Ожидая встречи с монстрами, Оливия порылась в ящике стола и нашла то, что давно там прятала. Это была линза от солнцезащитных очков одного из солдат, которую она нашла в пещере Гертруды. Девочка протёрла её и поднесла к глазу, повернувшись к Зебулону. Заклинатель миражей сидел на паркете в потоке льющегося в окно солнечного света и беззаботно умывался. Ничего не изменилось, разве что цвета стали чуть-чуть другими.

Наконец, пришло время уходить.

Вместе со своей командой монстров Оливия покинула отель, объявив родителям, что идёт к Лукасу. Всякий раз, проходя мимо родителей вместе со своими друзьями, у неё возникало странное ощущение: вот они, монстры, рядом с ней, почему же вы их не видите?

По пути друзья продолжали задавать себе тысячу вопросов, куда они всё-таки направляются и что они там могут увидеть.

Лукас ждал их на Ратушной площади, переминаясь с ноги на ногу от нетерпения. Издалека завидев Оливию, он бросился к ней навстречу, щёки его пылали, глаза блестели.

– Я так рад, что смогу пережить это приключение вместе с тобой! – выпалил он.

Он подозревал, что она была не одна, хоть и не видел всю маленькую компанию монстров.

Оливия сунула ему в руку что-то холодное и гладкое.

– Что это? – удивился Лукас.

– Это линза от солдатских очков. Тех самых, в которых они способны видеть монстров. Мы нашли её в пещере у Гертруды, когда её похитили.

Лукас повертел линзу в руках. На самом деле это были обычные солнцезащитные очки. Он поднёс линзу к правому глазу. Как в любых солнцезащитных очках, цвета изменились, став темнее и тусклее, но, главное, он сразу заметил небольшую группу монстров, сгрудившихся за спиной Оливии.

– Оооо! Да, я их вижу! Это невероятно!

Монстры приветливо помахали Лукасу, а тот, посмотрев по сторонам, незаметно помахал в ответ. В этот прекрасный летний день на площади было многолюдно. Дети бегали наперегонки, катались на горках, пенсионеры играли в петанк, уютная терраса маленькой чайной в этот час была полна посетителей. Вести себя как-то необычно сейчас, когда вокруг столько людей, было неразумно. Почти все жители городка хорошо знали его мать и не преминули бы сообщить ей о странном поведении сына.

– Как это устроено? – спросил он Оливию.

– Понятия не имею, – ответила девочка. – Скорее всего, тут дело в магии. По всей видимости, у этих людей есть доступ к могущественным силам. Эробан думает, что Онофиор всё ещё жив. Возможно, именно он помогает им найти свой камень.

Лукас повёл друзей к озеру, но не по той дороге, по которой Оливия обычно ходила на пляж, а по другой. И когда они подошли к воде, оказалось, что берег здесь совсем дикий. Поднявшиеся на озере волны бились об отвесные скалы.

Дальше они шли по едва заметной тропе, обозначенной красными линиями на больших валунах. Иногда их дополняла стрелка, указывающая направление.

Лукас регулярно подносил тёмную линзу к глазу, чтобы убедиться, что монстры следуют за ним. Когда он их не видел, их не было слышно. Но как только они становились видимыми, он мог их и слышать.

– Как хорошо ты знаешь этот район! – восхитилась идущая рядом с ним Коко.

– Да я же родился здесь и вырос, – улыбнулся Лукас. – Как и много поколений моей семьи. У всех было время исследовать окрестности и передавать свои знания потомкам. Мои родители водили меня в походы по горе, много чего показали. Но мне ещё многое предстоит открыть, особенно теперь, когда я знаю, что существует мир, параллельный нашему!

Тропинка круто поднималась в гору, сверху открывался чудесный вид на озеро. Арти шёл позади всех и тяжело дышал.

– А далеко ещё? – проворчал он.

– Потерпи, осталось совсем немного, – приободрил его Лукас. – После того большого дерева, вон там, дальше будет легче. – Он указал на огромную сосну, её ветви нависали над тропинкой наподобие широких ворот.

И действительно, вскоре они вышли на более пологую, но бугристую тропу. Друзья то и дело спотыкались о крупные камни. На тропе им повстречались два человека, которые радостно их приветствовали. Конечно же, они и предположить не могли, что двоих детей сопровождают пятеро монстров.

Наконец, после доброго часа ходьбы под бесконечные жалобы Арти на жару и усталость они добрались до указанного на карте места.

Здесь пейзаж был совершенно иным: вместо камней земля была покрыта пучками чахлой травы. Тут и там росли корявые, покривившиеся от сильных ветров деревья. И вообще всё на этом холме разительно отличалось от того, что видела Оливия на других холмах вокруг озера.

Посреди открытого пространства возвышался круг из каменных глыб. Камни напоминали менгиры, которые Обеликс носил на спине в комиксах об Астериксе и Обеликсе.

– Что это за место? – спросила Оливия Лукаса.

Монстры за её спиной издали возгласы удивления.

– Никто точно не знает, это единственный мегалитический памятник в регионе. Как и другие сохранившиеся в нашей стране подобные сооружения, считается, что это древняя карта неба. А может, колдуны проводили здесь свои магические ритуалы.

При слове «колдун» Оливия вздрогнула. Ещё недавно она бы посмеялась, услышав такое предположение о назначении этого места, но сегодня оно больше беспокоило её, чем забавляло.

Лукас через линзу наблюдал, как монстры обследуют территорию.

– Зачем Эробан послал нас сюда? – спросил Попи, вытянувшись так, что стал ростом чуть ли не с одну из глыб. – Здесь вообще ничего нет, кроме этих непонятных камней.

– Может, где-то тут спрятано сокровище, – предположила Коко.

– Если тут что-то и спрятано, откуда нам знать, где именно? – заметила Йим.

Лукас и Оливия тоже терялись в догадках, какая тайна сокрыта в этом древнем памятнике.

Тем временем Арти, устав от прогулки и разочаровавшись в самой идее посетить это место, сел у мегалита перевести дух. Шумно выдохнув, он случайно выпустил огненный шар. Огонь на мгновение повис в воздухе, а потом упал на траву.

– Осторожно, Арти, ты устроишь пожар! – закричал Попи и со всех ног бросился тушить костёр, разожжённый его другом.

Однако жухлой травы было слишком мало, чтобы полыхнул настоящий пожар. Вскоре слабое пламя погасло само собой.

– Уф, это было опасно! – сказал Кума. Будучи цветком, он страшно боялся огня.

Арти перепугался и от страха так побледнел, что его красный мех стал почти таким же розовым, как у Йим. Оливия с силой топнула ногой по сгоревшей траве. Ей очень хотелось успокоить Арти.

– Не волнуйся, огонь потушен, – сказала девочка.

Чтобы убедиться в этом, Арти подошёл к тому месту, куда упал его огненный шар, и вдруг воскликнул:

– Вы это видели?

Все его друзья подошли поближе и тоже вскрикнули от удивления.

– Невероятно!

– Арти, без тебя и твоей глупой выходки мы бы его никогда не нашли!

Друзья-монстры наперебой хвалили Арти и что-то разглядывали у себя под ногами. А Оливия с Лукасом, кроме горелой травы и комьев сухой земли, вообще ничего не видели.

– Йим, что вы там нашли? – изумлённо спросила девочка. Она никак не могла взять в толк, что так взбудоражило её друзей.

– Если ты его не видишь, значит, он где-то в нашем мире, – оторвавшись от разглядывания, сказала Йим. – Тебе нужно туда попасть.

Оливия прекрасно знала, как это сделать. Она освоила этот небольшой трюк, когда несколько месяцев назад они пытались прогнать из отеля охотников за сокровищами. Нужно было всего лишь прищуриться и сделать шаг вперёд.

– Попасть в мир монстров? – От недоумения у Лукаса округлились глаза.

– Жаль, что ты не можешь этого сделать. Просто у тебя нет такой способности, как у меня. Но я тебе всё расскажу! – заверила его Оливия.

Она глубоко вздохнула, сосредоточилась, прищурилась… Пейзаж вокруг изменился. Краски стали менее яркими, небо – молочным, а деревья вокруг – разноцветными. Уверенная, что попала в мир монстров, Оливия шагнула вперёд.

Со стороны Лукасу показалось, будто его подруга внезапно исчезла, словно сквозь землю провалилась. Она только что стояла рядом и вдруг пропала. От удивления он тихо вскрикнул, хоть и предполагал, что ничего серьёзного с ней не случилось. Все монстры последовали за девочкой, и Лукас остался в полном одиночестве.

Тем временем Оливия действительно перешла в параллельный мир и увидела то, что привлекло внимание монстров. Это был выложенный камешками крест. На карте место, куда им следовало попасть, тоже было обозначено крестом. Очевидно, здесь спрятано какое-то сокровище.

– Нужно проверить, что там внизу, под крестом, – сказала девочка своим друзьям. И все с ней согласились.

Арти и Коко быстро убрали камни, Попи вытянул когти, приготовившись копать землю. Йим превратила свои руки в маленькие розовые лопатки и принялась ему помогать.

Земля была не очень сухая, поэтому копать было легко, и совсем скоро монстры вырыли довольно глубокую яму. Однако ничего особенного в ней они не увидели.

– Выходит, над нами посмеялись? – возмутился Кума.

Оливия покачала головой – она знала не больше цветка.

– Мне нужно вернуться, – сказала она. – Я обещала Лукасу обо всём рассказать.

Девочка прищурилась, и окружающий пейзаж снова изменился. Лукас вздрогнул, увидев, как она появляется из пустоты.

– Ого! Оливия! У меня чуть инфаркт не случился.

Оливия собиралась рассказать другу, что она увидела в другом мире, но Лукас опередил её, указав на землю перед ними.

– Смотри, яма образовалась прямо у меня на глазах! Конечно, я подозревал, что это вы копаете её из другого измерения. И всё равно ощущение фантастическое!

Настала очередь Оливии удивляться. Перед ней была та же яма, которую они вырыли в мире монстров, но здесь в ней лежала деревянная шкатулка.

– Невероятно! – выдохнула она. – Я должна немедленно сообщить друзьям.

Ей потребовалось всего несколько секунд, чтобы вернуть монстров в мир людей и показать им находку.

– Ничего не понимаю, – пробормотал Арти, почесывая затылок. – Карта указывает на место в мире людей. Крест виден только в нашем мире. А то, что под ним скрывается, находится здесь. Это становится для меня слишком сложным.

Оливия на несколько мгновений задумалась и медленно, чуть ли не по слогам, произнесла:

– Я бы сказала, что это место находится как в мире людей, так и в мире монстров.

– Неужели так бывает? – спросил Кума, и его лепестки от удивления зазвенели.

Оливия развела руками.

– Вероятно, бывает, – ответила она. – Хоть мы и не знаем, как это происходит. А иначе как такое можно объяснить?

– Думаю, мы ещё многого не знаем, – пробормотала Йим, не отрывая взгляда от маленькой шкатулки на дне ямы. – Эробан же говорит, что магия способна на такое, что мы и представить себе не можем. И с каждым днём это подтверждается всё больше и больше.

Все замолчали, размышляя над словами маленького розового арахиса.

– Ну что, посмотрим, какое сокровище там спрятано? – прервал затянувшееся молчание Попи. Казалось, его ничуть не смущало смешение вселенных, эта невероятная возможность, в которой они только что убедились. Но разгадать эту тайну он себе твёрдо пообещал.

– Придётся, – согласилась Оливия.