Я привожу в этом разделе термины из англоязычной версии книги, их русский перевод и пояснение. Это полезно тем, кто никогда не встречался с ЛГБТ-материалами и вообще не очень погружался в эту тему. Некоторые читатели не согласятся с моей трактовкой терминов, но я предупреждаю: картина мира в этом разделе намеренно упрощена, чтобы было проще разобраться, кто есть кто, не перелистывая перед этим большую ЛГБТ-энциклопедию рунета. Если вы знаете, как улучшить этот раздел, напишите и посоветуйте конкретные формулировки: ru.stonebutchblues@gmail.ru.

Butch, буч — маскулинная лесбиянка. Женщина, внешне напоминающая мужчину по стилю одежды, поведению, выбору партнера. Часто образу буча сопутствуют: мужская одежда, короткая стрижка, обращение к себе в мужском роде, непринятие пассивной роли в сексе и бинтование груди под одеждой. В шестидесятые годы бучи нарушали закон «каждый должен носить как минимум три предмета одежды своего пола», поэтому часто попадали в руки полицейских. Слово «буч» происходит от мужского имени Бутч (например, одного из героев «Криминального чтива» так зовут). Кто является и кто не является бучом (Шейн в сериале «L word»?) — вопрос скорее философский. В книге ему уделяется достаточно много внимания. Для простоты: бучом является тот, кто называет себя бучом. Бучом может себя по разным причинам называть мужчина, гетеросексуальная женщина или не-маскулинная лесбиянка, но такие исключения только подтверждают правило.

Stone butch, «каменный» буч, стоун-буч — крайняя степень женской лесбийской маскулинности. Обычно этот термин подразумевает отказ от принимающей роли в сексе: стоун-буч получает удовольствие от доставления удовольствия партнеру. Часто партнером стоун-буча бывает фэм или даже стоун-фэм, роли партнеров в таких отношениях могут соответствовать мужско-женским в гетеросексуальных парах (а могут и не соответствовать).

Soft butch — мягкий (менее маскулинный) вариант буча. Отсутствуют некоторые характеристики, поэтому этот образ ближе к андрогину, чем к маскулинной женщине. Образ, о котором я говорю в этом словарике — это некоторый способ представления себя. Предполагается, что человек имеет право и возможность выражать себя особенностями внешнего вида и поведения.

Saturday night butch, буч выходного дня — женщина, «надевающая образ буча» только по выходным, а всю неделю более-менее вписывающаяся в ожидания общества (от среднестатистической женщины). Буч выходного дня вынужден жить двойной жизнью, он не в состоянии выбрать одну из них, поэтому и в будни, и в выходные окружающие смотрят на него чуть свысока.

He-she, он/а, он-она — термин, ставший популярным в Америке после выхода этой книги. Человек, не определившийся с полом, не понимающий: он? она? — или ремарка прохожего, не понимающего, какого пола человек перед ним. Оставим в стороне вопрос о том, насколько этично требовать от незнакомого человека яркого выражения маскулинности или женственности. В некоторых культурах уже есть гендерно-нейтральные местоимения. В английском это «they». Когда пол героя неизвестен или непонятен, вместо he и she в современных материалах часто используется they, their. В русском языке патриархально называют неизвестного «он», если пока что неизвестен его пол. Вопрос гендера, как и ориентации, очень непрост. Кроме двух полярных понятий «он» и «она» на гендерной линейке много делений. Самый простой способ угадать — прислушаться, в каком роде и в каких терминах ваш собеседник обращается к себе, и придерживаться этих слов.

Femme, фэм — феминная лесбиянка, женственная до крайней степени. Дрэг-квин тоже может называть себя «фэм», подразумевая, что его женский образ доведен до совершенства. Часто образу фэм сопутствуют: женственная одежда, ухоженные и накрашенные ногти, декоративная косметика, высокие каблуки и обращение к себе в женском роде. В шестидесятые годы, как вы увидите в книге, в основе лгбт-отношений, как и в основе гетеросексуальных отношений, лежали гендерные стереотипы. Грубо говоря, в лесбийской паре обязательно кто-то должен был исполнять роль мальчика, а кто-то — девочки. Стабильные пары лесбиянок до начала женского освободительного движения преимущественно состояли из бучей и фэмов (инь-янь, взаимное дополнение и яркий контраст противоположностей). В книге этому вопросу уделяется много внимания.

Drag queen, дрэг-квин — королева переодеваний, мужчина в женском образе. Часто образу дрэг-квин сопутствует феминная одежда, а также другие атрибуты фэм — ярко выкрашенные ногти, накладные ресницы, кричащая декоративная косметика, агрессивно-сексуальный наряд, обращение к себе в женском роде. К выходному костюму дрэг-квин может прилагаться умопомрачительный головной наряд, например с перьями. Все это делает образ еще более феминным, чем у фэм. Женщину, переодетую в мужское и обращающуюся к себе в мужском роде, назовут дрэг-кинг (король переодеваний).