РЕВОЛЮЦИЯ, СЮРРЕАЛИЗМ, СПОНТАННОСТЬ
Впервые: Les Cahiers du mois. No. 8. Janvier 1925.
1 Речь идёт об интервью Бремона Ф. Лефевру («Час наедине с г-ном Анри Бремоном, членом Французской Академии») и Т. Тцара самому Кревелю («А вот и Тристан Тцара… и его воспоминания о дада») на страницах газ. “Les Nouvelles litteraires, artistiques et scientifiques” (1924. 25 Oct. P. 1–2, 5).
2 Мария-Тереза-Луиза Савойская, принцесса де Ламбаль (1749–1792) – фр. аристократка, подруга Марии-Антуанетты, растерзана толпой в ходе «сентябрьских расправ» 1792 г.
3 «Потерянные шаги» (“Les pas perdus”, 1924) – сб. ст. Бретона о современниках, дадаистах и сюрреалистах.
4 Роман (1924) фр. писателя Жозефа Дельтея (1894–1978), близкого к сюрреалистам. Кревель опубликовал короткий отзыв на него в “Les Feuilles libres” (no. 37. Sept. – Oct. 1924).
5 «Человек – всего лишь тростинка, самая слабая в природе, но это тростинка мыслящая», см.: Паскаль Б. Мысли ⁄ Пер. с фр., вступ. ст., коммент. Ю. Гинзбург. М.: Изд-во им. Сабашниковых, 1995. С. 136.
Я НЕ УМЕЮ ВЫРЕЗАТЬ
Впервые: La Revolution surrealiste. No. 2. 1925. 15 Janv.
1 Имеется в виду одноактный балет по мотивам новеллы Л. Пиранделло «Кувшин» (на рус. известен также как «Глиняный кувшин», «Джара»), поставленный труппой Шведских балетов в декорациях Дж. де Кирико (Париж, Театр на Елисейских полях, ноябрь 1924 г.).
2 Кревель отсылает к посвящённой де Кирико короткой заметке Бретона в журн. “Litterature” (No. И. Janv. 1920).
НО ЕСЛИ СМЕРТЬ – ВСЕГО ЛИШЬ СЛОВО…
Впервые: Le Disque vert. 3е аппёе. 4е serie. No. 2. Mars 1925.
1 «Исследование же конечных причин бесплодно и, подобно деве, посвящённой богу, ничего не рождает», см.: Бэкон Ф. О достоинстве и приумножении наук ⁄⁄ Бэкон Ф. Сочинения: В 2 т. Изд. 2-е, испр. и доп. ⁄ Сост., общ. ред. и вступ. ст. А.Л. Субботина; пер. Я.А. Фёдорова. Т. 1. М.: Мысль, 1977. Т. 1. С.232.
2 Гай Петроний Арбитр (14–66) – древнерим. писатель, автор романа «Сатирикон», обычно отождествляемый с сенатором Петронием, фаворитом Нерона и «арбитром изящества», о котором писал Тацит. Покончил с собой, перерезав вены.
ОТВЕТ НА ОПРОСНИК ПО ГРЁЗАМ
Впервые: Le Disque vert. 3е аппёе. 4е зёпе. No. 2. Mars 1925.
ОТРАЖЕНИЕ ПРЕДМЕТОВ
Впервые: L’Art vivant. Тге аппёе. No. 14. 1925. 15 Juil.
НОВОЕ ИСКУПЛЕНИЕ
Впервые: Les Cahiers idealistes. No. 12. Juil. 1925.
1 Отсылка к неоконченной работе Ж.-Ж. Руссо «Прогулки одинокого мечтателя» (1776–1782), предвещавшей появление европейского романтизма.
2 Первый коллективный памфлет сюрреалистов, опубликованный в 1924 г. на смерть А. Франса.
3 «Всё к лучшему в этом лучшем из миров» – крылатая фраза, своего рода резюме философии Панглосса из «Кандида» (1759) Вольтера, осмеивавшего тезис Лейбница о «лучшем из возможных миров» («Теодицея», 1710). Ср.: «Панглосс замечательно доказывал, что не бывает следствия без причины, и что в этом лучшем из возможных миров… все к лучшему», см.: Вольтер. Кандид, или Оптимизм ⁄ Пер. Ф. Сологуба. М.-Augsburg: Im Werden Verlag, 2003. С. 3.
НА БЛАГО ВЕКА
Впервые: La Revolution surrealiste. No. 6. 1926. 1 Mars.
1 Жан де Лабрюйер (1645–1696) – фр. писатель-моралист, ряд высказываний о вежливости содержится в его единственном произведении «Характеры, или Нравы нашего времени» (1688).
2 Речь идёт о фр. писателе и лит. критике Марселе Арлане (1899–1986); поначалу друг Кревеля, Ж. Лембура и Р. Витрака, с которыми он создал журн. дадаистского толка “Aventure”, Арлан затем публ. полемическую ст. «О новой болезни века» (NRF. No. 125. 1924. 1 Fevr.), содержащую резкие нападки на сюрреалистов; строчка о Боге, которую Кревель приводит чуть ниже, оттуда. Октав Фёйе (1821–1890) – фр. писатель и драматург, прозванный «семейным Мюссе», роялист и бонапартист по убеждениям. «Будь здоров, Этьен»! – застольная песня XIX в., назв. стало расхожим тостом.
3 Строчка из ст. фр. журналиста и писателя Ж. Прево «Поколение молодых литераторов» (1925) в журн. “Navire сГArgent” (по. 7. Dec. 1925), одним из редакторов которого тот был.
4 Уличные шутки (подколы) рубежа XIX–XX вв.
5 Пьер Дрие ла Рошель (1893–1945) – фр. писатель, в 1920-х гг. близок сюрреалистам и дадаистам, позднее входит в лит. истеблишмент (главный редактор «НРФ») и сближается с фр. фашистами, во время войны находится на позициях коллаборационизма. Покончил с собой после освобождения Франции. Кревель цит. его беседу с Фредериком Лефевром, см.: Les Nouvelles Litteraires. No. 168.1926.2Janv. P. 1–2.
6 В ст. «Истинная ошибка сюрреалистов», см.: Drieu la Rochelle P. La Veritable erreur des surrealistes / / NRF. No. 143. 1925.1 Aout. P. 166–171.
7 Из «Рюи Блаза» В. Гюго: «Неведомый для вас и тайной окружённый ⁄⁄ Страдает земляной червяк, в звезду влюблённый», см.: Гюго В. Собр. соч.: В 15 т. Т. 4. М.: Гос. изд-во худож. лит-ры, 1954. С. 219. Пер. с фр. Т.Л. Щепкиной-Куперник.
ВО ИМЯ САМОЙ ЭЛЕМЕНТАРНОЙ ЧЕСТНОСТИ
Впервые: Les Cahiers du mois. No. 21–22. Juin 1926.
1 Жак Ривьер (1886–1925) – фр. писатель, главный редактор «НРФ» (1919–1925), где публиковал тогдашних литературных «титанов» (М. Пруста, Ф. Мориака, П. Валери и др.), но также – что было для этого журн. смело – Л. Арагона.
2 Город на юге Франции, в регионе Камарг, известный своими массивными крепостными стенами.
3 Кревель отсылает к роману М. Барреса «Сад Береники» (1891), заключительной части трилогии «Культ “я”» (1888–1891).
4 Роман М. Барреса (1922, рус. пер. 1924).
5 Парижская улица, ведущая к Монмартру, с множеством кабаре и, в своё время, публичных домов.
6 Возможный намёк на смерть в 1921 г. в одном из борделей этой улицы сенатора А. Дюбо.
7 Доел, такой цит. у Десноса отыскать не удалось, речь может идти либо о частной корреспонденции (заметке), либо о ненамеренном искажении некой фразы Кревелем. Известны схожие высказывания Десноса о Миро: «Живопись Миро – это миросоздание» (см.: Desnos R. Ecrits sur les peintres. P.: Flammarion, 1984. P. 107); «Живопись Миро – наверное, самая чистая в мире, а сам этот художник – один из самых ясных умов нашего времени» (см.: Деснос Р. Когда художник открывает глаза ⁄ Пер. с фр. Б. Дубина. М.: Grundrisse, 2016. С.70).
8 См. примеч. 47 к «Клавесину Дидро».
ПОЭТ И НОЧЬ
Впервые: Les Feuilles libres. No. 45–46. Juin 1927. “Hommage a Leon-Paul Fargue”. Спецвыпуск выходившего в 1918–1928 гг. в Париже лит. – худож. жури., посвящённый фр. поэту и писателю Л.-П. Фаргу, школьному другу А. Жарри, завсегдатаю «вторников» С. Малларме, мастеру верлибра и словесных игр.
1 Кревель отсылает к стих-нию Л.-П. Фарга «Фонарь», где тот, используя частый у него приём каламбура и перестановки слогов, превращает “Batignolles – Jardin des plantes” (маршрут омнибуса) в “Batiplantes – Jardin des gnolles”.
2 Песенка из «Убю рогоносца» (1890–1893), позднее включённая Бретоном в его «Антологию чёрного юмора» (1940). Пер. М. Фрейдкина см. в: Жарры А. Убю-король и другие произведения. С. 119–120; Бретон А. Антология чёрного юмора ⁄ Сост., коммент., вступ. ст. С. Дубина. М.: Carte blanche, 1999. С. 295–297.
3 Песня Э. Сати (1916) на стихи Фарга, где описывается популярная игра «в лягушку» или «в бочку».
4 Строка из «Стихов, прочитанных в день свадьбы Андре Сальмона», см.: Аполлинер Г. Стихи ⁄ Пер. с фр. М.П. Кудинова; ст. и примеч. Н.И. Балашова. М.: Наука, 1967. С. 56.
ПРЕДИСЛОВИЕ К КАТАЛОГУ ВЫСТАВКИ МАКСА ЭРНСТА
Впервые: Max Ernst: Ses oiseaux, ses fleurs nouvelles, ses forets vo-lantes, ses maledictions, son satanas… Catalogue d’exposition. P.: Galerie G. Bernheim, 1928 (каталог выставки M. Эрнста «Макс Эрнст: его птицы, новые цветы, парящие леса, его проклятья и его сатана» в парижской галерее Ж. Бернхайма 1—15 дек. 1928 г.).
1 «Естественная история» (опубл. 1926) – портфолио гравюр Эрнста в технике фроттажа. В октябре 1926 г. Кревель посвятил ему отдельный текст в «НРФ» – настоящая заметка во многом с ним перекликается.
2 Имеется в виду «Пьета, или Революция ночью» (1923).
3 См. примеч. 144 к «Клавесину Дидро».
КОГДА ПИСЬМО ВЫРЫВАЕТСЯ НА СВОБОДУ
Впервые: Varietes. Juin 1929. “Surrealisme en 1929”.
1 Кревель отсылает к реплике фр. литератора и математика Н. де Малезье, в оригинале значившей скорее «Разум французов эпичностью не отличается». Приводится Вольтером в заключении к его «Опыту об эпической поэзии» (1733): «Помнится, когда, уже более 12 лет назад, я обратился по поводу моей “Генриады” к покойному ныне г-ну де Малезье – человеку, в котором мощное воображение сочеталось с недюжинной начитанностью, – тот ответствовал: “Сударь, вы берётесь за работу, которая окажется не по плечу нашему народу: разум французов эпичностью не отличается”», см.: Voltaire. CEuvres completes. Т. 8. Р.: Garnier, 1877. Р. 363.
2 9 мая 1927 г. парижская газ. “La Presse” сообщила, что Шарль Нунжессер и Франсуа Коли успешно пересекли Атлантический океан на борту своего самолёта «Белая птица», однако на самом деле они под конец перелёта разбились. Разгневанные ошибкой зеваки разгромили редакцию.
3 Речь идёт о Марсель Лемер де Вилье, в третьем браке – Кьяп (1881–1943), супруге упомянутого в следующем абзаце Жана Кьяпа (фамилию Chiappe порой произносили как Шьяп, что обыграно ниже) (1878–1940), известного, в частности, в качестве префекта полиции Парижа с 1927 г. На этом посту он отличился рядом реакционных мер, напр., подавлением демонстраций коммунистов и близостью к монархическим и крайне-правым кругам. Марсель Кьяп, учредительница специального госпиталя для полицейских, была удостоена Ордена Почётного Легиона в 1929 г.
4 Разговорное назв. префектуры полиции Парижа (набережная Орфевр, 36) из-за украшающей здание башни-сигнатурки.
5 Анри Беро (1885–1958) – фр. писатель и журналист, известный своими крайне правыми и антисемитскими позициями; в 1944 г. осуждён за пособничество врагу.
6 Имеются в виду финансовые реформы Р. Пуанкаре в кон. 1920-х гг.
7 «Если бы нос Клеопатры был покороче, лик земли был бы иным», см.: Паскаль Б. Мысли. С. 184.
8 Фердинан Фош (1851–1929) – фр. военачальник, маршал Франции, Великобритании и Польши; весной 1918 г. командовал союзными силами на Западном фронте. Церемония гос. похорон Фоша прошла 26 марта 1929 г.
9 Отсылка к рассказу О. де Бальзака «Прославленный Годиссар» (1833, позже включён в «Человеческую комедию») и его персонажу, прожжённому коммивояжёру.
10 Ив де ля Бриер (1877–1941) – фр. священнослужитель-иезуит, преподаватель, был близок к Моррасу и «Аксьон франсэз». Ниже идёт речь о Латеранских соглашениях И февраля 1929 г., а также упоминается Ж. Бенда, критиковавший де ля Бриера в «Предательстве интеллектуалов» за то, что тот допускал моральное оправдание войны.
11 Поль Леви (1876–1960) – фр. журналист и издатель, писатель; основанный им в 1918 г. иллюстрированный еженедельник «На страже» (“Aux ecoutes”, выходил до 1969 г.) занял антинем. позиции, противостоя пацифистской политике А. Бриана; в 1933 г. начал агитировать за превентивную войну против гитлеровской Германии.
С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ КАПИТАНА
Впервые: La Revolution surrealiste. No. 12. 1929. 15 Dec.
1 Из речи Л.-А. Сен-Жюста в Конвенте 13 ноября 1792 г.
2 Манон Ролан (наст, имя Жанна-Мари Филипон, 1754–1793) – супруга Ж.М. Ролана де Ла Платьер, министра внутренних дел в правительствах жирондинцев, «муза» этого движения, собиравшая в своём салоне лидеров Жиронды.
3 Кревель отсылает к патриотическому стихотворению Э. Ростана «Полёт “Марсельезы”» (1917), позднее вошедшему в одноимённый сб. (1919).
4 Писавший по-фр. румын, писатель Панаит Истрати (1884–1935) изложил «дело» Александра Ивановича Русакова (наст, имя Сен-дер Иоселевич, 1875–1934), ложно обвинённого в «кулачестве и нэпманстве», в серии ст. и кн. «К другому огню: исповедь проигравшего» (1929). Критический по отношению к СССР настрой книги вызвал осуждение поддерживавших Москву западных интеллектуалов (А. Барбюса и др.), которое, судя по этой фразе, разделяет и Кревель. О Русакове и Истрати писал в том числе стоявший на позициях троцкизма близкий сюрреалистам П. Навиль.
5 «Дело Дрейфуса», скандал и судебная тяжба вокруг предполагаемого предательства капитана фр. армии Альфреда Дрейфуса, длилось с 1894 по 1906 г.
6 Вероятно, отсылка к простодушной подруге Кандида у Вольтера.
7 Фердинанд Эстерхази (1847–1923) – офицер фр. армии, нем. шпион, виновный в преступлении и предательстве, за которое был осуждён А. Дрейфус.
ОТВЕТ НА ОПРОСНИК О ЛЮБВИ
Впервые: La Revolution surrealiste. No. 12. 1929. 15 Dec.
ОТВЕТ НА ОПРОСНИК: ВЗАПРАВДАШНИЕ ПРИЗРАКИ
Впервые: Raison d’etre. No. 7. Juil. 1930.
1 Ипполит Тэн (1828–1893) – фр. философ-позитивист, в трактате «О разуме» (1870), в частности, отстаивал тезис о родстве природы галлюцинации и истинного восприятия.
2 Возможно, речь идёт о самом Кревеле и несостоявшемся проекте кн.: ср. в его позднейшем романе «Ноги на стол» (“Les pieds dans le plat”, 1933) лирический герой, попадая в больницу, где медбрат также предлагает ему подналечь на эфир, размышляет: «“Кости, шерсть, кровь” – под таким названием были бы объединены все эти разрозненные мысли, и вот уж была бы всем книжкам книжка! Возможно, критики-шутники окрестили бы автора этой новой Библии Барресом для псов, но какая разница».
СМЕРТЬ, БОЛЕЗНЬ И ЛИТЕРАТУРА
Впервые: Le Surrealisme au Service de la Revolution. No. 1. JuiL 1930.
1 Авторство выражения «башня из слоновой кости» приписывается Ш.О. де Сент-Бёву в «Утешениях» (1830) – и применительно как раз к фр. писателю и поэту-романтику Альфреду де Виньи (1797–1863). Мари Дорваль (наст, имя Мари Амели Томаз Делоне, 1798–1849) – фр. актриса, любовница де Виньи, их интимная переписка 1831–1839 гг. неоднократно издавалась. Скандальную известность получило одно из писем, полное непристойностей и покрытое пятнами спермы, которое в конце XIX в. публицист А. Мейер разыскивал, «чтобы сжечь».
2 «Смерть волка» (1843), «Масличная гора» (1862) – стих-ния де Виньи, вошли в его посмертный сб. «Судьбы» (1864).
3 Поль Моран (1888–1976) – фр. писатель, журналист и дипломат. Несмотря на то что он публиковался в пре-сюрреалистиче-ских журналах (“Litterature”, 1920, или “Aventure” Кревеля, 1920), сюрреалисты в целом относились к Морану неприязненно, как к «светскому» писателю. Во время войны работал на правительство Виши, за что подвергся люстрации при де Голле.
4 Существует версия, согласно которой Екатерина Медичи отравила королеву Наваррскую Жанну, мать Генриха IV, при помощи пропитанных ядом надушенных перчаток.
5 Ср.: «Патриотизм сегодня – форма бытования души» («Предательство интеллектуалов»).
6 В университетском санатории в Лезене – признанном центре лечения туберкулёза, где был пациентом и Кревель – Бенда остановился «на неделю» (открытка Ж. Польану) в 1931 г.
7 О «деле Алмазяна» см. примеч. 95 к «Клавесину Дидро».
8 «Какая суетность: мы восхищаемся картиной за то, что на ней похоже изображены такие вещи, которыми мы вовсе не восхищаемся в натуре», см.: Паскаль Б. Мысли. С. 86.
9 Отсылка к фразе Людовика XIV «Государство – это я!» в ответ президенту парламента (по другой версии – судье), упомянувшему об интересах государства.
10 Упоминавшийся в «Клавесине» Эмманюэль Берль, автор «Смерти буржуазной морали» и «Смерти буржуазной мысли», был одно время близок к сюрреалистам, размолвка с Кревелем была вызвана рассуждениями Берля в 1930 г. о «санаторской литературе» и пользе, которую писатели могли бы вынести из своей болезни.
11 Цит. по: Паскаль Б. Мысли. С. 287.
12 «Мыслящее древо» (1930) – неизданный при жизни текст Кревеля, часто (вплоть до рисунков) повторявшийся у него мотив в 1930-е гг.
13 В рус. пер. «в тёплой комнате» (см.: Декарт Р. Рассуждение о методе ⁄ Ред., пер., ст. и коммент. Г.Г. Слюсарева и А.П. Юшкевича. М.: Изд-во АН СССР, 1953. С. 17) – имеется в виду ночь 10 ноября 1619 г. близ Укьма (Германия), когда Декарт «провидел» основы своей доктрины. Об этом эпизоде пишет Б. Рассел в «Истории западной философии».
14 Маникюрщица-швейцарка Муазетт Крота упоминается как второстепенный персонаж в романе Кревеля «Ноги на стол», где она рассуждает о прелестях брака и девственности. В имени может слышаться отголосок “moisi” (фр. сырость), в фамилии – “crotale” (разновидность гремучей змеи) или “crotte” (фр. навоз, помёт). Совсем анекдотичное совпадение – реально существовала парикмахерша Муазетт Кротта (1911–1987), вышедшая замуж за специалиста по педикюрам (!), её сын – швейц, певец Анри Дестра (Дес); во время пребывания Кревеля в Швейцарии ей было лет 18–19.
15 «Безжизненные вещи, есть ли в вас душа, которая сливается с нашей, заставляя нас любить» – строчки из поэмы А. де Ламартина «Милли, или Родная земля» (1827, опубл, в сб. «Поэтические и религиозные созвучия», 1830).
16 В романе М. Арлана «Порядок» (1929).
17 Имеется в виду всё тот же «Порядок»; на самом деле герои – сводные братья, но иначе ускользала последующая игра слов.
18 «Труп» (январь 1930) – памфлет против Бретона, среди 12 авторов которого были члены группы сюрреалистов, исключённые им или самолично её покинувшие. Отсылает к идентичному назв. памфлета, выпущенного движением на смерть А. Франса в 1924 г.
КОЛОНИИ
Впервые: Le Surrealisme au Service de la Revolution. No. 1. Juil. 1930.
1 Эмиль Бюре (1876–1952) – фр. политический журналист, глава редколлегии ряда изд., в т. ч. ежедневной газ. “L’Ordre” («Порядок», 1929–1940,1945-1948).
2 В городах Фрежюс и Сен-Рафаэль на Лазурном берегу в годы Первой мировой войны были размещены больничные комплексы и лагеря для «адаптации» солдат из колоний к европейскому климату перед их переброской на фронт.
3 Приход фашистов к власти в Италии в 1922 г. придаёт новый импульс колониальным устремлениям Рима и жажде расквитаться за поражение в Первой итало-эфиопской войне 1895–1896 гг. Италия, с кон. XIX в. владевшая Эритреей и частью Сомали, в 1920-е гг. рассматривала последнее как плацдарм для наступления на Эфиопию. Нараставшее годами напряжение в итоге привело ко Второй итало-эфиопской войне 1935–1936 гг., в результате которой Эфиопия присоединилась к колониям Италии.
ДАЛИ, ИЛИ АНТИ-МРАКОБЕСИЕ
Впервые: Crevel R. Dali ou I’Anti-obscurantisme. P.: Editions sur-realistes, 1931.
1 Цит. по: Энгельс Ф. Анти-Дюринг. С. 20.
2 Из «Тружеников» («Землепашцев») А. де Ламартина, являющихся отрывком из религиозной поэмы «Жослен» (1836).
3 Обращённая к Генриху IV фраза суперинтенданта финансов М. де Бетюна, герцога Сюлли, приводится в его мемуарах «Экономия королевства» (1638).
4 Фердинанд Барбедиенн (1810–1892) – фр. промышленник, занимался, в частности, отливкой бронзовых статуй. «Флорентийский певец» (1865) – отлитая в мастерской Барбедиенна скульптура П. Дюбуа.
5 См.: Dali S. Ane pourri. Р. 16.
6 Джованни Пико делла Мирандола (1463–1494) – итал. мыслитель-гуманист эпохи Возрождения, здесь как синоним «гения Ренессанса».
7 См. примеч. 60 к «Клавесину Дидро».
8 См.: Valery Р. La crise de I’esprit. La premiere lettre // Valery P. CEuvres. Variete, premier volume. P.: Editions de la N.R.F., 1934. P. 16.
9 Перефразированная цит. из: Dali S. Ane pourri. P. 16.
10 Клодель в каком-то смысле принял у С. Малларме «эстафету» популяризации творчества А. Рембо (письмо Клоделя Малларме от 26 июля 1896 г.: «Однажды я напишу вам по поводу некоторых тем, которые мне дороги, как, например, католицизм или Артюр Рембо… Всем тем, что я представляю из себя интеллектуально или морально, я обязан Рембо, и, думается, мало есть примеров столь тесного союза»). Перу Клоделя принадлежит ставшее надолго классическим предисловие к сочинениям Рембо (1912). Но, как становится ясно уже хотя бы из процит. фразы, в глазах сюрреалистов Клодель фундаментально не понял сам и извратил для читателей «послание» Рембо.
11 Эссе А. Бретона 1927 г.
12 См.: Dali S. Ane pourri. Р. 9.
13 Ibid. Р. 9.
14 Ibid. Р. 10–11.
15 См. примеч. 128 к «Клавесину Дидро».
16 «Подвешенный шар» (1930–1931), сюрреалистический объект
А. Джакометти.
17 Кревель имеет в виду сюрреалистический объект «Две губки, едва касающиеся миски с мукой», созданный возлюбленной, а затем и женой Дали Галой (ранее – Гала Элюар, наст, имя Елена Дьяконова, 1894–1982). Объект до настоящего времени не сохранился, описан Дали в его ст. для журн. “Le surrealisme au service de la Revolution” (no. 3. Juil. 1931).
18 «О музыке на первом месте» (пер. В. Брюсова) – первая строчка «Искусства поэзии» П. Верлена (1874).
19 Здесь и в последующих абзацах цит. из: Dali S. Ane pourri. Р. 14–15.
20 «Наоборот» (1884) – роман фр. писателя Ж.-К. Гюисманса, в котором воплотились настроения «конца века», своего рода манифест европейского декаданса.
21 См.: Breton A. Nadja. Р. 36.
22 См.: Dali S. L’Amour I⁄ Dali S. La femme visible. P. 54, 56.
23 Пьер Абеляр (1079–1142) – фр. философ-схоласт, теолог, поэт и музыкант. Был оскоплён за связь с 17-летней племянницей парижского каноника Фульбера Элоизой, родившей от него сына. Их роман, нашедший отражение в письмах («Письма двух возлюбленных», «Письма Абеляра и Элоизы»), послужил прообразом «куртуазной любви» и, позднее, свободной любви. Их останки были в 1817 г. перезахоронены рядом на парижском кладбище Пер-Лашез.
24 Концепт «кристаллизации» как идеализирования объекта любви предложен Стендалем в его трактате «О любви» (1822): «Одним словом, достаточно подумать о каком-нибудь достоинстве, чтобы найти его в любимом существе. Это явление, которое я позволяю себе назвать кристаллизацией…», см.: Стендаль Ф. О любви ⁄ Пер. с фр. Э. Липецкой; вступ. ст. А. Маркова. М.: Рипол Классик, 2020. С. 36.
25 Dali 8. L’Amour. Р. 55.
26 Цит. одно их стихотворений С. Дали из сб. «Любовь и память» (1931)
ЗАМЕТКИ К БУДУЩЕЙ ПСИХОДИАЛЕКТИКЕ
Впервые: Le Surrealisme au Service de la Revolution. No. 5. Mai 1933.
1 Цит. по: Хайдеггер M. Что такое метафизика? ⁄ Пер. с нем.
B. В. Бибихина. М.: Академический проект, 2013. С. 41.
2 Эйген Блейлер (1857–1939) – швейц, психиатр, предложивший термин «шизофрения», одним из симптомов которой и была амбивалентность.
3 Цит. по: Хайдеггер М. Что такое метафизика? С.24.
4 См.: Lacan J. De la psychose paranoi'aque dans ses rapports avec la personnalite (1932). P.: Seuil, 1980. P. 275.
5 Имеется в виду работа 3. Фрейда «Три очерка по психологии сексуальности» (1905).
6 Имеется в виду работа 3. Фрейда «Тотем и табу» (1913).
7 Цит. по: Фрейд 3. Неизбежна ли война? Письмо Альберту Эйнштейну ⁄⁄ Фрейд 3. По ту сторону принципа удовольствия ⁄ Сост., послесл. и коммент. А.А. Гугнина. М.: Прогресс, 1992. C. 337. Пер. А.А. Гугнина.
8 Имеются в виду слова Ленина: «Здесь только как будто Гегель высунул ослиные уши идеализма», см.: Ленин В.И. Конспект книги Гегеля «Наука логики» ⁄⁄ Ленин В.И. Поли. собр. соч. Изд. 5-е. Т. 29. М.: Изд-во полит, лит-ры, 1969. С. 209.
9 «Возможно ли избавить людей от угрозы войны?» – первая фраза из письма Эйнштейна, на которое отвечал Фрейд, см.: Истоки войн. Переписка между А. Эйнштейном и 3. Фрейдом ⁄ ⁄ Экология и жизнь. 2003. № 5. С. 3.
1 °Cм.: Там же. С. 5.
11 Здесь и далее цит. по: Фрейд 3. Неизбежна ли война? Письмо Альберту Эйнштейну.
ЛИЧНОСТЬ И ОБЩЕСТВО
Этот текст Кревель собирался прочесть на Конгрессе писателей в защиту культуры, но покончил с собой до того. Впервые посмертно: Commune. 2е аппёе. No. 23. Juil. 1935.
1 См. примеч. 117 к «Клавесину Дидро».
2 Цит. по: Руссо Ж.-Ж. Эмиль, или О воспитании ⁄⁄ Руссо Ж.-Ж. Педагогические соч.: В 2 т. ⁄ Под ред. Г.Н. Джибладзе; сост. А.Н. Джуринский. Т. 1. М.: Педагогика, 1981. С. 227. Пер. с фр. П.Д. Первова.
3 Цит. по: Руссо Ж.-Ж. Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми ⁄ ⁄ Руссо Ж.-Ж. Об общественном договоре. Трактаты. М.: Канон-пресс-Ц; Кучково поле, 1998. С. 64. Пер. с фр. А.Д. Хаютина.
4 Отсылка к: «Ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома»: Наум, 1: 10.
5 Кревель вообще достаточно «пунктирно» принадлежал к сюрреалистической группе. Присоединившись к протосюрреалистиче-ской группировке в 1921 г., он был исключён в 1925 г. (формально из-за поддержки раскольника-дадаиста Тцара, но, возможно, на фоне гомофобии Бретона), вернулся в 1929 г., движимый желанием общего действия после изгнания Л. Троцкого из СССР, и уже сам покинул группу в 1935 г. на волне исключения из неё близкого ему Дали.
6 Фраза из сб. поэтических текстов Т. Тцара «Антиголова» (1916–1932, опубл. 1933).
7 См.: Рембо А. Одно лето в аду ⁄⁄ Рембо А. Стихи ⁄ Изд. подг. Н.И. Балашов, М.П. Кудинов, И.С. Поступальский; пер. с фр. М.П. Кудинова. М.: Наука, 1982. С. 164. Далее Кревель отсылает к ст. фр. писателя и критика Жана Геенно (1890–1978) «Изменить жизнь» (1935) – позднее эта фраза станет назв. автобиографии Геенно (1961).
8 Имеется в виду известная фраза Маркса «Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его», см.: Маркс К. Тезисы о Фейербахе. С. 4.
9 Цит. по: Валери П. Юная Парка (1917) ⁄⁄ Валери П. Избр. Стихотворения ⁄ Пер. Р. Дубровкина. М.: Русский путь, 1992. С. 36.
10 Феликс Фор, Эмиль Лубе, Арман Фальер – президенты Франции в кон. XIX – нач. XX в.
11 Рус. революционер, впоследствии сов. гос. деятель, писатель, пер. и публицист Анатолий Васильевич Луначарский (1875–1933) в своих литературно-критических работах не раз обращался к наследию М. Пруста, см., например: «Смерть Марселя Пруста» (неопубл.), «Марсель Пруст» (предисл. к «Собр. соч.» 1934 г.).
12 Ср. в речи А. Мальро на Первом съезде советских писателей 23 августа 1934: «Культурный девиз, который коммунизм противопоставляет лозунгам великих эпох индивидуализма, девиз, который у Маркса объединяет первые страницы “Немецкой идеологии” с последними черновиками “Капитала” – это “Больше сознания!”».
13 Рудольф Карнап (1891–1970) – нем. – амер, философ, самый известный представитель логического позитивизма в истории науки.
14 См.: Хайдеггер М. Что такое метафизика? С. 34.