Конец истории наступил неделю спустя. Бэнкс присоединился к остальным членам отряда в столовой в Лоссимуте. Вигго и Уилкинс стояли, а Дэвис - нет; у рядового левая нога была в гипсе до колена, и он вытянул ее на свободный стул.

Постояв, пока всем наливали пиво, Бэнкс достал из кармана несколько записок.

- Хочу рассказать вам о двух вещах, которые я узнал от полковника во время отчета. Во-первых, в отдаленной части Ливии произошло небольшое извержение вулкана. Исследовательская группа из Эдинбурга, к сожалению, оказалась в эпицентре событий, и выживших не осталось. Их семьи уже уведомлены. Между нами говоря, ливийские ВВС провели небольшую стрельбу по мишеням по нашему совету. Тот кратер, город и все вокруг теперь превратились в груду обломков.

- Во-вторых, и это более радостная новость, они разыскали того парня, который тогда вел дневник. Его так и не наказали за то, что он застрелил своего командира, и я, возможно, упустил этот момент в своем отчете полковнику. Он прослужил еще много лет после того, как выбрался из пустыни, завоевал кучу медалей, ушел на пенсию в маленький домик в Хайлендсе и умер в своей постели в окружении семьи в возрасте девяноста лет. Нам всем стоило бы позавидовать такой удаче.

Бэнкс поднял стакан.

- За Oтряды, новый и старый!

Они выпили по пиву.

Потом выпили еще.

Перевод: Алексей Колыжихин

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915