Слишком уж драматичный термин для того, что, в конце концов, является лишь бессрочным отпуском. Кстати, это слово запрещено в Империи Добра. «Подготовка к профессиональной переориентации» звучит лучше.