Ниже приводится перечень манускриптов, положенных в основу критического издания Джеймса Уиллиса (1963, 21970)[349], на которые имеются ссылки в примечаниях к переводу Сатурналий.
N – Neapolitano V В 10 (IX век) – содержит семь книг Сатурналий (до кн. VII, 5, 2).
D – Bodleiano Auct. T II 27 (без указания века) – содержит три книги Сатурналий (до кн. III, 4, 9), Комментарий на ‘Сон Сципиона’ и Сон Сципиона Цицерона.
Р – Parisino 6371 (XI век) – включает в себя все сохранившиеся книги Сатурналий, за которыми следует текст Комментария на ‘Сон Сципиона’.
Т – Matritensi Escorial. Q. 1. 1 (XV век) – содержит все книги Сатурналий.
В – Так обозначены два кодекса, объединенные исследователями в один. Первый: Bambergensis M. L. V 5 n. 9 (IX век) содержит три книги Сатурналий до III, 19, 5. Второй: Bambergensis M. IV 15. F n. 4 (XI век) включает в себя текст Комментария на ‘Сон Сципиона’.
V–Vaticano Reginensi 1650 (X век) – содержит первые три книги Сатурналий.
Z – Matritensi Escorial. E. III 18 – содержит все книги Сатурналий. Первая книга (до I, 17, 6), судя по почерку, записана в XII или XIII вв., остальные книги добавлены позднее и их текст изобилует ошибками.
R – Vaticano Reginensi 2043 (X век) – содержит все книги Сатурналий вплоть до VII, 14, 11. Текст из этого кодекса был переписан сначала в XIII веке: MS Laurentianus plut. 51 n. 8, который, в свою очередь, лег в основу MS Dodleianus Dorvill. 93.
F – Florentino Laurentiano, plut. 90 sup. 25 (XII век) – содержит все книги Сатурналий.
А – Anglico vel Cantabrigiensi, nunc bibl. univers. 260 – содержит все книги Сатурналий, а также измышления Понтана (Is. Рontanus).