Соотношение между собой различных монет:

1 рё (яп. 両) = 4 итибубана = 4000 мон.

1 каммон (яп. 貫文) = 1000 мон.

1 итибубан (яп. 一分判) – монета номиналом 1/4 рё.

Мон – мелкие медные монетки столь скромной ценности, что их могли собирать в тяжелые связки по 1 000 монет, которые назывались каммон.

Рё – мера веса, равная приблизительно 16,5 г. Первоначально именно одному рё золотом равнялась распространенная в период Эдо монета кобан, однако в связи с оттоком драгоценных металлов из Японии (см. раздел «Социально-политический контекст» на с. 217) содержание золота в монетах постоянно снижалось. Тем не менее название номинала («один рё») за кобаном сохранилось.

Меры объема:

1 коку (яп. 石) = 10 то = 100 сё = 1000 го ≈ 180 л.

Коку – чрезвычайно важная мера объема, ведь именно в коку измерялся доход самураев: сколько коку риса он собирает налогами с подвластных ему земель, сколько коку получает с правительственного склада или от своего господина.

Считалось, что одного коку риса хватает, чтобы прокормить одного воина в течение года.

По мере необходимости рис продавался торговцам и обменивался на деньги, которые затем могли использоваться для оплаты иных товаров и услуг. С течением времени рис дешевел, что приводило к фактическому обеднению самурайского сословия. С этим явлением правительство пыталось бороться всеми доступными средствами (например, приказом устанавливало высокие цены на рис или пыталось искусственным образом увеличить на него спрос), по большей части, впрочем, безуспешно.

Меры длины:

1 ри (яп. 里) = 36 тё = 1 296 (36²) дзё ≈ 3,927 км.

1 дзё (яп. 丈) = 10 сяку = 100 сунов ≈ 3,03 м.

1 кэн (яп. 間) = 6 сяку ≈ 1,81 м.

1 сяку (яп. 尺) = 10 сун ≈ 30,3 см.

1 сун (яп. 寸) = 10 бу ≈ 3,03 см.

1 бу (яп. 分) = 10 рин ≈ 3,03 мм.

1 рин (яп. 厘) = 10 мё ≈ 0,303 мм.

1 мё (яп. 毛) = 1/10 рин ≈ 0,0303 мм.

Меры площади:

1 цубо (яп. 坪) = 10 го или 1 кэн² ≈ 3,3 м².

1 татами = 1/2 цубо, притом татами – это не квадрат меньшей площади, а именно половина квадрата.

Татами – самая ходовая единица измерения площади помещения, поскольку так же называются соломенные маты, которыми выстилался пол (и которые следовало уложить ровным числом, не разрезая).

Стандарты производства этих матов зависели от региона, поэтому и точная площадь татами в разных землях различалась. Для удобства можно считать, что один татами примерно соответствует одному спальному месту.