О том, как делили имущество между двумя нациями, рассказано главным образом по следам интервью с двумя деятелями, которые этим занимались, – Хирубхаи Маллибхаи Пателем и Мухаммедом Али Чаудхури. Авторы книги получили доступ ко всем предоставленным им отчетам, их собственным рекомендациям и протоколам совещаний с их участием. История с разделом вице-королевских карет описана по мотивам интервью с капитаном 3-го ранга Хаузом и генералом Якубом Ханом. О разделе индийской армии нам рассказывали генерал Рой Бучер, полковник Мухаммед Идрисс, генерал Энаит Хабибулла, генерал Харбакш Сингх, капитан Шамшер Сингх, генерал Дж. Н. Чаудхури, генерал Фрэнк Мессерви, фельдмаршал Сэм Манекшоу, генерал Д. М. Мисра, генерал Дж. Т. Сатаравала, генерал-майор Удай Дубей. История индийской армии великолепно изложена в книге Филипа Мейсона “Вопрос чести”, а вопросы тактики и ведения кампаний обсуждаются у Джеймса Гордона Эллиотта в “Приграничной провинции, 1839–1947”.
Эпизод с призванием лорда Рэдклиффа и его встречей с лордом-канцлером и Клементом Эттли основан на собственных воспоминаниях этого деятеля, которые он изложил нам в интервью, а также на соответствующей переписке между Лондоном и секретариатом вице-короля. Рассказ о первой встрече Рэдклиффа с Маунтбеттеном почерпнут из интервью с ними обоими. Попытки Маунтбеттена решить проблему махарадж описаны на основании интервью с самим Маунтбеттеном, сэром Конрадом Корфилдом, дочерью Пателя, секретарем В. П. Менона и бумаг из личного архива.
История о том, как лорд Маунтбеттен стал генерал-губернатором независимой Индии, почему это произошло и в чем состояла первоначальная идея (сделать его генерал-губернатором сразу двух новых доминионов), подробно описана у Пендерела Муна (“Разделяй и покидай”) и у Кэмпбелл-Джонсона (“Командировка с Маунтбеттеном”); в этой книге она изложена по мотивам интервью с самим Маунтбеттеном и конспектов его бесед с подчиненными и с индийским руководством.
Ситуация в Панджабе накануне объявления независимости обрисована на основании интервью с бывшими офицерами местной полиции – Джеральдом Сэвиджем, Ральфом Дином, У. Х. Ричем и Патриком Фармером. Авторы книги также получили доступ к еженедельным отчетам панджабского уголовного розыска. О первой встрече Ганди с беженцами рассказано со слов Пьярелала Наяра.
Mason, Philip. Matter of Honour: An Account of the Indian Army – Its Officers and Men. London: Jonathan Cape, 1974
Elliott, Maj. Gen. J. G. The Frontier 1839–1947. London: Cassell, 1968
Moon, Penderel. Divide and Quit. London: Chatto and Windus, 1961
Campbell-Johnson, Alan. Mission with Mountbatten. London: Robert Hale Ltd, 1951