Счастье ты мое, мое солнышко (казах.). – (Здесь и далее примечания автора, кроме указанных отдельно.) Вернуться

Пусть застолье всегда будет обильным, слава Аллаху! Вернуться

Не плачь, моя хорошая, не плачь. Они еще не понимают, что делают. Не обижайся на них… Вернуться

Ну я же стараюсь, я же не виновата, что я плохо знаю русский язык, а они смеются! Вернуться

Давай дружить, я тебе помогу. Быстро научу тебя правильно говорить на русском. Вернуться

Торе – род высшей аристократии у казахов, его представители имели ряд привилегий и особый статус, потомки Чингисхана по линии его старшего сына Джучи. – (Прим. ред.) Вернуться

Белая кость. Вернуться

Семен Семенович Ужгин (1883–1956) – революционер, писатель, журналист, публицист. Один из создателей Кустанайской социал-демократической организации. Выпустил прокламацию «Слово о событиях в Карабалыке». Один из пионеров кустанайской журналистики. Вернуться

Уважительное и ласковое сокращение имени, принятое у казахов. Вернуться

Сералин Мухамеджан (1872–1929) – один из видных деятелей общественной жизни казахского народа начала ХХ века, поэт, просветитель, журналист, педагог. Вернуться

Нацмены – то есть «представители национальных меньшинств». Вернуться

Летнее становище, пастбище. Вернуться

Это имя значит Девушка-Шелк. Вернуться

Начало календаря. Вернуться

Мавзолей. Вернуться

Иран. Вернуться

Алаш-Орда – казахское государственное образование, существовавшее в годы Гражданской войны, управлялось Временным народным советом. – (Прим. ред.) Вернуться

Держатель, хозяин очага. Вернуться

Женге – невестка. Вернуться

Сношенницы – женщины, чьи мужья являются братьями, жены братьев по отношению друг к другу. – (Прим. ред.) Вернуться

Степные катайцы. Вернуться

Это не Нуртаза – отец Забиры, совпадение имени случайно. Вернуться

Злая старуха из сказок. Вернуться

ОГМ – отдел главного механика. Вернуться

Сватья на казахском. Вернуться

Сватья на башкирском. Вернуться

Младшенькая в семье. Вернуться

Сноха. Вернуться

Радостная весть, за которую положено одарить принесшего эту весть. Вернуться

Капова пещера. Вернуться

Дедушка. Вернуться

Современное написание названия области, которая в советское и царское время (когда она была уездом) называлась Кустанайской. – (Прим. ред.) Вернуться