Когда Набэсиме Таданао было пятнадцать лет, слуга на кухне поступил неучтиво, и один рядовой солдат собирался избить его, но в конце концов слуга зарубил солдата. Старейшины клана решили, что здесь нужен смертный приговор, так как мужчина поднял руку на того, кто выше его по рангу, а в конечном итоге и пролил кровь своего противника. Это услышал Таданао. Он спросил: «Что хуже – забыть о ранге человека или свернуть с пути самурая?»

Старейшины не смогли ответить ему. Тогда Таданао сказал: «Я слышал, что когда преступление неясно, то и наказание должно быть легким. Посадите его на некоторое время в тюрьму».

Однажды господин Кацусигэ охотился в Сиройси и убил большого кабана. Все сбежались посмотреть на это и сказали: «Да-да, вы убили невероятно большого кабана!» Вдруг животное поднялось и рванулось вперед. Все в испуге бросились врассыпную, а Набэсима Матабэй вытащил меч и добил кабана. В этот момент господин Кацусигэ закрыл лицо рукавом и произнес: «Как здесь пыльно!» Возможно, он сделал так потому, что не хотел видеть, как разбегаются испуганные мужчины.

Когда господин Кацусигэ был молод, его отец, господин Наосигэ, наставлял его: «Чтобы научиться срубать головы, тренируйся на тех, кто приговорен к смерти». И вот на том месте, где сейчас находятся западные ворота, выстроили десять человек, и Кацусигэ начал рубить головы одному за другим. Казнив девять человек, он остановился на последнем и, увидев, что тот молод и здоров, сказал: «Сегодня я устал и потому дарю этому человеку жизнь». Вот так последний из приговоренных остался жить.

Господин Кацусигэ любил говорить, что есть четыре типа слуг: «сначала быстрые, потом медлительные», «медлительные, потом быстрые», «все время быстрые» и «все время медлительные».

«Сначала быстрые, потом медлительные» – это те, кто, получив приказ, быстро берутся за дело, но их приготовления требуют времени и прерываются сомнениями. Таких людей очень много.

«Медлительные, потом быстрые» – это те, кому недостает первоначального понимания при получении приказов, но они быстро приходят в себя и доводят процесс самоубийства до конца. Я думаю, что Накано Кацума и подобные ему люди были как раз такими.

«Все время быстрые» – это те, которые, лишь получив приказ, сразу же быстро и безупречно убивают себя. Фукути Китидзаэмон принадлежал именно к этому типу.

Что же касается всех остальных людей, то они «все время медлительные».