Что понадобилось вам здесь, Том Торн, где царит ледяной простор?

Здесь ветра заточены как ножи, звездный свет острее рапир.

Завернувшись в парку из рысьих шкур, ивняком накормив костер,

Вы – английского лорда законный сын – как попали вы в этот мир?

Возвращайтесь в клубы свои, Том Торн! вам положен изящный фрак!

Возвращайтесь в Лондон – и на банкет, где встречается высший свет!

В тундре, в Крае крошечных палок[15] всем суждены лишь метель и мрак.

Для чего в одиночестве вам скользить по снегам за карибу вслед?

Почему вы упали сюда с высот, благородный покинув клан?

Что за боль в душе погоняла вас? Что за рок опалял огнём?

Заслонясь тайгой, десять лет изгой, что убрался за океан —

Если вырвать вам сердце сейчас, Том Торн, чье мы имя прочтем на нем?

Вы бежали сюда отыскать Покой, от отцовского камелька,

Среди белых гор, и болот, и озер, что закатом обагрены;

Поиск трудным был, поиск нудным был, но, похоже, что цель близка:

Говорят, что Бог схоронил Покой в сердце Северной Тишины.

Это сердце вы знаете, как никто; в вашем взоре тоска видна;

«Кое-что потерянное»[16] слезой принесет предрассветный час;

Вы глядите вдаль, затаив печаль, но опять восстает от сна,

Изнутри терзая, каменный век и на бой вызывает вас.

Если б с края Земли вы домой пришли, на блистательный званый бал,

Знаю, вы бы смотрели сюда, Том Торн, неподвижный уставя взор,

Где в безумии солнце швыряет вниз, на снега свой кровавый шквал,

Где чернее мускусного быка силуэты далёких гор.

Вам бы виделись осыпи берегов под напором могучих льдин,

И долины, в которых суть пустоты и безмерности торжество,

И больной восход, и мечты полет, и медведь между тех теснин,

Где вливалась в жилы вам жизни страсть в час, когда убили его.

Вам бы слышались лося призывный крик, и неистовый рёв реки,

И неспешная поступь оленьих стад в ярком свете долгого дня;

И в Безмолвии Белом ваш силуэт вновь поднялся бы вопреки

Тем словам, что любовно шептала ширь, обещаниями маня.

Это ваша страна, где беды полна снега тонкая кожура;

К этим пикам не липнет людская грязь, и белее мела припай;

Кто-то встал на крыло королям назло, но не ваша это игра —

Пропитавшийся мудростью дикарей, вы познали Дикарский край.

Вы всю жизнь свою провели в бою, непритворен был этот бой;

Там, где тайны спят у Незнамых врат, вы монарший подняли стяг;

Но пора отдохнуть, завершая путь, утомившись в борьбе с судьбой…

И теперь туда, где ждет Пустота, нужно сделать последний шаг.