Роман Вильяма Годвина «Сен-Леон. Повесть шестнадцатого века» впервые опубликован в 4-х томах в декабре 1799 года издателями Г. Г. и Дж. Робинсонами. Второе издание осуществлено ими же в феврале 1800 года, третье — предприняли У. Симкин и Р. Маршалл в 1816 году. Каноническим считается текст четвертого, исправленного и последнего прижизненного издания, опубликованного в одном томе Г. Колберном и Р. Бентли в 1831 г. в 5-м выпуске «Образцовых романов».

На русский язык роман переведен впервые. Перевод выполнен по академическому изданию: Godwin W. Leon: A Tale of the Sixteenth Century. Oxford; N. Y.: Oxford University Press, 1994.

Предисловие

¹ Эпиграф: «Фердинанд Мендес Пинто с тебя писан, не иначе, вралъ ты первой величины'.» — реплика Форсайта, адресованная сэру Сэмпсону Ледженду, персонажу комедии Уильяма Конгрива «Любовь за любовь» (1695). Фернан Мендес Пинто (1509—1583) — португальский путешественник и мореплаватель, автор биографического, авантюрно-бытового романа «Странствия» (1614), героя которого «за двадцать один год тринадцать раз брали в плен и семнадцать раз продавали в рабство в Индии, в Эфиопии, в Счастливой Аравии, Китае, Татарии (Северный Китай, Монголия и Сибирь. — А. К), Макасаре, на Суматре и во многих других странах того самого восточного архипелага на крайних пределах Азии, который китайские, сиамские, гвинейские и лекийские авторы (жители Тайваня и островов Рюкю. — А. Б.) называют в своих географических описаниях “бахромой мира”» (Мендес Пинто Ф. Странствия. М.: Художественная литература, 1972. С. 31).

² ...якобы принадлежащего перу покойного доктора Джона Кемпбелла... — Джон Кемпбелл (1708—1775) — английский писатель, плодотворно работавший в разных литературных жанрах, автор перевода трактата Джоана Генриха Кохаузена «Гермипий Воскресший, или Торжество мудрости над старостью и смертью — способ продления жизни и приумножения могущества человека» (1744).

³ ...в поисках философского камня... — Помимо приписываемой философскому камню способности превращать неблагородные, окисляющиеся металлы в золото он обладал символическим свойством возвращать человека к изначальному состоянию совершенства. Согласно ведическим текстам, золото означало бессмертие; средневековая алхимия видела в философском камне средство овладения Абсолютным знанием (гнозисом). Ведущая к нему «королевская дорога» сулила искоренение греховности, обретение благородства, набожности и смирения.

⁴ Пролог Джонсона... — Разносторонне одаренный английский писатель и моралист Сэмюэль Джонсон (1709—1784), чаще именуемый «Доктором Джонсоном» (чтобы не путать его с Беном Джонсоном), — автор «Пролога, произнесенного по случаю открытия театра Друри-Лейн» (1747). Знаменитый актер Дэвид Гаррик (1717—1779), прочитавший этот монолог, — в прошлом ученик частной школы, основанной в Оксфорде Сэмюэлем Джонсоном. Подружившись, Джонсон и Гаррик отправились в 1737 г. в Лондон, где Джонсон оказался в центре литературной жизни, а Гаррик — театральной. С 1747 по 1776 г. Гаррик был одним из менеджеров театра Друри-Лейн.

⁵ ...и служить на пользу обществу». — Цитата из книги Годвина «Воспоминания об авторе “Защиты женского равноправия”», то есть о Мэри Уолстонкрафт; 2-е изд., Лондон, 1798.

Том первый

¹ ...Платон... начал искать место на земле... — Древнегреческий философ Платон (427— 347), автор политического трактата «Государство», после смерти своего учителя Сократа 12 лет странствовал по миру, прежде чем окончательно обосноваться в афинской Академии. Диоген Лаэртский свидетельствует об этом так:

«После кончины Сократа примкнул к Кратилу, последователю Гераклита, и Гермогену, последователю Парменида; потом, в двадцать восемь лет (по словам Гермодора), вместе с некоторыми другими сократиками перебрался в Мегары к Евклиду; потом поехал в Кире-ну к математику Феодору; оттуда — в Италию к пифагорейцам Филолаю и Евриту; оттуда — в Египет к вещателям (говорят, туда его сопровождал Еврипид); там он заболел, и жрецы исцелили его морской водой, на что он сказал:

и повторил за Гомером, что “все египтяне — врачи”. Собирался Платон посетить и магов, но не сделал этого из-за азиатских войн.

Воротившись в Афины, он поселился в Академии».

² Какой магистр алхимии или адепт... — Магистром алхимии именовался исследователь, достигший вершин мастерства, адептом — его ученик и последователь.

³ ...в войнах за Святую землю. — Восемь походов (1095—1291), предпринимавшихся западноевропейскими феодалами и Католической церковью для освобождения Гроба Господня и Святой земли (Палестина) от «неверных» (мусульман).

4 ...титул «отца своего народа». — Французский король Людовик XII, проигрывавший кампании в Итальянских войнах (1462—1515), оказался более удачливым во внутренней политике, за что в 1506 г. был провозглашен Генеральными штатами в Туре «отцом своего народа».

⁵ ...между Ардром и Гинолл. — Здесь в июне 1520 г., близ Кале, на Поле золотой парчи, состоялась дружеская встреча Франциска I (1494—1547), короля Франции с 1515 г., с Генрихом VIII (1491—1547), королем Англии с 1509 г., с целью заключения альянса против Карла V. Несмотря на помпезность встречи, альянс так и не был заключен.

⁶ ...некто Вулси... — Томас Вулси (Уолси; ок. 1473—1530) — архиепископ Йоркский с 1514 по 1530 г., лорд-канцлер Английского королевства, ориентировавший Генриха VIII на сближение с Францией. В 1529 г. был отстранен от дел и заменен Томасом Мором в результате неудач во внешней политике: Уолси взял на себя хлопоты по бракоразводному процессу Генриха VIII, одержимого любовной страстью к Анне Болейн, с Екатериной Арагонской, против которого выступал Рим.

⁷ Гераклит (580—480) — древнегреческий философ, прославившийся своей мизантропией. Диоген Лаэртский пишет о нем: «Возненавидев людей, он удалился и жил в горах, кормясь быльем и травами».

⁸ ...римских сатурналий... — Сатурналии — древнеримские ежегодные (17 декабря) карнавальные празднества в честь древнейшего бога Сатурна. Во время сатурналий господа и слуги менялись местами, воцарялось амбивалентное мироощущение веселой относительности всех иерархических систем ценностей. М.М. Бахтин, авторитетный исследователь «серьезно-смеховой» народной карнавальной культуры, выделяет наряду с неофициальной праздничностью карнавала («В противоположность официальному празднику карнавал торжествовал как бы временное освобождение от господствующей правды и существующего строя, временную отмену всех иерархических отношений, привилегий, норм, запретов». — Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура Средневековья и Ренессанса. М., 1965. С. 13) неофициальную же серьезность: «Кроме серьезности официальной, серьезности власти, устрашающей и пугающей серьезности, есть еще неофициальная серьезность страдания, страха, напуганности, слабости, серьезность раба и серьезность жертвы...» (Бахтин М.М. Дополнения и изменения к «Рабле» // Бахтин М.М. Собр. соч. В 7 т. М., 1996. Т. 5. С. 81). Состояние, переживаемое молодым Реджинальдом Сен-Леоном на поле Ардра, важно как предвосхищение карнавальной «серьезно-смеховой» неотвратимости ожидающей его судьбы.

⁹ ...предъявлены все царства этого мира и вся их слава. — Скрытая цитата из Евангелия: «Опять дьявол берет Его на очень высокую гору и показывает Ему все царства мира и их славу», то есть Сен-Леон подвергся искушению мирской славой.

¹⁰ ...рыцарей Святого Креста. — Речь идет о религиозном рыцарском ордене, эмблемой которого служил крест распятия.

¹¹ ...его противника императора... — Карл V (1500—1558), с 1519-го — император Священной Римской империи, был главным соперником Франциска I в пятой и шестой итальянских кампаниях (1521—1526 и 1526—1529).

¹² ...непостоянство капризного Генриха. — Во внешней политике Генрих VIII использовал в своих интересах противоречия между Францией и Священной Римской империей. Когда в апреле 1521 г. Франциск I объявил Карлу V войну, Генрих VIII заключил союз с Карлом V и Папой Львом X против Франциска I.

¹³ ...вереницу несчастий, которая... заставила короля лично прибыть на театр военных действий. — Маркиз де Вильруа поведал Реджинальду об измене коннетабля Карла III Бурбон-ского, крупнейшего феодала-землевладельца, который после смерти жены (1521) отказался от брака с Луизой Савойской, матерью Франциска I, и в ответ на требование последней возвратить земельные владения дома Бурбонов, перешел на сторону Карла V, что в немалой степени способствовало поражению французской армии сначала при Бикокке (1522), а затем при Павии (1525).

¹⁴ ...шевалье Байара... — Пьер дю Террай, сеньор де Байар (1475—1524), за свои ратные подвиги прозванный «рыцарем без страха и упрека». Он заявил о себе как о бесстрашном воине уже в двадцатилетием возрасте в битве при Форново (1495), принимал участие во взятии Милана (1499—1500), прославился в сражении с испанцами за мост через реку Кариглиано в Центральной Италии (1503), разгромил венецианцев при Аньяделе (1509), раненный при осаде г. Брешиа, Байар был взят в плен англичанами; обретя свободу, он присоединился к Франциску I и сыграл решающую роль в битве при Мариньяно (1515). Получил смертельную рану, прикрывая отход адмирала Бонниве от реки Сезии к Романьяно (1524).

¹⁵ ...завладел его столицей. — Французская армия заняла Милан в октябре 1524 г.

¹⁶ ...после начала осады Павии... — осада Павии продолжалась с октября 1524 по февраль 1525 г.

¹⁷ ...высокомерного испанца... — то есть Карла V, ставшего в 1516 г., после смерти своего дяди Фердинанда II Арагонского, королем Испании Карлосом I.

¹⁸ ...вторжение Ганнибала в Италию. — Карфагенский полководец Ганнибал (247—183) в ходе Второй Пунической войны (218—201) совершил переход через Альпы и одержал четыре победы при реках Тичино (Тицине) и Требии (218), у Тразименского озера (217) и при Каннах (216).

¹⁹ ...стратегическом замысле, с помощью которого Кир завладел Вавилоном. — Кир II Великий (ок. 550 — ок. 530 до н. э.), основатель Персидского государства Ахеменидов, в 539 г., осушив русло Евфрата и проведя свои войска по дну’ реки, вошел в Вавилон.

²⁰ ...вторжения в Неаполитанское королевство, которое... он унаследовал от своих непосредственных предшественников. — Франциск I унаследовал притязания на Неаполитанское королевство от французского короля Карла VIII (1470—1498), в 1495 г. без боя захватившего Неаполь, а также от Людовика XII (1462—1515), который в 1499 г. завоевал Миланское герцогство и заключил с королем Фердинандом II Арагонским (1452—1516) договор (1500) о разделе Неаполитанского королевства, однако Фердинанд, перешедший в противоположный лагерь, нанес французам несколько военных поражений, в результате которых Людовик ХП вынужден был закрепить договором в Блуа 22 сентября 1504 г. отказ от своей части Неаполитанского королевства.

²¹ ...под командованием герцога Алансонского... — Имеется в виду Карл V, герцог Алансонский (1489-1525).

²² ...его перевезли в Мадрид. — В августе 1525 г.

²³ ...исключительноерасположение его неверному подданному. — В декабре 1525 г. коннетабль де Бурбон был назначен командующим императорской армией в Италии.

²⁴ ...вынужденным подписанием условий, которые он намерен был нарушить, как только окажется свободным... — Франциск I был отпущен на свободу после того, как в январе 1526 г. подписал предъявленные ему императором условия: отказаться от притязаний на итальянские провинции, от Милана, Фландрии и Артуа, возвратить Бургундию, а также земли и титулы коннетаблю де Бурбону. Однако, обретя свободу, Франциск I сохранил за собой Бургундию и в том же 1526 г. вступил в новую лигу с Папой Клементом VII, Миланом, Флоренцией и Генуей, создав условия для возобновления войны с Карлом V.

²⁵ ...когда среди горечи и праха я поедал плоды соблазна... — Вольная цитата из поэмы Дж. Мильтона «Потерянный Рай», X, 564—566: «Сказав, он с наслажденьем нюхал смрад / Смертельных изменений на Земле» (пер. под ред. С. Шервинского). В оригинале: «...fondly thinking to allay / Their appetite with gust, instead of fruit / Chewed bitter ashes».

²⁶... мадам де Шатобриан... герцогини д’Эстамп. — Речь идет о Франсуазе де Фуа, графине де Шатобриан (1475—1535), и Анне де Пислё, герцогине д’Эсгамп (1508—1576).

²⁷ Леонардо да Винчи (1452—1519) — итальянский живописец, скульптор, архитектор, ученый, инженер, выразитель идеи ренессансного гуманизма.

²⁸ ...Маро, Рабле, Эразм и Скалигер. — Клеман Маро (1496—1554) — французский куртуазный поэт, секретарь Франциска I и Маргариты Наваррской. За симпатии к Реформации и кальвинизму был отстранен от должности и умер в изгнании. Франсуа Рабле (1494—1553) — французский писатель, врач, энциклопедист, автор пятитомного романа «Гаргантюа и Пантагрюэль». Эразм Роттердамский, Дезидерий (1469—1536) — уроженец Роттердама, гуманист, автор сатиры «Похвала Глупости» (1509), глава «северных гуманистов»; жил во Франции, Англии, Италии, Германии, Швейцарии и других странах Западной Европы. Юлий Цезарь Скалигер (1484—1558) — итальянский врач и гуманист, автор «Поэтики», подготовившей неоклассицизм, а также исследований о Гиппократе, Аристотеле, Теофрасте.

²⁹ Бедность Цинцинната... — Цинциннат (V в. до н. э.) — легендарный образ древнего римлянина, совместившего в себе черты хлебопашца, солдата и государственного мужа. Согласно преданию, Цинцинната насильно оторвали от плуга, чтобы назначить диктатором (458 и 439), возглавившим две победоносные войны против мятежных итальянских племен. Исполнив долг защитника отечества, Цинциннат возобновил свою сельскохозяйственную деятельность. История с выплатой Цинциннатом штрафа, наложенного на его сына, призвана, вероятно, объяснить причину тяжелого материального положения, в которое впал высокопоставленный римский патриций и консул.

³⁰ ...письма Элоизы к Абеляру. — Переписка прославленного французского средневекового философа-богослова Пьера Абеляра (1079—1142), занявшего оригинальную позицию в схоластическом споре реалистов и номиналистов по вопросу об онтологическом статусе универсалий (общих понятий), и Элоизы, его ученицы, возлюбленной, а затем тайной супруги, относится приблизительно к 1132—1135 гт., то есть к тому времени, когда Абеляр, оскопленный по распоряжению Фюльбера, дяди Элоизы (1118), скитался по Франции, переходя из монастыря в монастырь, преподавая богословие, проповедуя и выступая с лекциями, а Элоиза была аббатисой основанного Абеляром монастыря Параклет (Святого Духа) близ Ножен-сюр-Сен. См.: Абеляр П. История моих бедствий. М., 1994. Печальная судьба Абеляра и Элоизы легла в основу сюжета лирического «Послания Элоизы к Абеляру» (1717) Александра Поупа, а также знаменитого романа Ж.-Ж. Руссо «Юлия, или Новая Элоиза» (1761).

³¹ Мы окунались в поэзию трубадуров... — Поэзия трубадуров, возникшая в Провансе (XI— XIII вв.), являла собою образец светской куртуазной лирики, оказавшей огромное влияние на поэзию «нового сладостного стиля» в Италии, творчество Ф. Петрарки и любовную лирику Возрождения.

³² ...подобно древним германцам... — Аллюзия на фрагмент из очерка древнеримского историка Корнелия Тацита «Германия»: «Играют германцы и в кости, и, что поразительно, будучи трезвыми и смотря на это занятие как на важное дело, причем с таким увлечением и при выигрыше, и при проигрыше, что, потеряв все свое достояние и бросая в последний раз кости, назначают ставкою свою свободу и свое тело. Проигравший добровольно отдает себя в рабство и, сколь бы моложе и сильнее выигравшего он ни был, безропотно позволяет связать себя и выставить на продажу» (Тацит К. Сочинения: В 2 т. Л., 1969. Т. 1. С. 363).

³³ ...историю о Залевке из Локр... — Локрийский законодатель Залевк (550 до н. э.) издал закон, согласно которому уличенный в прелюбодеянии должен быть ослеплен на оба глаза. Узнав о том, что прелюбодеем оказался его собственный сын, он распорядился, чтобы, согласно закону, приговор был приведен в исполнение. Когда же народ воззвал к милосердию сурового законодателя, Залевк, не желая нарушать собственные установления, приказал вырвать один глаз себе и один сыну.

³⁴ Солёр — немецкоязычный швейцарский кантон (совр. Золотурн) на северо-западе Швейцарии. Один из 13 полноправных членов Швейцарского союза (до 1798).

35 ...подобно ране Филоктета, отравленного кровью Лернейской гидры... — В греческой мифологии Филоктет, царь города Мелибеи, один из женихов Елены, принял участие в походе на Трою. В пути, на острове Тенедос, Филоктета ужалила змея. От незаживающей раны исходило такое зловоние, что ахейцы вынуждены были оставить Филоктета на острове Лемнос, где он, томясь от боли, провел около десяти лет, живя охотой на диких птиц.

³⁶ ...прославленной республики... — то есть Швейцарского союза (Конфедерации), прославившегося многолетней борьбой за независимость от Габсбургов (1291—1513) и обретшего ее в результате победоносной войны с бургундским герцогом Карлом Смелым и Швабским союзом. В 1648 г. Швейцария расторгла связь с империей и по Вестфальскому миру определилась как самостоятельное государство.

³⁷ Таковы были Фабриций и Регул... таков был Телль... — Гай Фабриций Лусцин — римский консул (282), имя которого стало символом высокой добродетели. Направленный сенатом с посольством к Пирру, одержавшему победу при Гераклее (280), для вызволения пленных римлян, поразил царя Эпира своей мудростью и неподкупностью. Плутарх в «Сравнительных жизнеописаниях» так описывает этот эпизод: «Пирр был поражен его бескорыстием и благородством и еще больше укрепился в желании стать союзником Рима, а не воевать с ним. Фабрицию же он предложил, если тот добьется заключения мира, уехать вместе с ним и быть первым среди его приближенных и полководцев. Но, как рассказывают, тот спокойно ответил: “Ведь это невыгодно для тебя, царь: те, кто теперь дивится тебе и чтит тебя, захотят иметь царем меня, едва узнают мой нрав”. Таков был Фабриций. Пирр, однако, не разгневался на его слова, как сделал бы любой деспот, но рассказал друзьям о величии его духа и ему одному доверил пленных, с условием, что их отошлют обратно после того, как они повидаются с близкими и справят дома сатурналии, если до этого времени сенат не примет решения о мире». Марк Атилий Регул — римский консул (267, 256), полководец, участник Первой Пунической войны (264—241). Попав в плен (255), Регул был отпущен в 250 г. под честное слово для переговоров с римлянами об условиях обмена пленными. Убедив сенат не принимать выдвинутых Карфагеном условий, возвратился в Карфаген, где был казнен (250). История Регула послужила сюжетом «Римской оды» Горация (III, 5). Вильгельм Телль — легендарный герой войны швейцарцев против империи Габсбургов. В наказание за отказ поклониться жерди с насаженной на нее шляпой — эмблемой Габсбургов — Телль был приговорен Гесслером, бальи кантона Ури, к суровому испытанию: как меткий стрелок, он должен был сбить стрелой из арбалета яблоко с головы своего маленького сына. Телль сказал, что в случае неудачи вторая стрела настигнет Гесслера. С честью выдержав испытание, Телль был арестован за недозволенные речи, однако, воспользовавшись бурей на озере, убил Гесслера и скрылся. Убийство Гесслера послужило сигналом к началу народного восстания. Легенда о Вильгельме Телле легла в основу одноименной драмы Ф. Шиллера (1804), а также оперы Дж. Россини (1829).

³⁸ Мерсбург (Меерсбург) — епископальный престол с 1527 по 1561 г.

³⁹ ...пусть я голодаю, как Уголино... — Уголино делла Герардеска, граф Доноратико (ум. в Пизе, в мае 1289). Будучи гибеллином, Уголино делил власть над Пизанской республикой со своим внуком Нино Висконти. Когда между ними возник раздор, интриговавший против обоих, архиепископ Руджери дельи Убальдини вынудил Нино покинуть Пизу (1288), а против Уголино поднял народный мятеж, обвинив его в государственной измене. Уголино вместе с двумя сыновьями был заточен в башню, где умер голодной смертью. Трагическая история графа Уголино рассказана Данте в 33-й песне «Ада».

⁴⁰ ...чек на сто крон. — В XVIII в. французская крона равнялась 2 шиллингам 6 пенсам.

Том второй

¹ ...жертвы колдуньи Альцины. — Альцина — персонаж поэмы Ариосто «Неистовый Роланд» (1532), внешне обворожительная, но в действительности уродливая старуха, царица острова любви, превращавшая, подобно нимфе Калипсо, влюбленных в нее юношей в деревья, камни и животных.

² «Ты - плоть от плоти моей и кость от кости...» — Начальные строки процитированного Годвином фрагмента — реминисценция VIII песни поэмы Дж. Мильтона «Потерянный рай»: «Но это лучший изо всех даров, / Что ты не поскупился мне вручить, / Кость от моих костей, от плоти плоть».

³ ...почести, любовь, повиновение, сонм друзей... — Скрытая цитата из трагедии В. Шекспира «Макбет»: «На преданность, любовь и круг друзей / Не вправе я рассчитывать» (пер. Б. Пастернака). В оригинале: «...honour, love, obedience, troops of friends, /1 must not look to have» (акт V, сцена 3).

⁴ ...неаполитанец был инквизитором... — то есть чиновником Новой инквизиции, воссозданной в 1478 г. на основании буллы Папы Сикста IV по просьбе «католических королей» Фердинанда II и Изабеллы I и с 1484 г. разместившейся в Арагоне во главе с Томасом Торквемадой. В 1542 г. инквизиция была преобразована в римскую Конгрегацию верховной инквизиции по инициативе Карафы, будущего Папы Павла IV.

⁵ ...что завещал Геркулес Филоктету... — Геракл подарил Филоктету колчан не знающих промаха стрел, наконечники которых были омыты в ядовитой крови гидры, и доверил поджечь свой погребальный косгер на горе Эта в Эхалии, взяв с друга обещание не разглашать местонахождение его останков.

⁶ ...его сыном Генрихом. — Генрих II (1519—1559, король Франции с 1547) — второй сын Франциска I и Клавдии Французской (1499—1524). Уродливая и хромая, брошенная мужем, она пользовалась, однако, большим влиянием при дворе.

⁷ ...Ниневии, Вавилона и Трои. — Речь идет о центрах древних цивилизаций. Ниневия — в конце VIII—VII вв. — столица Ассирии, разрушенная в 612 г. до н. э. войсками вавилонян и мидян; Вавилон — древний город Месопотамии, на левом берегу Евфрата, в 160 км к юго-западу от совр. Багдада. Археологические раскопки ведутся с 1899 г.; Троя — Илион на северо-западе Малой Азии — была обнаружена в 1870-х годах при раскопках Г. Шлиманом холма Гиссарлык.

⁸ ...подобно Мельхиседеку... — Мельхиседек (Малкицедек) — означает «царь мой — праведность». В иудейских преданиях — современник Авраама, царь Салима (Шалема, будущего Иерусалима), не названного, а потому таинственного происхождения. Приводимые Годвином закавыченные фрагменты — цитаты из апостола Павла: «Без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда» (Евр., 7: 3).

⁹ Нескончаемая вражда... два года тому назад... — В 1542 г. началась последняя, четвертая, война между Франциском I и императором Карлом V.

¹⁰ ...герцог Энгиенский выиграл сражение в Пьемонте... — В апреле 1544 г. французы под командованием Франсуа Энгиенского нанесли имперским войскам поражение и при Чересоле Альба, местечке неподалеку от Кунео в провинции Пьемонт, отвоевав Монферрато.

¹¹ ...император и король Англии замыслили нападение на наши северные границы. — В июле 1544 г. Генрих VIII захватил Булонь, а Карл V, овладев Тьерри, Суасоном и Мо, оказался всего в двух переходах от Парижа, однако восстание протестантских князей в Германии не позволило ему развить успех, и он согласился на подписание предложенного ему Франциском I мира. По договору в Крепи (1544) обе стороны отказались от своих завоеваний.

¹² ...получить жезл коннетабля Франции, нынешний обладатель которого, Монморанси, пребывает в немилости. — Анн Адриен, герцог де Монморанси (1493—1567) — фаворит Франциска I, разделивший с ним мадридский плен после поражения при Павии. Успешно осуществив в войне против Карла V в Провансе (1536) тактику выжженной земли, был назначен маршалом, затем — коннетаблем Франции. В 1540 г. впал в немилость как противник возобновления войны и в 1541 г., лишенный должностей, был сослан в свое родовое поместье. Генрих II вновь призвал опального коннетабля к военной и дипломатической деятельности.

¹³ ...посягательствами Аугсбургского исповедания и догматов Кальвина на старую религию. — Аугсбургское исповедание веры — документ, содержащий изложение основ лютеранства. Составленный в 1530 г. учеником и адептом Мартина Лютера Филиппом Меланхтоном (1497—1560), он был вручен императору Карлу V на заседании Аугсбургского ландтага; Жан Кальвин (1509—1564), автор трактата «Наставление в христианской вере» (1536, 1559), исповедовавший доктрину абсолютного предопределения, возглавив в 1541 г. Реформацию в Женеве, проявил себя как непримиримый догматик.

¹⁴ ...изгнали из своего собора епископа и каноников. — В 1527 г. епископ Констанса вынужден был бежать в Меерсбург.

¹⁵ Герцог Саксонский Мориц — Курфюрст Саксонский (1521—1553), унаследовав от своего кузена, Иоганна Фридриха Саксонского, земли и титулы, оставил службу у Карла V и, перейдя в оппозицию, объединил вокруг себя протестантских князей.

¹⁶ В Мюнхене мы застали двор курфюрста Палатинского.... — Двор Фридриха III, курфюрста Палатинского (1515—1572), находился в столице Баварии Мюнхене.

¹⁷ ...там заседал имперский парламент. — В Ратисбоне (Ренесбурге) имперский парламент заседал в 1546 г.

¹⁸ ...Гаспара де Колиньи... который тогда считался одним из самых многообещающих юношей. — Гаспар де Шатийон, граф де Колиньи (1519—1572), воспитанный в католической вере, пользовавшийся всеми привилегиями придворного фаворита, принял протестантство и примкнул к Конде, главе французских гугенотов. Влияние, которым Колиньи пользовался при дворе Карла IX, вызывало резкое недовольство католической партии. Брак Генриха Наваррского, гугенота и будущего короля Франции (Генрих IV), с Маргаритой де Валуа, сестрой Карла IX, стал причиной трагедии Варфоломеевской ночи, одной из многочисленных жертв которой пал граф де Колиньи.

¹⁹ ...отравленным хитоном Несса... — Несс — в греческой мифологии один из кентавров, известный своим коварством. Переправляя Геракла и его жену Деяниру через реку Евен, Несс покусился на ее честь, за что был поражен Гераклом стрелой из лука. Желая отомстить Гераклу, Несс посоветовал Деянире собрать его кровь, якобы способную сохранить ей любовь мужа. Узнав о намерении Геракла жениться на плененной им в Эхалии Иоле, Деянира пропитала кровью Несса хитон и послала его Гераклу. Кровь Несса, превратившаяся в яд от пропитанной желчью Лернейской гидры стрелы, убила Геракла.

²⁰ Censor morum (лат.) — цензор нравов, один из двух крупных магистратов древнего Рима, в многочисленные обязанности которого входил и надзор за благонравием населения.

²¹ ...мосье Монлюк, посланник французского двора... Я тут же обратился с посланием к этому отважному воину... — Годвин, вероятно, совмещает в одном лице двух братьев: французского дипломата Жана де Монлюка (1508—1579) и его брата, Блеза де Лассерана Массенкома, сеньора де Монлюка (1500—1577), маршала Франции при четырех королях.

²² ...кошельком Фортуната... — Фортунат — персонаж одноименной немецкой «народной книги». Повстречавшаяся нищему бродяге Фортунату Судьба предложила ему в подарок на выбор: мудрость, красоту, долголетие и богатство. Предпочтя богатство, Фортунат получил от своей благодетельницы кошелек, из которого всегда мог взять десять золотых. Дождавшись вершины благоденствия Фортуната, Судьба прервала нить его жизни.

Том третий

¹ ...отрог Ретороманских Альп... — Так в древности называли Центральные Альпы, территорию, включающую Восточную Швейцарию (швейцарский кантон Граубюнден — Гризон), австрийский Тироль и Северную Ломбардию.

² Харон — в греческой мифологии перевозчик умерших по водам подземных рек в Аид.

³ Albergo (ит.) — постоялый двор.

⁴ Donzella (ит.) — девица.

⁵ Illustrissimo (ит.) — здесь: блистательнейший.

⁶ Spadaccino (ит.) — бретер, наемный убийца.

⁷ На Гектора же я полагался не меньше, чем Александр Великий на своего врача Филиппа... — Накануне сражения с персидским царем Дарием заболевший Александр Македонский (356—323) вынужден был прибегнуть к услугам своего врача Филиппа. Парменион, один из военачальников Александра, послал ему письмо, в котором призывал остерегаться Филиппа, будто бы подкупленного Дарием. Когда врач пришел с лекарством, Александр передал ему письмо. «В то время как Филипп читал письмо, Александр пил лекарство, затем оба одновременно взглянули друг на друга, но несходно было их поведение: на ясном, открытом лице Александра отражалось благоволение и доверие к Филиппу, между тем как врач, возмущенный клеветой, то вздымал руки к небу и призывал врагов в свидетели, то, бросаясь к ложу царя, умолял его мужаться и доверять ему» (Плутарх. Сравнительные жизнеописания).

⁸ ...свел близкую дружбу с Генри Говардом, графом Серрей... — Серрей Генри Говард, граф (1517—1547) — английский поэт и политик. Близость к Генриху VIII вовлекла его в кровавую драму семейной жизни этого монарха, послужила причиной необоснованного заточения в Виндзорский замок и казни.

⁹ ...яд аспида... — Аспиды — семейство ядовитых змей, насчитывающее 181 вид. Наиболее распространены кобры, ехидны, мамба и др.

¹⁰ ...как это сделал предводитель иудеев Иисус с нечестивым имуществом Ахана... — Иисус Навин — в ветхозаветной традиции помощник и преемник Моисея, руководивший завоеванием Израилем Ханаана. После взятия Иерихона все сокровища города были помещены в святилище, предназначенное Яхве, и Иисус запретил израильтянам брать из заклятого. Ослушавшийся Ахан подвергся Иисусом суровому наказанию: он, его семья, скот и имущество были побиты камнями и «сожжены огнем» в долине Ахор.

¹¹ Manes (лат.) — души умерших.

¹² ...подобен зловещему дереву острова. Ява... — анчару, роду деревьев семейства тутовых; так называемое «упас дерево» (Antiaris toxicaria), содержащее ядовитый млечный сок.

¹³ ...освободилась от своего египетского рабства. — Кллюзпя на 430-летнее египетское рабство израильтян, завершившееся Исходом.

¹⁴ ...с Корнелием Агриппой... — Агриппа Корнелий Неттесгеймский (Колонь, 1486 — Гренобль, 1535) — знаменитый немецкий алхимик и философ-оккультист. Был домашним врачом Луизы Савойской, матери французской писательницы Маргариты Наваррской, и личным историографом Карла V. Обвинен в черной магии и отравлен. Главное сочинение Агриппы «Об оккультной философии» (De Occulta Philosophia, 1529) представляет собой изложение фундаментальных основ алхимии.

¹⁵ Пифагор Самосский (ок. 584 — ок. 500 до н. э.) — древнегреческий философ и математик, которому приписывается мистическая абсолютизация чисел (1, 2, 3, 4), возведенных на уровень реальной сущности вещей.

¹⁶ Аполлоний Тианский (Тиан? Каппадокия? — Эфес, 97) — малоазийский философ неопифагорейской школы, автор сочинений «Жизнь Пифагора» и «Трактат о пророчестве».

¹⁷ Альгвасилы — полицейские.

¹⁸ ...каждый имел право выражать свой собственный взгляд в вопросах веры, отличный от общепринятого. — В этих словах инквизитора содержится изложение общей позиции протестантства, отстаивавшего право каждого верующего защищать свои взгляды в полемике с авторитетом Римской церкви.

¹⁹ Анабаптисты — представители радикального направления сектантского движения эпохи Реформации, утверждавшие, что обновленная святость «перекрещенцев» способна одолеть зло Антихриста, воплотившегося в церковных, правительственных и социально-политических институтах власти.

²⁰ Кто не слышал о левеллерах, милленариях, верующих в Пятую Династию... — Левеллеры — уравнители, радикальная политическая партия периода Английской буржуазной революции на этапе гражданской войны 1645—1649 гг., выступавшая за создание демократического правительства и религиозную терпимость. Милленарии — представители религиозной секты, исповедовавшие близящееся второе пришествие Христа и Его тысячелетнее земное царство. Пятая Династия — религиозная секта, активизировавшаяся в 1653—1661 гг. и проповедовавшая разрушение сложившегося порядка вещей с целью создания условий для прихода к власти Пятой Династии Христа после четырех династий английских королей.

²¹ ...треть небожителей была изгнана из поднебесной обители. — В поэме Дж. Мильтона «Потерянный рай» эту мысль высказывают Смерть: «Это ты / На Небе мир и верность преступил, / Досель ненарушимые; увлек / Своей гордыней Сил Небесных треть / К восстанью против Бога, и за то / И ты и совиновники навек / Осуждены в Гиене прозябать / В невыносимых муках и тоске» (II, 692); Рафаил: «Подобный ликом Утренней звезде, / Рои светил ведущей, он увлек / Обманом третью часть Небесных войск» (V, 710); Сатана: «Твой язык / Дерзнул, противоречьем вдохновлен, / Оспорить на собранье треть богов, / Отстаивающих права свои / Божественные: ведь пока жива / Их божеская суть, / Они признать / Не могут Всемогущим никого» (VI, 156).

²² «Дьявол ходит, как рыкающий лев, ища кого поглотить». — 1 Петр. 5:8.

²³ ...«что нет воскресения, ни Ангела, ни духа»... — Деян. 23: 8.

²⁴ ...«Доселе дойдешь, и не перейдешь, и здесь предел надменным волным твоим». — Иов., 38: 11.

²⁵ Moscas (исп.) — мухи.

²⁶ ...подобно королю Англии Ричарду, увидеть четырех мрачных убийц... — намек на конец сцены 5 акта 5 хроники В. Шекспира «Король Ричард II».

²⁷ ...шесть тысяч пистолей... — Испанский пистоль равнялся в XVI в. приблизительно 16 шиллингам 6 пенсам.

²⁸ Святой Яков — Святой Яков Компостельский, мощи которого стали национальной святыней Испании, привлекая в Средние века толпы паломников.

²⁹ ...«исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды!» — Деян. 13: 10.

³⁰ Дублон — испанская монета достоинством в 2 пистоля.

³¹ ...благодаря нраву принца, который в то время занимал испанский престол. — Имеется в виду Филипп II (1527—1598). Взойдя на испанский престол после отречения своего отца, Карла V (1556), Филипп II стал проводить более жесткую политику в отношении протестантов, опираясь на инквизицию и искореняя «ересь» суровыми репрессиями.

³² Филипп II... 29 августа 1559 года. — Женившись в 1554 г. на Марии Тюдор (1516—1558), королеве Англии с 1553 г., Филипп II погостил некоторое время в Англии, вторично наведался в эту страну в 1557 г., в 1556 г. унаследовал от отца титул герцога Бургундского, жил в Нидерландах до августа 1559 г.

³³ ...король Испании и обеих Индий. — То есть король испанской колониальной империи, управляемой Советом обеих Индий (Западной и Восточной), заседавшим в 1524 г. в Севилье.

³⁴ ...нет ничего нового под солнцем... — См.: Экк. 1: 9.

³⁵ Мирмидонцы — мирмидоняне (мирмидоны), в греческой мифологии ахейское племя в Фессалии, отправившееся вместе с Ахиллом в поход на Трою. В приводимом контексте эта культурно-историческая реалия употреблена в пейоративном (уничижительном) значении.

³⁶ ...изобретательность Меркурия и молодость Вакха. — Меркурий — в римской мифологии бог торговли; отождествление Меркурия с Гермесом привело к усложнению его образа: Меркурий выступает вестником богов, покровителем искусств и ремесел, знатоком тайн магии и астрологии. Вакх — Дионис, бог виноградной лозы, изображался юношей с пышной шевелюрой.

Том четвертый

¹ ...чувства прославленных апостолов... узревших новый Иерусалим... — аллюзия на Откровение святого Иоанна Богослова (см.: Откр. 21: 10—21).

² Auberge (фр.) — постоялый двор.

³ ...воспользовался властью, которой правительство Франции наделило отца семейства... — Имеется в виду «lettre de cachet» — скрепленный королевской печатью указ, позволявший изгонять или заточать без суда и следствия. Отец семейства, обладающий таким «указом», мог воспользоваться им в целях воспитания или наказания провинившегося. Упразднен в 1790 г.

⁴ ...подобно Нерону или Калигуле... — Римские императоры Нерон (37—68) и Калигула (12— 41), оба из династии Юлиев-Клавдиев, вошли в историю как олицетворение жестокости и насилия. Подробнее см.: Гай Светоний Транквилл. Жизнь двенадцати цезарей.

⁵ Месопотамия — Двуречье, древнейший очаг цивилизации, возникший между Тигром и Евфратом.

⁶ ...Венгрия представляла собой... театр военных действий, на котором последователи Магомета... сражались со сторонниками Иисуса Христа. — В результате ослабления Византии и феодальной раздробленности восточноевропейских государств Османская империя после захвата Константинополя (1453) превратилась в могущественную державу, включающую Сирию, Палестину, Египет, часть Аравии, а также большинство стран Балканского полуострова. После поражения венгерско-чешских войск в битве с турками при Мохаче (1526) средняя часть Венгрии подпала под турецкое иго. В ответ на это западные и северные территории Венгрии вместе с Чехией и Хорватией объединились с Австрией для противостояния дальнейшей экспансии Османской империи в Европу.

⁷ ...начиная с битвы при Варне в 1444 году вплоть до сражения при Мохаче в 1526-м... — В битве при Варне венгерская армия, отправившаяся в крестовый поход против турок, потерпела сокрушительное поражение. В битве при Мохаче, хотя турки и разбили венгров (в этом сражении погиб Лайош II, сын Владислава VI Ягеллона и муж Марии Габсбургской, сестры императора Карла V), они все же не смогли взять Буду, столицу Венгерского королевства, и вынуждены были признать права на венгерский престол воеводы Трансильвании Зйпольи (Яна I).

⁸ Хуньяди Иштван (1387—1456) — потомок мелкопоместного дворянства Трансильвании, отличился в сражениях с турками, в 1446 г. был назначен регентом короля Владислава V, героически защищал Белград от турецких полчищ под предводительством султана Мехмеда II, затем, перейдя в контрнаступление, отбросил их до границ Болгарии. Один из его сыновей, Матьяш (Корвин) Хуньяди (1443—1490), став королем Венгрии, способствовал централизации государства, вел победоносную войну с Османской империей, захватил Моравию, Чехию, а также большую часть австрийских владений, включая Вену.

⁹ В битве при Мохане пали последние представители потомственной династии... — Лайош II был последним из династии Ягеллонов, представителем младшей ветви литовских князей, правивших в Польше с 1386 по 1572 г.

¹⁰ ...чья жена приходилась сестрой покойному королю Венгрии... — Фердинанд I (1503—1564), с 1521 г. эрцгерцог Австрийский, в 1521 г. женился на Анне Ягайло, сестре Лайоша II, и после гибели тестя стал королем Богемии и Венгрии (1526).

¹¹ ...обратиться за помощью к туркам. — В декабре 1526 г. Фердинанд I Габсбургский был избран королем Венгрии и Богемии потомственным дворянством Пресбурга (Братиславы); месяцем ранее мелкопоместное дворянство Секешфехервара избрало королем Заполья (Яна I).

¹² Сулейман Великолепный — Сулейман I Кануни (1494—1566), султан Османской империи с 1520 г., в период правления которого Турция достигла наивысшего могущества.

¹³ ...туркам принадлежали Буда, Гран, Темешвар... — Буда — с 50-х годов XIV в. столица Венгерского королевства; Гран (совр. Эстергом) — город в Богемии; Темешвар (совр. Тимишоара) — город в Румынии.

¹⁴ Фердинанд. — Фердинанд I, стал императором Священной Римской империи в 1556 г., после отречения своего старшего брата Карла V.

¹⁵ Пресбург (совр. Братислава) — столица Венгерского королевства с 1526 по 1784 г.

¹⁶ ...военные действия между этими двумя сторонами... — то есть между двумя венгерскими монархами. По договору 1538 г. Фердинанд признал Заполью королем Венгрии, сохранив за собой северные и западные провинции; после смерти Запольи (1540) возобновилась гражданская война, продолжавшаяся до 1547 г. Пограничные конфликты возникали до 1568 г., поскольку Заполья передал власть не Фердинанду I или кому-либо из его наследников, как это предусматривалось договором 1538 г., а своему сыну Сигизмунду.

¹⁷ ...достославного семейства Рагоцких... — Имеется в виду династия князей Ракоци, правителей Трансильвании.

¹⁸ ...на ... границе... между Австрией и Портой. — Оттоманская Порта, Высокая Порта, Блистательная Порта — принятое в западно европейской традиции название султанской Турции.

¹⁹ ...изображать Порок... — Порок — аллегорический персонаж в средневековом жанре моралите.

²⁰ Сьер Шатийон. — Сен-Леон выбрал для себя фамилию древнего аристократического рода Франции, к которому принадлежал и Гаспар де Колиньи (см. примеч. 18 к т. 2).

²¹ ...бунт против славной конституции Оттоманской империи. — Дух «основного закона» Османской империи гарантировал правящей феодальной аристократии право навязывать свою волю порабощенным народам, насаждая ненавистный Годвину-политику беспрецедентный восточный деспотизм.

²² ...политика Дивана... — то есть государственного совета при султане Османской империи.

²³ Бетлем Габор. — Имеется в виду Бетлен Габор (1580—1629), с 1613 г. князь Трансильвании, лидер антигабсбургского протестантского движения, с 1620-го по 1621-й — венгерский король, участник Тридцатилетней войны. Между персонажем романа Годвина и Бетленом Габором нет прямых исторических аналогий.

²⁴ ...десять тысяч дукатов. — В XVI в. в Англии дукат равнялся 7 шиллингам 6 пенсам.

²⁵ За все рудники Перу... — Колонизованная испанцами в 1530—1535 гг. страна прославилась в Европе своими богатыми залежами серебряной руды.

²⁶ Я окаменел как статуя Прометея... — Годвин контаминирует два сюжета из греческой мифологии. Прометей вылепил первых людей из земли и воды, а затем, сжалившись над ними, нагими и беспомощными, украл для них «премудрое умение Гефеста и Афины вместе с огнем»; Пигмалион, легендарный царь Кипра, вырезав из слоновой кости статую прекрасной женщины, влюбился в нее и обратился с мольбой к Афродите вдохнуть в свое творение жизнь. Ожившая Галатея стала женой Пигмалиона и родила ему дочь Пафос.

²⁷ ...противостоять Шмалькальденскому союзу. — Лига немецких протестантов, созданная в 1531 г. в городе Шмалькальдене в ответ на нежелание Карла V признать правомочность Аугсбургского исповедания.

²⁸ Кастальдо — Джованни Батиста Кастальдо, граф Пьяденский (ум. 1562) — итальянский полководец.

²⁹ ...в решающей битве при Мюльберге в апреле 1547 года. — В сражении при Мюльберге в Саксонии, потерпев поражение от объединенных войск Карла V, Шмалькальденский союз вскоре распался.

³⁰ Эрлау — немецкое название венгерского г. Эгера, оборонявшегося в 1552 г. имперской армией.

³¹ Надасти — Тамаш Надапгги (1554—1562), пфальцграф (палатин) Венгрии.

³² ...осада Зигета... — Имеется в виду Сисак, город в Хорватии.

³³ Матьяш Корвин — Матьяш Хуньяди (см. примеч. 8 к т.4).

³⁴ Писарро Франсиско (1470/1475—1541) — испанский конкистадор, участник завоевания Панамы и Перу, основатель г. Лимы.

³⁵ ...приглашение от герцога д’Омаля... — Клод II Лотарингский, герцог д’Омаль (1523—1573).

³⁶ ...для сопровождения Марии Шотландской в пределы ее варварского государства. — Мария I Стюарт (1542—1587) — королева Шотландии (1542—1567) и Франции (1559—1560). В то время как ее мать осуществляла регентство в Шотландии, Мария Стюарт вышла замуж за дофина, а затем короля Франции Франциска II, после смерти которого (1560) вынуждена была на время возвратиться в Шотландию.

³⁷ ...учеником школы Байаров и Скандербегов.— Байар — см. примеч. 14 к т. 1; Скандербег — Георг Кастриот (1403—1468). Происходил из княжеского рода Касгриотов, воспитывался в Турции и получил прозвище Искандер-бей («принц Александр»). Перейдя на сторону албанцев (1443), освободил часть территории Албании с центром в г. Круя. В 1444 г. провозглашен албанским князем. После смерти Кастриота Албания была аннексирована Турцией.