48

Это одна из лживых историй, возникшая из-за ошибки перевода. 30 сентября 1914 года Пресс-бюро выпустило сообщение, опубликованное The Times на следующий день. Утверждалось, что это копия Kriegschronik49, “захваченная таможенными властями в портах высадки”. Приведенная выдержка гласила:

Только что (в Вогезах) был расстрелян предатель, маленький французский паренек (ein Französling), принадлежащий к одному из тех гимнастических обществ, что носят трехцветные ленты (т.е. “Эклереры” или бойскауты). Этот несчастный юнец, в своем заблуждении вознамерился стать героем. Немецкая колонна проходила через лесистое ущелье, где его схватили и спросили нет ли поблизости французов. Он отказался давать информацию. В пятидесяти ярдах, из за леса открыли огонь. Пленника спросили по-французски, знал ли он, что неприятель находится в лесу, и он не стал этого отрицать. Твердым шагом он подошел к телеграфному столбу, встал рядом, спиной к зеленому винограднику, и с гордой улыбкой на лице встретил залп расстрельной команды. Несчастный одержимый! Жаль было наблюдать такую потраченную впустую храбрость.

Г-н Дж. А. Хобсон написал в The Times от 5 октября 1914 года, чтобы указать на неточность в отчете Пресс-бюро о немецких злодеяниях, опубликованном The Times.

В отрывке описывается, как "маленький французский паренек (ein Französling)” был расстрелян за отказ раскрыть местонахождения французских солдат. Слово "Französling", писал г-н Хобсон, "не означает маленького французского мальчика", а "употребляется исключительно для описания немецких подданных симпатизирующих французам. В Эльзасе и Лотарингии существуют общества этих Франзослингов, которые носят французские цвета. Это не мальчики, а взрослые мужчины".

"Постоянный читатель" писал в The Times 6 октября 1914 года:

На 6-й странице своего сегодняшнего утреннего номера вы публикуете сообщение г-на Дж. А. Хобсона, в котором он намекает, что юная жертва немецкого расстрела в Вогезах, чья судьба была описана в письме немецкого солдата, напечатанном на прошлой неделе, возможно, был "взрослым мужчиной", а не "мальчиком". По крайней мере, г-н Хобсон утверждает, что "общество этих Франзослингов, носящих французские цвета, - это не мальчики, а взрослые мужчины”. Но он, видимо, не видел оригинала письма, в котором жертва называется “armer junger Kerl” - бедным парнем, а также “Junge Verräter” - молодым предателем. Более того, очевидно, что если бы это был взрослый человек призывного возраста, то он бы нёс военную службу а не свободно бродил по дорогам.

Это письмо, должно быть, было из Пресс-Бюро, поскольку в оригинальной заметке The Times не упоминалось о том, что оно взято из письма немецкого солдата, и не цитировался немецкий текст. "Постоянный читатель", очевидно, читал в об этом в другом месте.

Г-н Дж. А. Хобсон писал в The Times 8 октября 1914 года:

В ответ "постоянному читателю" позволю себе заметить что целью моего сообщения об инциденте с "Франзослингом" было указать на то что слово "Франзослинг" означает "Про-Французский Немец" а совсем не "маленький французский парень" как это перевели Пресс-бюро. Никто не оспаривает молодость парня, однако нет причин называть его бойскаутом.

Непохоже что кто-либо заметил что никакая группа Бойскаутов именуемых “Éclaireurs” и носящих трехцветные ленты просто не могла бы находится в немецком Эльзасе.

Пресс Бюро сообщает нам что официальный документ, распространяемый в немецких войсках, злорадствовал по поводу убийства французского мальчика, отказавшегося выдать врагу дислокацию французов.

Daily Express, октябрь 1914 года.

В том же номере Пресс-бюро была напечатана история под заглавием “Маленький Французский Герой". Вся цель Пресс-бюро состояла в том, чтобы возбудить общественное мнение против немцев за расстрел мальчика. Расстрел шпионов не осуждался, поскольку сама The Times сообщала также из Вогезов, что немцы, пойманные с поличным за шпионажем, предстали перед военным трибуналом. Среди прочих были расстреляны мэр и почтмейстер города Тана.

Люди могут быть еще больше озадачены в поиске материалов этого дела, найдя его в подписке The Times под заголовком "Расстрел Франца Ослинга".