В морском круизе моему шотландскому нутру

Хотелось всё, за что платил, умять на корабле.

Я ел, Нептуну вопреки, чтоб не пропасть добру,

А качки я не ощущал – как будто на земле.

Но ныне я на берегу, и плачу, и скорблю;

О, сколько фунтов я набрал – и молвить нелегко…

Теперь планирую живот опять свести к нулю;

Я очень сильно пострадал

в Сраженьи за Брюшко.

Не стану яйца и бекон есть утренней порой;

Омары к ленчу – ни за что, и майонезу – нет!

Я от эклера откажусь за чаем, как герой,

Цыплят с гарниром и десерт не закажу в обед.

Клянусь: отныне пожирать не стану фуа-гра,

И ночью в холодильник лезть, чтоб отыскать пивко;

На обезжиренный творог мне перейти пора,

И да поможет мне латук

в Сраженьи за Брюшко.

Когда же, мерзкий мой живот, ты уберешься прочь?

Гляжу на твой округлый вид, зверея и скорбя.

Тебя давлю, тебя луплю, скребу – и день, и ночь,

Но – в том симметрией клянусь – избавлюсь от тебя!

Округлость наглую твою диета победит;

Ты похудеешь – и тогда вздохну я глубоко,

И для меня откроешь ты моих ботинок вид…

Борьба идет, победа ждет

В Сраженьи за Брюшко.