- Это за моих друзей, ублюдок.
Вокруг воцарилась мертвая тишина, которую нарушило лишь испуганное карканье чайки, которая, поняв, что представление закончилось, решила улететь. Они ждали, гадая, не придут ли еще гиганты, чтобы забрать своих мертвецов. Но, в отличие от того, что было в долине, никто не пришел, и тела лежали так, как их сбили.
Бэнкс подошел и пнул ближайшего. Тот остался лежать. Левая рука капитана явно причиняла ему боль; она беспомощно свисала вдоль тела, но на его лице читалась мрачная решимость, когда он повернулся к ним.
- Я уже натерпелся этого гребаного места столько, сколько готов терпеть. Давайте, на хрен, убираться отсюда.
К берегу добралась измученная четверка. Только сейчас в руку капитана начало возвращаться чувство, Вигго почти сгибался пополам от боли в том месте, где камень попал ему в живот, у Дэвиса болели все мышцы тела, а Керри так горько плакала, что у нее глаза были покрасневшие, почти в синяках.
Они боялись, что лодка может оказаться непригодной, но мотор оказался простым для запуска "на короткое замыкание", и Дэвис вскоре запустил его. Он стоял на страже, пока остальные поднимались на борт. Стая чаек спускалась на место, где они оставили мертвых гигантов; не было никаких признаков того, что тела будут обнаружены, никаких признаков какой-либо другой жизни вдоль долины и вверх, к леднику.
Мы их всех убили?
Он решил, что ему, по сути, все равно, и взялся за румпель, когда они направили лодку к яхте и домой.
Окончательный конец наступил позже в тот же день.
На яхте они нашли исправную радиостанцию, и пока Дэвис извлекал еду и кофе из хорошо укомплектованной кладовой и кухни, капитан доложил полковнику в Шотландии и включил в доклад просьбу об эвакуации. Постояв некоторое время на вахте на палубе, Дэвис проспал все послеобеденное время в слишком мягкой кровати и, проснувшись, обнаружил, что Керри прижалась к нему; это казалось самой естественной вещью в мире.
Они стояли, держась за руки, на палубе, когда самолет вылетел с дальней стороны полуострова и приземлился на том же участке земли, что и раньше. Дэвис достаточно отдохнул, чтобы безопасно довести надувную лодку обратно к берегу.
Они садились в спасательный самолет, когда услышали над головой рев реактивных двигателей.
- Аргентинцы не слишком рады потере своего отряда, - сказал капитан.
Это было еще мягко сказано.
Сидя в фюзеляже самолета, который набирал высоту и уносился прочь над полуостровом, Дэвис, с лицом Керри прямо рядом со своим, посмотрел в иллюминатор с левого борта как раз вовремя, чтобы увидеть цепь взрывов, прокатившуюся по вершине ледника. Туманный инверсионный слой был разорван на куски при первом пролете, разрушенный город, в котором они укрывались, был сравнен с землей при втором, и, улетая за пределы досягаемости, они оглянулись и увидели, как высокий столб дыма подхватил ветер и развеял его.
Керри взяла его руку в свою и слабо улыбнулась.
- С кем мне тут надо переспать, чтобы получить сигарету?
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
Фолкле́ндская война (англ. Falklands War, также Мальви́нская война, исп. Guerra de las Malvinas; 2 апреля - 14 июня 1982) - война между Аргентиной и Великобританией за две британские заморские территории в Южной Атлантике: Фолклендские острова, а также Южную Георгию и Южные Сандвичевы Острова. Первая ракетная война на море. Она началась 2 апреля 1982 года с вторжения и захвата Аргентиной Фолклендских островов (Южной Георгии и Южных Сандвичевых Островов на следующий день) в попытке установить суверенитет, на который она претендовала. 5 апреля правительство Великобритании отправило военно-морское оперативное соединение для атаки ВМС и ВВС Аргентины перед высадкой морского десанта на территории островов. Конфликт завершился поражением Аргентины. В общей сложности во время боевых действий погибло 649 аргентинских и 255 британских военнослужащих, а также трое жителей Фолклендских островов. Ни одно из государств официально не объявляло войну, хотя правительства как Великобритании, так и Аргентины утверждали, что острова являются зоной военных действий, и официально признавали, что состояние войны и боевые действия между государствами почти исключительно ограничивались территориями, ставшими предметом спора, и районом Южной Атлантики, в которой они расположены.
около 3 - 3.6 м. соответственно
Мексиканское противостояние - конфликт, в котором для всех участников одновременно невозможно как победить, так и легко выйти из конфронтации. Часто так описывают вооружённое противостояние трёх или более сторон. В этом случае тактическое отличие от дуэли, где первый стреляющий имеет преимущество, заключается в необходимости выдержки по принципу «кто первый моргнёт», так как если первый участник выстрелит во второго, то третий успеет выстрелить в первого и таким образом выиграет.