В двух последних главах, где речь идет об этнорелигиозных чистках в Панджабе, о тяготах беженцев, убийствах в поездах, похищениях и насилии над женщинами всех вероисповеданий, материалом послужили рассказы четырех сотен беженцев с обеих сторон, с которыми мы встречались для этой книги. Мы старались отбирать такие свидетельства, которые поддавались верификации или подтверждались независимыми источниками. Помимо тех людей, чьи истории фигурируют в тексте, главы 13 и 14 опираются на интервью с многими другими участниками событий. Это в первую очередь губернатор индийского Панджаба сэр Чандулал Триведи; генерал-майор Мохиндар Сингх Чопра, отвечавший за военную охрану транспортов с беженцами вплоть до пакистанской границы; с пакистанской стороны – генерал Навабзада Ага Мухаммед Раза, генерал Шахид Саид Хамид и генерал Акбар Хан. Сэр Малик Хизар Хаят Тивана снабдил нас рядом неопубликованных исследований, посвященных причинам этой резни. Следует упомянуть также Дж. Д. Харрингтона Хауса, полковника А. Д. Айлиффа, Роберта Эткинса и Эдуара Бера.
Основными письменными источниками послужили газетные публикации тех лет; подробнейшее описание беспорядков, содержащееся в сочинении Г. Д. Кхослы; протоколы заседаний Комитета по чрезвычайным ситуациям; детальный отчет о ситуации с беженцами, подготовленный леди Маунтбеттен для Скорой помощи Святого Иоанна; сочинения Д. Ф. Караки (“Свобода без смрада”), Пендерела Муна (“Разделяй и покидай”), Алана Кэмпбелла-Джонсона (“Командировка с Маунтбеттеном”), Х. В. Ходсона (“Великий раздел”) и Кульдипа Наяра (“Дальние соседи”). Можно также посоветовать превосходный роман Кушванта Сингха “Поезд на Пакистан”.
Сюжет с калькуттским чудом Ганди изложен по мотивам интервью с Пьярелалом Наяром и его двухтомника; свою лепту внесли Бриджкришна Чандивала, Нирмал Кумар Бос, Рамчундур Гобурдхун и газеты тех лет. Поездка Неру и Лиаката Али Хана в Панджаб описана по следам интервью с их сопровождающими – Х. В. Р. Айенгаром и генерал-майором Ашвани Дубеем. О том, как лорда Маунтбеттена вытребовали из Шимлы обратно в Дели, нам рассказывал сам лорд Луис; дополнительные детали почерпнуты из его конфиденциального меморандума тех дней, бумаг В. П. Менона, интервью с дочерью Менона и разговоров с Х. В. Р. Айенгаром, который находился при экс-вице-короле в тот момент, когда руководство Индии осознало всю глубину катастрофы.
Первое заседание Комитета по чрезвычайным ситуациям и его дальнейшая работа описаны со слов лорда Маунтбеттена, Х. В. Р. Айенгара и К. Х. Бхабхи; мы опирались также на протоколы заседаний и книгу Кэмпбелл-Джонсона.
О побеге Маданлала Пахвы, его встрече с доктором Парчуре и Вишну Каркаре рассказано на основании интервью с участниками событий. История Буты Сингха, его жены и дочери, описанная в главе 14 и в эпилоге, изложена на основании интервью с Рабией Кари, которая стала для девочки приемной матерью, и лахорских газет, где публиковались отчеты о его судебном процессе и смерти.
Campbell-Johnson, Alan. Mission with Mountbatten. London: Robert Hale Ltd., 1951
Chandiwala, Brijkrishna. At the Feet of Bapu. Ahmedabad: Navajivan Publishing House, 1954
Hodson, H. V. The Great Divide: Britain – India – Pakistan. London: Hutchinson and Co., 1969
Karaka, D. F. Freedom Must Not Stink. Bombay: Kutub, 1947
Khosla, Gopal Das. Stern Reckoning. New Delhi: Bhawnani & Sons, 1949; The Murder of the Mahatma and Other Cases from a Judge's Notebook. Bombay: Jaico Books, 1963
Moon, Penderel. Divide and Quit. London: Chatto and Windus, 1961
Nayar, Kuldip. Distant Neighbours – A Tale of the Subcontinent. Delhi: Vikas Publishing House, 1972
Nayar, Pyarelal. Mahatma Gandhi. The Last Phase. Ahmedabad: Navajivan House, 1965 (2 vols.)
Singh, Kushwant. Last Train to Pakistan. London: Chatto & Windus Ltd., 1956