…И Он воплотился, прекраснейший облик приняв,

а взгляд пламеносный затмил бы любую зарницу.

И два легконогих, как лотосы – белых, коня

по ровному полю неспешно влекли колесницу.

И мир проницая – от капли до каменных плит,

от градов небесных – до джунглей зелёного лона,

Всеведущий Кришна с печальным Арджуной стоит,

стоит одесную и с ним говорит благосклонно:

– Ты избран, Арджуна. Пока Я с тобою – внемли! —

замолкли ручьи, и затихло дыхание ветра,

и лист облетевший не может коснуться земли,

и замерло время на глади лугов Курукшетра…

Потомок властителей! Сталь и горящая медь

уже сопоставлены грозным велениям рока.

Но ради чего собираешься ты умереть?

От этого нет никому ни малейшего прока!

Ну, что из того, что сегодня с обеих сторон

готовятся к битве друзья и родные по крови?

Заметь, победитель стяжает и славу, и трон.

Твоим недеянием всех не спасти. Прекословя

судьбе – потеряешь. Ты видишь улыбку Мою,

Подателя истины и Сокрушителя злобы?

Забудь о невечном – и щедрым потоком пролью

всё то, что иначе по каплям тебе низошло бы.

Ты смел, ты отважнее прочих. А всё-таки знай,

что в этом сраженье, где вас уцелеет немного,

имеешь, чего никакая не купит казна:

тебя охраняет ладонь всемогущего Бога.

Я тот, Кто любовь и возмездие, милость и плеть,

Кто зиждет и движет светила, планеты и луны —

и Я говорю, что не нужно о них сожалеть.

Сражайся, Арджуна!

Зачем бы Я дал эту силу и гордую стать

и в плотную массу героев принудил стесниться?

Зачем бы Я луки напряг и заставил блистать

доспехи и сбруи, мечи, человечьи зеницы?

Щиты, колесницы и злая копейная ость —

одна только Майя, игра Всемогущего Гуру!

Направо – эбен, а напротив – слоновая кость…

Всего лишь фигуры, Арджуна, всего лишь фигуры.

Ведь только тела погребальные примут костры,

и жалость тебе не пристала, как дубу – омела.

Возвысившись духом, пойми непреложность Игры!

Ты кшатрий[13], Арджуна, и делай суждённое дело!

О, лучший из лучников! Выбери верную цель!

Кому неизменно довлеет невежества гуна[14] —

достойны ли жертвы в твоём отрешённом лице?

Подумай, Арджуна!

А руки твои – да пребудут, как прежде, чисты.

Во грех не зачтутся колосья, что карма скосила.

Ты Свету угоден – и Света исполнишься ты.

И будет расти совершенная мудрая сила,

и будут радения с теми, кто веру куёт,

рассветы над Гангом и женщин горячие очи!

Ты станешь великим пандитом[15] во имя Моё,

ты сможешь вести и учиться!..

И что же – не хочешь?..

Строптивый юнец… Не безумен ли, Мне вопреки

отвергший веление жизни и знания благо?..

…Сейчас зарычат барабаны, взметнутся клинки,

и жутко слоны затрубят, напоённые брагой!

Я лезвие вижу, что гибель тебе причинит —

и плоть затрепещет, и жилы порвутся, как струны…

Мой первый из первых, любимейший Мой ученик…

До встречи, Арджуна!