В понедельник, восьмого июля, прогуливаясь по Фридрихштрассе,

Жан – турист из Лиона – холодеет, осознав себя Фридрихом —

преподавателем англистики в Берлинском университете,

автором нашумевшей книги «Иероглиф фазана».

(Собственно, название улицы и послужило толчком,

но как это работает – мы не знаем.)

Студентки, бегающие за тобой по пятам,

внушительный счёт в банке, просторная квартира с видом на Темзу…

Кажется, жизнь удалась и всё-таки Чарльз несчастен.

Когда антидепрессанты не помогают и становится совсем тяжело,

Чарльз выходит из дому и наматывает километр за километром вдоль набережной.

А бывает, садится за руль и часами кружит по городу,

пока не приедет на Виллу Боргезе.

Есть там одна скамейка… Но с этим лучше бы к Марко;

вот он устраивается поудобнее, в одной руке дымящаяся сигарета,

другая покоится на бедре Клаудии

или Софи… Марко уже и не вспомнит.

Солнце будто вибрирует. Над искрящейся зеленью

пролетают александрийские попугаи.

Проносятся с криками над головами зевак,

обступивших исчезающее прямо на глазах тело Жана.