1 Здесь чувствуем, мы лишь Адама кару - // Погоды смену. — Эпиграфом взята цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (действие 2, картина 1). Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
2 Сэр Джон Элиот — врач, лечивший мать писательницы во время ее долгой болезни; в благодарность София Ли пообещала посвятить ему первый написанный ею роман.
3 «Когда высокий храм чела...» — Источник цитаты не установлен.
4 «...к морям, как быстрая змея...» — Источник цитаты не установлен.
5 ...нынешнему лорду Скрупу. — Авторская ошибка, в тексте ранее (с. 22) это брат миссис Марлоу.
6 ...лишила монастыри их обширных владений... — Монастыри были упразднены «Актом о шести статьях» в 1539 г.
7 Мария Шотландская — шотландская королева Мария Стюарт (1542—1587). В детстве была выдана замуж за наследника французского престола, впоследствии короля Франциска II. Рано овдовев, вернулась в Шотландию, где вскоре вышла замуж за лорда Дарнлея. Брак был неудачным. Лорд Дарнлей стал жертвой заговора, к которому, по-видимому, была причастна королева. Три месяца спустя после его смерти она вышла замуж за лорда Ботвелла, бывшего центральной фигурой в заговоре, чем окончательно восстановила против себя шотландскую знать, вынуждена была бежать в Англию, где обратилась за помощью и защитой к Елизавете I. Следующие девятнадцать лет она провела в заключении в различных замках и после ряда заговоров, организованных католической партией в ее пользу, была казнена в 1587 г.
8 ...герцога Норфолка... — Томас Говард, герцог Норфолк (1536—1572), принадлежал к семье, стоявшей во главе английской католической партии. За тайные сношения с Марией Стюарт, находящейся в заточении, был обвинен в государственной измене и казнен.
9 Граф Лейстер — Роберт Дадли, граф Лейстер (1532—1588), фаворит королевы Елизаветы I, удостоенный ею многих отличий и высоких постов.
10 ...совещалась с Сесилом... — Уильям Сесил, лорд Бэрли (1520—1598) — известный политический деятель, ближайший советник королевы Елизаветы I.
11 ...условиться с герцогом Альбой... — Герцог Альба (1508—1582) — испанский военный и политический деятель. Состоял на службе у Карла V и Филиппа П. Известен своей жестокостью при подавлении восстаний против испанского владычества в Нидерландах (1567 г.).
12 ...и не оставила наследника своих добродетелей. — Авторская ошибка: ранее (с. 31) упоминается рождение сына леди Скруп, которому миссис Марлоу отказывает половину своего состояния.
13 ...в царствование Марии... — Королева Мария I Тюдор (1516—1558) — дочь Генриха VIII и его первой жены, Екатерины Арагонской. Жестокие преследования протестантов принесли ей прозвище Марии Кровавой.
14 Принцесса Елизавета (чья благородная стойкость в несправедливом заточении... — принцесса Елизавета (впоследствии королева Елизавета I Тюдор; 1533—1603), дочь Генриха VIII и его второй жены, Анны Болейн, в годы правления Марии Кровавой содержалась в Тауэре по подозрению в заговоре.
15 ...под покровительство семьи Гизов. — Гизы — могущественный род во Франции, к которому принадлежала мать Марии Стюарт.
16 «Как я глупа, я слезы лью от счастья». — Цитата из пьесы У. Шекспира «Буря» (действие 3, картина 1). Перевод М. Донского. Авторская неточность: «Буря» была написана Шекспиром ок. 1611 г. и опубликована в 1623 г. В 1586 г., к которому относится действие этой части романа, героиня не могла знать и цитировать это произведение.
17 ...подобно Филоктету... — Филоктет — в греческой мифологии стрелок, отправившийся вместе с Одиссеем в Трою, но в пути заболевший и оставленный спутниками на острове Лемнос. Так как, по предсказанию оракула, Троя не могла быть взята без стрел Фи-локтета, не знающих промаха, Одиссей вернулся за ним в последний год осады Трои. После того, как Филоктет поразил стрелой Париса, сына троянского царя Приама, Троя была взята.
18 ...говорила о сэре Фрэнсисе Дрейке... — Сэр Фрэнсис Дрейк (1540—1596) — известный мореплаватель, многократно участвовавший в морских сражениях с испанцами и существенно пополнявший королевскую казну добычей, захваченной в походах.
19 ...племянник лорда Лейстера, сэр Филипп Сидней. — Сэр Филипп Сидней (Сидни; 1554—1586) — крупнейший прозаик елизаветинской эпохи, автор пасторального романа «Аркадия», трактата «В защиту поэзии», ряда стихов и сонетов.
20 ..мог жениться на леди Джейн Грей... — Леди Джейн Грей, «Девятидневная королева» (1537—1554) — племянница Генриха УШ, возведенная на престол усилиями своего свекра, герцога Нортумберленда, свергнутая через девять дней и вскоре казненная по приказу Марии Кровавой.
21 ...как два герцога... — Генри Грей, герцог Суффолк, отец леди Джейн, и Джон Дадли, герцог Нортумберленд, женивший на ней своего сына, лорда Гилфорда Дадли (брата графа Лейстера), в надежде завладеть престолом, возведя на него династию Суффолков.
22 ...разразился гнев Филиппа Второго Испанского... — Недовольство Филиппа II было вызвано поддержкой, которую Англия оказывала Нидерландам в их борьбе против Испании, и нападениями английского флота на испанские суда и порты.
23 ...выступили... против Армады... — Непобедимая Армада — испанский военный флот, направленный против Англии Филиппом II в 1588 г. и потерпевший поражение. Под «помощью Небес» подразумевается шторм у берегов Ирландии. На самом же деле шторм, разметав корабли поредевшей Армады, лишь довершил бесспорную победу английского флота.
24 Флисининген — порт в Нидерландах.
25 ...героическую смерть сэра Филиппа Сиднея... — Сэр Филипп Сидней был смертельно ранен под Цютфеном (в Нидерландах) в 1586 г., за два года до похода Непобедимой Армады, упоминание о котором в тексте романа предшествует известию о гибели сэра Филиппа Сиднея.
26 ...раскрыт заговор Бэббингтона... — Энтони Бэббингтон, бывший паж Марии Стюарт, возглавил в 1586 г. католический заговор, имевший целью убийство Елизаветы I и возведение на престол Марии. Заговор был раскрыт, и его участники казнены.
27 ...вместе с покойной королевой... — Имеется в виду Мария Кровавая.
28 ...времена правления Филиппа и Марии. — Брак между Марией I и испанским королем Филиппом II был заключен в 1554 г. Супруги прожили вместе один год, после чего Филипп вернулся в Испанию.
29 ...решенную судьбу страдалицы Марии. — Казнь Марии Стюарт совершилась в 1587 г., за год до похода Непобедимой Армады.
30 Орест — герой трагедии Эсхилла, сын Агамемнона, предводителя греческого войска в Троянской войне, убитого своей женой Клитемнестрой и ее возлюбленным Эгистом. Мстя за смерть отца, Орест убивает мать и Эгиста, за что его преследуют богини мщения.
31 ...к ступеням, трона Генриха. — Имеется в виду французский король Генрих III (1551-1589).
32 ...упал мне на руки в предсмертном содрогании. — Граф Лейстер умер в 1588 г. в Англии, отравленный ядом, по некоторым сведениям, предназначенным для его жены, Лэтис Ноллис (в первом браке — графини Эссекс).
33 «От первенца Адамовых детей...» — Источник цитаты не установлен.
34 ...мой брат Иаков... вступил на английский престол... — Иаков I (1566—1625), шотландский король Иаков VI, сын казненной Марии Стюарт, наследовал английский престол после смерти Елизаветы I в 1603 г.
35 Эссекс, граф (Роберт Деверо; 1567—1601) — фаворит Елизаветы I, разносторонне образованный человек, военачальник, отличившийся в Нидерландах (1585—1586) и Испании (1596). Вызвал недовольство Елизаветы военными неудачами в Ирландии (1600), возглавил государственный заговор против советников королевы и после неудачной попытки поднять мятеж в Лондоне был судим за государственную измену и казнен.
36 Я глубоко сожалела о родственных узах... — Роберт Эссекс был пасынком графа Лейстера, сыном от первого брака его жены Лэтис Ноллис (леди Эссекс).
37 Уолтер Ролей (современное произношение Рэли; 1552—1618) — политик, военачальник, мореплаватель, историк, поэт. Воевал во Франции, в Нидерландах (под началом Лейстера), в Испании (вместе с Эссексом). Основал в Америке колонию Виргиния (названа в честь «королевы-девственницы» Елизаветы). Впал в немилость при короле Иакове I, в 1603 г. был приговорен к смерти, замененной пожизненным заключением. Провел в Тауэре (где написал ряд книг, в том числе первый том «Всемирной истории») тринадцать лет. В 1616 г. был освобожден и направлен в экспедицию на Ориноко на поиски золота. После неудачного похода вернулся в Англию в 1618 г., где был казнен на основании прежнего приговора.
38 ...не только покровителем, но и другом талантов. — Эссекс был покровителем литераторов и автором многочисленных сонетов.
39 Порция — римлянка, жена Юния Брута. После его поражения при Филиппах (44 г. до н. э.) покончила с собой, проглотив раскаленные угли.
40 ...пощечина, данная ею Эссексу... — Во время одного из столкновений с королевой раздосадованный Эссекс демонстративно повернулся к ней спиной. Разгневанная королева в присутствии всего двора дала ему пощечину.
41 ...что он увенчан победой при Кадисе... — Под предводительством Эссекса английский флот совершил в 1596 г. нападение на испанский порт Кадис, одержал победу над испанским флотом и захватил значительную добычу.
42 ...кроме... сестер из рода Сидней... — леди Арундел и леди Пемброк.
43 Нобль — старинная английская золотая монета, достоинством в 6 шиллингов 8 пенсов.
44 ...дабы избежать воцарения иноземца. — Подразумевается шотландец Иаков Стюарт.
45 ...подобно королеве Матильде... — Королева Матильда, «Императрица Мод» (1102— 1167) во время междоусобной распри укрылась от своих врагов, вынесенная из осажденного замка в гробу.
46 ...«где беззаконные перестают наводить страх»... — Библейская цитата: «Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах» (Ветхий Завет. Книга Иова. Глава 3, стих 17).
47 ...их военачальника Тайрона, или... О’Нийла. — Хью О’Нийл, граф Тайрон (1540—1616) руководил военными действиями ирландских повстанцев против Англии в 1597 г.
48 Юдифь — иудейская героиня, жительница города Ветилуя, осажденного ок. 589 г. до н. э. Олоферном, военачальником ассирийского царя Навуходоносора. Юдифь проникла в шатер Олоферна и после пира отрубила голову уснувшему полководцу. Лишившись своего военачальника, ассирийцы были разбиты.
49 Лэрд — шотландский вариант слова «лорд».
50 «поставил жизнь свою на карту...» — Источник цитаты не установлен.
51 ...«aut Caesar aut nihil!» (лат.) — Или Цезарь, или ничто!
52 «Находит наша жизнь вдали от света...» — Цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (действие I, картина 2). Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
53 ...слуга сообщил ей, что это замок Фозерингей. — В замке Фозерингей была казнена Мария Стюарт.
54 ...щедро наделенную талантами сестру леди Арундел. — Графиня Пемброк, Мария Герберт (1555—1621) была талантливой переводчицей и поэтессой, покровительницей многих литераторов своего времени.
55 Принц Уэльский, Генрих Стюарт (1594—1612) — старший сын Иакова I. Умер в восемнадцать лет от брюшного тифа. Существовало мнение, что он был отравлен и что отец причастен к его смерти.
56 Орден Подвязки — высший английский орден. Учрежден Эдуардом III в 1348 г.
57 ...сосредоточились на том сыне, который не внушал родителям никаких опасений. — Речь идет о принце Чарльзе, будущем короле Карле I.
58 ...презренный Карр... — Роберт Карр, виконт Рочестер, позднее граф Сомерсет — фаворит Иакова I.
59 Графиня Эссекс, Фрэнсис Говард — жена третьего лорда Эссекса (сына казненного Роберта Эссекса). Была любовницей, а впоследствии женой Карра, получившего к тому времени титул графа Сомерсета. В 1613 г. вместе с ним совершила, с помощью наемных убийц, отравление оскорбившего ее сэра Томаса Овербери, была изобличена, но помилована Иаковом I.
60 Их красавица сестра... — Имеется в виду принцесса Елизавета (1596—1662) — старшая дочь Иакова I, впоследствии королева Богемии, прозванная «Зимней королевой», так как правление ее мужа Фредерика V длилось всего год.
61 ...о браке его сестры с иностранным принцем... — В 1613 г. был заключен брак между принцессой Елизаветой и немецким курфюрстом Фредериком, ставшим в 1619 г. королем Богемии, но через год лишившимся трона и умершим в изгнании в 1632 г.