Когда не думаешь ты, государь,

Сам обуздать мятеж, который всюду

На улицах и площадях, увидишь

Ты царство Польское в волнах кровавых,

В крови сынов своих; уж и теперь

Повсюду кровь, страдание и ужас!

Так велико империи крушенье,

Так велики убийства и раздор,

Что горестно очам смотреть на них,

И уху горестно о них услышать.

В смущеньи солнце, ветер затруднен;

Надгробной пирамидой каждый камень

Вздымается; в полях цветок стоит

Как памятник; дом каждый есть гробница,

И каждый воин лишь живой скелет.