Вешалка ико

Кимоно принято хранить в комоде в сложенном состоянии, однако порой их вывешивают на специальные вешалки ико (яп. 衣桁). Они представляют собой деревянную рамку с горизонтальной перекладиной посередине и нужны в первую очередь не для хранения, а для экспонирования кимоно, поскольку позволяют показать во всей красе его орнамент.

Гробы

Хотя современная Япония известна большой распространенностью кремации, в описываемый период намного шире применялось предание тела земле, при этом укладывалось оно не в положении лежа, а сидя, в позе эмбриона, поэтому обычные гробы того времени напоминали скорее большие круглые бочки или кадки с крышкой, нежели привычные нам ящики.

Древесные благовония

Древесные благовония представляют собой маленькие бруски агарового дерева, смола которого (начинающая выделяться из среза с течением лет) имеет приятный аромат, проявляющийся при нагревании (не сжигании!). Аромат каждого дерева уникален, и отдельные образчики имеют тысячелетнюю историю.

Каракури-нингё

В тексте встречаются упоминания кукол, в Японии называемых «каракури-нингё» (яп. 絡繰り人形). Эти куклы механические и имеют много видов, самый знаменитый из которых – «слуга, подающий чай». Первоначально доступные лишь очень узкой прослойке населения, в XVIII в. они становятся «актерами» в шоу для массового городского зрителя, появляются в чайных домах и перестают считаться неслыханной диковинкой.

Колотушки (хёсиги)

Под колотушками хёсиги (яп. 拍子木) в романе подразумевается особый инструмент, представляющий собой два деревянных бруска, при ударе дающих очень характерный звук. Они могут использоваться как для создания музыкального сопровождения, например в театрах, так и при вечерних и ночных обходах: патрулирующий бил в колотушки и напоминал об опасности пожара, главном биче японских городов, построенных в основном из чрезвычайно горючих материалов. Звук колотушек-хёсиги плотно сопровождал жизнь обычного эдосца.

Мочалки

Упомянутая в тексте шелковая мочалка напоминает мешочек, в который набиваются опилки и прочие наполнители, обеспечивающие качественное мытье.

Сасагэ

Пятицветные кисточки, состоящие из лент. Напоминают стручки бобового растения сасагэ (яп. ササゲ), от которых и получили свое название. Служат атрибутом юных камуро, учениц куртизанок высокого ранга.

Столики

Широко известно, что в Японии не использовались кровати на ножках, стулья, столы. Для трапезы традиционно накрывался не общий стол, а готовился маленький столик на каждого человека, больше похожий в нашем понимании на поднос. Их формы широко варьировались в зависимости от социального статуса и рода занятий человека.

Токонома

Специальный альков, ниша в комнате для наиболее почитаемых и просто красивых предметов: свитка с живописью или каллиграфической надписью, маленьких украшений, цветочных композиций икебана и т. д. Хорошим тоном считалось посадить гостя спиной к токономе.

Тройной футон

Футон – спальный матрас, до сих пор широко используемый в традиционных домах в Японии. Тройной футон – атрибут высококлассной куртизанки, который она покупает не на собственные средства, а получает в подарок от клиента.

Чернильный камень

В Японии того времени в основном писали с помощью кисти и туши. Тушь готовилась из сажи и представляла собой твердые бруски, которые требовалось развести с водой. Для этого в специальную чернильницу (она и называется чернильным камнем и обычно имеет достаточно естественные формы) добавляется немного воды, в которую затем и втирается брусок туши до получения краски нужной консистенции.