Эспаньолка – небольшая аккуратная бородка клиновидной формы. Появилась в XVI веке среди солдат испанской армии, постепенно мода распространилась на всю Испанию, имея для аристократов практическое значение: мужчинам приходилось тщательно выбривать щеки, чтобы удобнее было носить жесткие кружевные воротники.

В России бороды вошли в моду в конце 1920-х – 1930-е годы, правда, скромные бородки были больше похожи на ленинские, чем на испанские. В романе характерная «ленинская» бородка украшает лицо продавца за рыбным прилавком Торгсина, что должно было придавать ему довольно статусный вид – под стать продавцу самого шикарного столичного магазина.