Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
https://vk.com/club10897246
BAR "EXTREME HORROR" 18+
https://vk.com/club149945915
- Поздравляю, капрал Дэвис.
Всего три слова, сказанные капитаном Бэнксом, но они уже целый день не выходили из головы Дэвиса и, судя по всему, не собирались исчезать. Это произошло вскоре после того, как они сели на первый из трех рейсов, еще на перроне в Лоссимуте. Они потратили пару часов на подготовку к зимнему вылету, прежде чем начать погрузку и посадку. Дэвис как раз знакомился с двумя новыми рядовыми, прикомандированными к их команде - Вудсом и МакMастером, - когда капитан подозвал его в переднюю часть самолета, к себе и сержанту Bиггинсу. Именно тогда он и произнес эти три слова.
Дэвис сначала не до конца уловил смысл и попросил капитана повторить.
Бэнкс ухмыльнулся и похлопал Дэвиса по плечу.
- Учитывая, что с нами на борту двое новых парней, это будет своего рода пробный запуск, - сказал он, - но я уверен, что ты справишься.
- Я всегда думал, что Уилкинс - первый в очереди, сэр, - ответил Дэвис, когда наконец смог скоординировать мысли и речь. - У него больше стажа.
- Ага, - сказал Бэнкс с очередной мрачной улыбкой, - но ему еще предстоит несколько месяцев реабилитации. Те ожоги, которые он получил в Лондоне, были жуткой штукой, и он до сих пор не вышел из больницы. Так что это ты, капрал Дэвис. Не облажайся.
Он все еще пытался осознать это повышение, когда они пересаживались на другой самолет на аэродроме ВВС Лейконхит. Им предстояло ждать пару часов, и пока они бездельничали в пустой столовой, капитан проинформировал их о предстоящей миссии. У Дэвиса было лишь смутное представление о месте назначения, когда его назвали, и он был не единственным.
- Патагония? - спросил Вигго. - Где это, блядь, находится? Это одно из тех дерьмовых местечек возле Румынии?
- Даже близко не то. Это на самом юге Южной Америки, Вигго, - ответил Бэнкс. - А мы летим на спорную территорию, на которую претендуют и Чили, и Аргентина.
- Аргентинцы? Разве они до сих пор не злятся на нас из-за Фолклендских островов?[1]
- Ага. И именно поэтому мы будем пробираться тихо, в темноте и с зажатыми ртами... и если ты думаешь, что сможешь выдержать так пару минут, я расскажу тебе, почему.
Вигго ухмыльнулся, пока Бэнкс продолжал.
- Боюсь, это очередная спасательная операция. Группа британских туристов, отправившихся в так называемый "приключенческий отпуск", получила гораздо больше приключений, чем рассчитывала. Они полностью потеряли связь, и последнее, что о них было слышно, - это искаженное сообщение из видеодневника, которое я предлагаю вам всем посмотреть во время следующего полета; оно будет в вашем почтовом ящике.
- Зачем зимняя экипировка в мае, капитан? - спросил Вигго.
- Потому что там, южнее экватора, уже почти чертова зима. Чем ты занимался на уроках географии в школе, приятель?
- В основном пытался заглянуть под юбку миссис Данлоп, - ответил Вигго. - Но у меня было ощущение, что там тоже всегда зима.
Это вызвало всеобщий смех, прежде чем Бэнкс продолжил.
- В любом случае, как всегда, мы не знаем, во что ввязываемся, никто не знает, что мы там будем, и если аргентинцы узнают о нас, мы окажемся по пояс в дерьме.
Вы все узнаете столько же, сколько знаю я, когда посмотрите видео, так что обязательно посмотрите. Следующий перелет будет долгим, так что постарайтесь прикрыть глаза и немного отдохнуть; там, на месте, это может оказаться не так-то просто.
Когда они наконец сели в самолет, загрузив свое снаряжение в грузовой отсек, капитан ушел поговорить с Вигго в передней части салона, а Дэвис отвел двух молодых рядовых к трем местам в задней части. Вудс и МакMастер были полны энтузиазма, с свежими лицами и, на взгляд Дэвиса, выглядели слишком молодыми. Хотя сам он был всего лишь двадцати с небольшим, эти двое рядовых выглядели так, будто им еще пора в школу, а Вудс, судя по всему, совсем недавно перерос короткие штанишки. Насколько Дэвис знал, ни один из них не участвовал в боевых действиях, хотя оба в течение последнего года входили в состав миссий ООН на Ближнем Востоке.
- Так что же на этот раз, капрал? - спросил Вудс. - Гигантские пауки? Пустынные черви? Огромные, блядь, волосатые, воющие твари?
Репутация отряда росла, а их подвиги обростали легендами, как шерстяной костюм притягивает кошачьи волоски. Находясь на базе, все члены команды тратили много времени на то, чтобы отбиваться от подобных вопросов. Дэвис еще не прибегал к стандартному ответу Вигго - одному короткому слову, начинающемуся на "От..." и заканчивающемуся на "...тесь".
- Капитан не знает, сержант не знает, и я не знаю. Если кто-то и знает, так это полковник в Лоссимуте, но он с такими, как мы, не разговаривает. Так что давай уже успокойся, а?
Вудс все еще настаивал на ответе.
- Но правда ли, что вы...
Дэвис перебил его.
- Послушайте, ребята, все мы в этом Oтряде видели достаточно странных чудес на всю жизнь. Если вы просто будете считать, что все, что слышали, - правда, это избавит вас от многих хлопот позже, когда эти чудовища действительно появятся. Поверьте мне на слово; всего несколько лет назад я был на вашем месте. С тех пор я видел такое дерьмо, от которого у вас волосы на лобке побелеют.
- О, я верю, конечно, капрал, - сказал Вудс. - Я и так уже один из избранных. Я увлекаюсь большими чудовищами с самого детства: Конг, Годзилла, гигантские муравьи, кайдзю всех форм и размеров... Мне этого хорошего дерьма никогда не хватает. Не могу дождаться, когда увижу одного собственными глазами.
- Будь осторожен со своими желаниями, парень, - сказал Дэвис. - В этом Oтряде это опасное дело.
- Пусть приходят, - сказал Вудс, широко улыбаясь. - Селфи с Бигфутом - это мечта, которая сбылась.
- Это все, что нам нужно, - гребаный проповедник монстров. Только не пытайся давать им печенье. Хватит болтать. Вы слышали капитана. Посмотрите видео. Как только я его посмотрю, постараюсь ответить на все ваши вопросы.
Он вернулся на свое место и достал телефон. Как и сказал капитан, видеоролик ждал его в электронной почте. Он вставил наушник и запустил программу. Женский голос зазвучал одновременно с началом видео.
На экране было видно внутреннее пространство палатки, и по мере того, как изображение фокусировалось, камера показывала, как застежка-молния медленно расстегивается, открывая вид на синее небо внешнего мира.
- Шестой день. Пока что все просто потрясающе. Я думала, что день на воде с касатками станет главным событием поездки, но это превзошло все мои ожидания. Вчера, правда, пришлось несладко, и я думала, что подъем к леднику окажется для меня непосильным. Мои бедные ноги сейчас это ощущают, а на обратном пути нам предстоит пройти все это заново. Но, думаю, вы согласитесь, что это стоило каждого чертова дюйма.
Вид внезапно сменился: изнутри палатки камера перенеслась на высокую обзорную точку, откуда открывался вид на длинную ледниковую долину - сказочную страну синих и белых сияющих поверхностей под небом, прозрачным, как тонкий фарфор. Море серебрилось на дальнем горизонте, а над лагерем висело небольшое облако, придавая всему пейзажу неземной вид.
- Это не похоже на Пекхэм, это точно, - сказала женщина, и ее лондонский акцент внезапно стал сильнее.
Она продолжала говорить, поворачивая камеру вокруг себя.
- Сейчас мы примерно в тридцати милях от побережья. Я, дура, оставила свои термотрусы на лодке и тут замерзаю до костей. Но, как я уже сказала, это того стоит, не правда ли?
Она полностью вышла из палатки и повернула камеру, чтобы показать, что лагерь состоял из почти дюжины двух-четырехместных палаток, чьи оранжевые, синие и красные купола выглядели в этом пейзаже особенно неуместно. Она развернулась на 360 градусов, чтобы посмотреть на ледник. Над ними возвышалась ледяная стена высотой сорок, а может, и пятьдесят футов.
- Сегодня мы поднимемся туда. Наш гид говорит, что за всю его жизнь там никто не был, а может, и вообще никто никогда. Он пообещал нам приключение, которому нет равных, и я, во всяком случае, готова на все. Покурим, выпьем кофе - и в путь.
В этот момент камера сильно задрожала.
- Что это, черт возьми, было? - сказала женщина. - Это был крик?
Изображение стало дрожать и сбиваться, когда женщина побежала с камерой в руке, направляясь направо и пробегая между палатками к той, что находилась ближе к леднику. Кто-то закричал - крик боли прозвучал отчетливо, несмотря на металлический призвук звука. Когда она остановилась, камера, очевидно, болталась у нее на руке, о ней забыв, а сама рука свисала у пояса. Половина кадра была закрыта ее телом, остальная часть была направлена на палатку, или на то, что от нее осталось, ткань была разорвана и изрезана, и теперь ленты ткани развевались на ветру. Кровь обильно брызнула по всей видимой поверхности.
- О, Боже... O, Боже... - повторяла женщина.
Раздался еще один крик, к которому быстро присоединились другие, и камера снова дернулась, направившись на участок льда примерно в пяти ярдах вперед. Кровавый след тянулся по экрану от левого нижнего угла к правому верхнему, словно тело тащили по земле. Затем женщина побежала во весь опор, и на камере мелькали лишь отрывочные образы: лед, небо или развевающийся, окровавленный брезент. Она пробежала мимо как минимум одного тела, которое заметил Дэвис, и кричала во весь голос.
- О, Боже... O, Боже...
Внезапно камера резко дернулась, когда ее бег внезапно оборвался, и изображение закачалось - камеру, очевидно, уронили. Она скатилась вниз по склону, перевернувшись полдюжины раз, и остановилась, устремив объектив обратно вверх, к ледниковой стене.
Палатки лежали разбросанные по полю, их обрывки развевались на ветру. На ледниковой стене карабкались фигуры - четыре человека, но они были слишком далеко, чтобы разглядеть подробности. Было очевидно, что они тащили за собой на стену тела. Сначала Дэвис подумал, что, возможно, перспектива сбилась, но потом понял, что тащили не детей, а тела отдыхающих.
Причина, по которой они казались такими маленькими, заключалась в том, что существа, тащившие тела, должны были быть ростом не менее десяти–двенадцати футов[2].
Бэнкс и Bиггинс смотрели то же видео в передней части самолета и продолжали наблюдать, даже когда все больше явно огромных фигур тащили все новые тела вверх и через край ледниковой стены. Некоторые из тех, кого тащили, были явно мертвы, оставляя полосатые кровавые следы по всей высоте стены. Другие, казалось, все еще сопротивлялись, хотя и слабо.
- Во что мы, блядь, вляпались на этот раз? - тихо сказал Bиггинс. - Hадеюсь, это же не снова те русские обезьянолюды?
Бэнкс по-прежнему наблюдал за происходящим.
- Не думаю, Bигго. Эти двигаются по-другому. И, если меня не обманывают глаза, на них одежда; какие-то шкуры. Это что-то другое.
- Помнишь тех троллей в Норвегии?
- Слишком хорошо. И да, эти, возможно, что-то в том же духе.
- Пришлось нелегко, чтобы их усмирить.
Бэнкс не ответил - ему и не нужно было, ведь они оба видели эту бойню слишком близко.
Камера продолжала вещание. Последнее из тел вытащили на ледник, и на экране остались лишь развевающиеся на ветру обломки палаток, а в звуковом сопровождении слышался свист ветра.
- Когда это было? - спросил Bиггинс.
- Вчера, - ответил Бэнкс и заметил взгляд Bиггинса, который он понял.
Скорее всего, в конце маршрута их ждали только новые трупы.
- Есть еще кое-что, - сказал Бэнкс. - Причина всей этой спешки со стороны начальства: одна из женщин в экспедиции - дочь министра транспорта. Я не говорил об этом ребятам; это не имеет отношения к нашей работе, но объясняет, почему нас так торопят туда добраться.
Bиггинс оглянулся назад, на остальных в самолете.
- Это не тот вид заварушки, в которую стоит втягивать двух новичков, - сказал он.
- Я помню Антарктиду, - сказал Бэнкс с улыбкой. - Там новичком был ты.
- Ага. И посмотри, чем тогда все закончилось.
- Не паникуй, - сказал Бэнкс. - Дэвис присмотрит за ребятами, ты присмотри за Дэвисом, а я присмотрю за тобой. Как и всегда.
- А кто присмотрит за тобой, капитан? - ответил Bиггинс.
Это был вопрос, который Бэнкс часто задавал себе сам, обычно в темные ночи в слабо освещенных комнатах, с сигаретой в одной руке и скотчем в другой. Сейчас у него не было на это времени. Он снова сосредоточился на видео. Батарея камеры разрядилась, и последнее, что они увидели, прежде чем экран потемнел, - это развевающиеся на ветру лоскуты палаток и красные полосы крови, уже почти почерневшие, уходящие вверх и прочь, через ледниковую стену, к неизвестным землям за ней.
Полет казался бесконечным, и скуку скрашивали лишь бесконечные чашки кофе и последующие походы в небольшой туалет в задней части самолета. Они были единственными пассажирами, и их сопровождали только два пилота, один из которых также выполнял роль приготовляющего кофе. Не было даже вида на сушу, на который можно было бы посмотреть - только бесконечные просторы облаков и моря, пока они пересекали Атлантический океан от Лондона до Фолклендских островов, где, наконец, к большому облегчению Бэнкса, они приземлились на небольшой взлетно-посадочной полосе на главном острове.