь трижды (трегубо) «по-ангельски» и четвертый раз – «по-человечески», что старообрядцы считают оскорблением Святой Троицы.
Вернуться
Реформой Патриарха Никона из «Символа Веры» было убрано слово «истинного», относившееся к Духу Святому.
Вернуться
Выхерить – перечеркнуть (арх.)
Вернуться
Зендянца – хлопчатобумажная ткань, поставлявшаяся в Москву из Новгорода, а туда – из села Зандана, находившегося недалеко от Бухары (арх., диал.)
Вернуться
Врастопашечку – нараспашку (арх.)
Вернуться
Искаженная поговорка (в оригинале «Вот тебе кокуй, с ним и ликуй!»), означавшая, что, выйдя замуж, женщина обязана была постоянно носить головной убор «кокуй» (по-другому «кокошник», «кику»), видоизменявшийся с течением времени, но всегда являвшийся символом зависимости и покорности.
Вернуться
Жижлец – ящерица (арх.)
Вернуться
Мамка – няня (арх.)
Вернуться
Ширинка – полотенце (арх.)
Вернуться
Хитроручное изрядство – умение искусно заниматься рукодельем (арх.)
Вернуться
Полатка – комната (арх.)
Вернуться
Укладка – сундук (арх.)
Вернуться
Миса – блюдо (арх.)
Вернуться
Запурхивать – залетать или заскакивать (арх.)
Вернуться
Перещапить – взять верх над кем-либо (арх.)
Вернуться
Чтобы чернила скорее высыхали, написанное присыпали сверху песком.
Вернуться
Покляпый – наклонившийся (арх.)
Вернуться
Слетный – южный (арх.)
Вернуться
Сухотный – чахоточный (арх.)
Вернуться
Полное солнечное затмение можно было наблюдать 22 июня 1666 года.
Вернуться
Малолетние цари Петр I и брат его Иван V при регентстве их старшей сестры царевны Софьи
Вернуться
Жерствовать – вещать (арх.)
Вернуться
Досюлешние – прежние, давние (арх.)
Вернуться
Рясы – бахрома из нанизанных на нити жемчужин или драгоценных камней, украшавшая женские головные уборы (арх.).
Вернуться
Изветная челобитная – донос (арх.)
Вернуться
Первоначальное название Земского приказа, в компетенцию которого входили, в числе прочего, суд и дознание по гражданским и уголовным делам.
Вернуться
Ярыжки – нижние полицейские чины (арх.)
Вернуться
Алабуш – подзатыльник, оплеуха (арх.)
Вернуться
Купавый – красивый (арх.)
Вернуться
Закон правительницы Софьи об усилении наказаний, пытках и казнях для старообрядцев и их приспешников.
Вернуться
Подъячий – низший административный чин, часто писец, делопроизводитель, повытчик во время допросов (арх.)
Вернуться
То есть, ее три раза вздергивали на дыбе.
Вернуться
Поговорка.
Вернуться
В неудачный поход против крымских татар фаворита царевны Софьи Василия Голицына.
Вернуться
Труньё – отрепья, лохмотья (арх.)
Вернуться
Калики – странники (арх.)
Вернуться
Дрон – беспилотный летательный аппарат круглой формы, с вертикальным взлетом и посадкой, предназначенный для выполнения различных разведывательных, поисково-спасательных или технических задач (техн.).
Вернуться
Ла Моль – герой романа А. Дюма-отца «Королева Марго», популярного в XIX-XX веках.
Вернуться
Эфетонин – капли с небольшим содержанием наркотика и алколоида (впоследствии эфедрин), применялись для быстрого облегчения симптомов насморка в первой половине XX века.
Вернуться
hoc beatam agricola – этот счастливый земледелец (лат.), традиционное словосочетание из учебников латинского языка, которое и по сей день предлагается просклонять по падежам.
Вернуться
Ныне ул. Некрасова.
Вернуться
Институт благородных девиц на Знаменской ул. (ныне – ул. Восстания), куда принимались девочки из семей разночинцев.
Вернуться
Ныне 3-я Красноармейская ул.
Вернуться
Je vous demande рardon – прошу прощения (фр.)
Вернуться
l’amie principale – старшая подруга (фр.)
Вернуться
Красненькая – десятирублевая купюра в Царской России (жарг.)
Вернуться
Героическая оборона окруженного в Августовских лесах в районе Мазурских озер в Восточной Пруссии 20-го русского корпуса против втрое превосходивших по численности германских войск 25 января – 13 февраля ст.стиля 1915 г. в ходе Первой мировой войны.
Вернуться
Эпизод со стаканом крови не выдуман автором. Он взят из книги С. Мельгунова «Красный террор в России», Берлин, 1924 г.
Вернуться
Любовница царевича Алексея Петровича
Вернуться
Петр Андреевич Толстой возглавлял тайный политический сыск при царе Петре I.
Вернуться
Тайный возлюбленный опальной царицы Евдокии.
Вернуться
Государственная измена.
Вернуться
Степан Глебов действительно был посажен на кол.
Вернуться
Облатынить – перекроить на западный лад, в более широком смысле – осквернить (арх.)
Вернуться
Предположительно, царевич Алексей Петрович имел намерения, опираясь на военную помощь шведского правительства, захватить Российский престол, в чем активно помогали ему некоторые облеченные властью в России люди, недовольные реформами Петра I.
Вернуться
Вьюнош – юноша (арх.)
Вернуться
Четыредесять – сорок (арх.)
Вернуться
Зерцало – зеркало (арх.)
Вернуться
Аравитский – арабский (арх.)
Вернуться
Кряковнистый – кряжистый (арх.)
Вернуться
Щап – щеголь (арх.)
Вернуться
Изначальное название города.
Вернуться
Декретами Совнаркома РСФСР стрелки часов дважды переводились на час назад.
Вернуться
Вычистить – исключить из ВКП(б) (жарг.)
Вернуться
Ясак – условный сигнал (арх.)
Вернуться
Граять по-враниному – каркать, как вороны (арх.)
Вернуться
Сыть – пища, еда (арх.)
Вернуться
Упеченка – солнцепёк (арх.)
Вернуться
Пабедье – второй завтрак (арх.)
Вернуться
Кутенок – щенок (арх.)
Вернуться
Шалыга – дубина (арх.)
Вернуться
Во время Петровского поста, до 29 июня по ст. стилю.
Вернуться
Кось-глава – череп (арх.)
Вернуться
Романова трава – ромашка (арх.)
Вернуться
Ощур – открытая рана (арх., диал.)
Вернуться
14 августа по старому стилю
Вернуться
Признашка – отличительный признак, метка (арх.)
Вернуться
Баса – красота (арх.)
Вернуться
Дикая венедицкая камка – серо-синий венецианский шелк (арх.)
Вернуться
Пощапая – нарядная (арх.)
Вернуться
Очелье – часть женского головного убора, соприкасавшаяся со лбом и щеками (арх.)
Вернуться
Уды – части тела (арх.)
Вернуться
Обращение не только к царице, но и просто к хозяйке дома, имения.
Вернуться
Братчина – хмельной напиток из меда (арх.)
Вернуться
Район проживания иностранцев (ремесленников и различных специалистов) в Москве.
Вернуться
Жуковинье – перстень (арх.)
Вернуться
Лал – рубин (арх.)
Вернуться
Обыдённая – построенная по обету за один день (арх.)
Вернуться
Чоботы – сапоги (арх.)
Вернуться
Повой – род платка, ниспадающего из-под женского головного убора; покрывал шею и плечи (арх.)
Вернуться