200

На том месте, где озеро Рубикяй, был [город] Аникшчяй. Люди рассказывают, что близко от того места ходило облачко. Девушка порезала палец и сказала:

– Большой палец (nyksti), ты мой палец!

Имя того облачка было Никштис («Большой палец»). Облачко упало на это место и залило Аникшчяй. И озеро с тех пор осталось.

В пасхальное утро костел поднимался наверх. Он почти поднялся, но запел петух, и костел опустился [в воду].

Рыбаки ловили рыбу неводом и, говорят, невод цеплялся за костельный крест.

В старину возле этого озера жили великаны – такие большие, что опирались на зароды и разговаривали.

201

Однажды мой отец в воскресенье ходил у озера и молился. Было двенадцать часов. Озеро было спокойным, и никто [по нему] не плавал. Когда он ходил, увидел, что на озере показалась небольшая лодка и поплыла прямо к нему. Когда лодка подплыла, он увидел, что в ней сидит красивая королевна, а вокруг нее обвился очень страшный уж. Уж страшно разинул пасть. Тогда эта королевна сказала:

– Человек, спаси меня! Сунь свою руку по локоть в пасть ужа – и я буду спасена.

Мой отец посмотрел на ужа и так испугался, что даже его волосы торчком встали. Тогда отец сказал:

– Нет, я не суну: очень боюсь.

Королевна просила и второй раз даже с плачем, но отец боялся и не сунул [руку]. В третий раз она просила так жалобно, что он решил сунуть руку. Но когда он подошел, отпрянул – испугался. Тогда королевна очень громко крикнула, и лодка утонула. Отец сильно испугался и побежал домой. Потом он несколько дней ходил грустный, все сожалел и сожалел, что не сунул руку и не стал спасать королевну.

202

В озере Рубикяй одно место не замерзает даже в самую холодную зиму. Говорят, что на этом месте [под водой] стоит главный алтарь костела. Это место называют Швентаварте («Святые ворота»).