В Сатурналиях строки, приведенные Макробием из текстов Гомера, Лукреция и Вергилия, часто отличны от тех, что имеются в современных критических изданиях[332]. Кроме того, имеются случаи, когда одна и та же заимствованная Макробием фраза приводится по-разному в разных местах его сочинения. Это может быть объяснено тем, что в эпоху Макробия в обращении находилось достаточно большое количество рукописей одного и того же известного сочинения, между которыми имелись разночтения. Однако более вероятно то, что Макробий время от времени цитировал строки таких авторов по памяти (например, в VI, 6, 13, где он приводит одну строку из Энеиды [VI, 405], имея в виду совсем другую из этого же текста [IV, 272]). Ниже подобные разночтения приведены в виде сравнительной таблицы[333]:

1[334]

2[335]

1[336]

1[337]

2[338]

1[339]

2[340]

1[341]

2[342]

3[343]

Разночтения между цитатами, как они даны в Сатурналиях, и текстами современных изданий наблюдаются и в других случаях, например, во фрагментах, заимствованных Макробием у Лаберия (II, 7, 3), Публилия (II, 7, 11), Аристотеля (II, 8, 14), Плавта (III, 11, 2), Невия (III, 18, 6), Свея (III, 18, 12) и др. Отметив это, мы оставляем сравнительный анализ для будущих исследований.