Петя не знал, что делать. Мысли ему не поддавались. Не сказать, что это ощущение было совсем ему незнакомо. Иногда они с Волком вляпывались в такие экстремальные приключения, разок-другой поддаться панике немудрено, хоть это и недостойно героя. Хуже было то, что на грани паники была Катрина. Если вам сложно представить, чем может грозить такое состояние у божества, вообразите цунами, ураган, землетрясение и извержение вулкана разом – и это будет только половина.

А еще паника совсем не помогает разработать план – даже не гениальный, а просто годный. И на этот раз рядом не было Волка. Как же не хватало сейчас его смекалки! Да что там – обсудить идеи было не с кем. Они нашли Кощея и Самди – и это хорошо, но что теперь-то делать?

Просить совета у Катрины мальчик побаивался. Он все ей рассказал и даже провел ее тайным ходом в доказательство своих слов. Но она едва ли могла помочь. Сперва богине нужно было успокоиться – иначе, не ровен час, случится настоящее стихийное бедствие, а то и не одно (а если еще и мертвые восстанут из могил и взбунтуются?).

Итак, первым делом – взять себя в руки. Затем – вернуть друга в нормальное авантюрно-суетливое настроение. Потом – втроем составить план.

С первым пунктом Петя справился благодаря десяти минутам дыхательных упражнений от шаолиньских монахов и осознанию своей беспомощности (почему-то от этого стало легче).

Со вторым пунктом было сложнее. Как спасти Волка от лени? Петя покосился на Катрину, которая нервно куталась в мантилью. Вид у нее был одновременно расстроенный и устрашающий. «Думай! – приказал себе Петя. – Что так важно для Волка, что он может забыть даже об отдыхе?»

Мальчик выглянул из пещеры и в отчаянии осмотрелся, изо всех сил напрягая мозги. Кругом были только пальмы, бесконечный пляж да море до горизонта… Вдруг его взгляд упал на торчавший из песка старинный сундук с проржавевшими петлями – будто позабытый пиратами клад.

Точно! Как же он раньше не догадался? Путешествия!

– Уважаемая Катрина, – как можно вежливее попросил мальчик, – подождите меня, пожалуйста, здесь. А то вдруг этот вирус лени и на вас подействует? А в пещере безопасно.

– А тебя он не одолеет? – отрешенно поинтересовалась богиня, и листья на пальмах грозно зашелестели от ее голоса.

– Видимо, он не работает на простых смертных, – не слишком уверенно предположил Петя и мрачно добавил: – Во всяком случае, буду на это надеяться.

Мальчик решительным шагом направился к пестрым пляжным зонтикам, которые напоминали колонию инопланетных поганок.

Найти Волка оказалось несложно. Он растянулся на шезлонге у самой кромки воды, подставив серое брюхо солнышку, и потягивал кокосовое молоко через соломинку. Вид у него был крайне довольный. Петя сначала даже постеснялся отвлекать друга от блаженной праздности. Но дело есть дело, а совесть сейчас только повредит.

– Волк! Эй, Во-олк! – позвал мальчик.

Волк не отреагировал. Только после ощутимого и совсем невежливого толчка в плечо он сдвинул на нос солнечные очки и буркнул:

– Чего надо?

Это было ему совсем несвойственно, и Петя сперва чуть было не поддался раздражению, но вовремя спохватился. Виноват не Волк, а неведомый вирус. Значит, надо не злиться, а спасать товарища по приключениям. Петя старательно подбирал слова, чтобы они звучали не грубо, но доходчиво.

– Послушай, Волк, – заговорил он после трех минут тщательных раздумий, – неужели тебе не надоело просто так лежать пузом кверху?

Волк, перевернувшись набок, растерянно взглянул на друга поверх очков. «Как может надоесть отдых?» – читалось в его взгляде.

– Знаешь, Петь, – отозвался он, не выпуская из пасти соломинки, отчего часть звуков смешно зажевывалась, – я вдруг понял… Что это я все время куда-то бегу, кого-то ищу, откуда-то что-то вытаскиваю?.. Я за все эти годы не отдохнул ни разу! Вот сам посуди, неужели отпуск – это так плохо? Вот у тебя есть… эти… каникулы. Что плохого, если я полежу немножко, отдохну денек? Или два. Или недельку. – Он сладко зевнул во всю пасть.

Петя озадаченно почесал затылок. Да, каникулы у него, конечно, есть. И больше всего во время них хочется ничего не делать. Но если просто сидеть или лежать, быстро заскучаешь. Другое дело составить дедушке компанию – покататься на роликах или пойти на рыбалку. Даже сидеть с удочкой у реки – уже занятие!

Петя опустился на соседний шезлонг, усилием воли стряхнув незаметно подкравшуюся лень.

– Согласен, но отпуск и просто ничегонеделание – это разные вещи, – продолжал он. – Разве тебе не скучно?

Фр-р-р-р! Волк громко втянул в себя остатки кокосового молока и потянулся за следующим орехом.

– Не-а.

– А как ты собираешься путешествовать? – не сдавался Петя. – Лежа, что ли?

Расчет оказался верный. Услышав знакомое слово, Волк встрепенулся и зашевелил ушами. Он долго молчал. Внутри него явно шла борьба лени и любимого занятия.

– Слушай, Петь, я так давно не отдыхал… – признался он виноватым тоном. – Лучше присоединяйся. Отдохнем вместе. Смотри, как здесь здорово!

Петя окинул унылым взглядом ряды шезлонгов, на которых дремали «туристы» из разных миров – волшебные существа, божества, духи. Он, конечно, обожал каникулы, как и все школьники, но не привык бежать от ответственности, которую взвалил на себя сам.

– Потом, – уклончиво ответил он. – У нас вообще-то дело есть. И оно не может ждать.

Петя сам не ожидал, что так сильно рассердится. Он готов был перевернуть лежак и скинуть Волка на песок, – даже прикидывал, с какой стороны лучше взяться. Похоже, на обычного питерского мальчика сказочный вирус действовал противоположно: вызывал раздражение и жажду действия.

Кресло скрипнуло. Волк нехотя поднялся. Петя улучил момент, схватил его за лапу и потащил ко входу в пещеру – лишь бы друг не пошел за новым коктейлем. Тот даже не сопротивлялся – только громко жаловался, что ему не дают отдохнуть, и ворчал на тему прав сказочных хищников. Он еще не до конца пришел в себя.

Выход оставался один. Оказавшись под защитой пещеры, Петя вытащил из рюкзака бутылку с водой и плеснул Волку в морду. Тот недовольно зафыркал, потряс головой… и взгляд его из отстраненного вдруг стал осмысленным.

– Что это было? – сердито спросил он, приглаживая шерсть лапами. Петя отвернулся и облегченно вздохнул.

– Тебя лень сморила, – объяснил он, копируя ворчливый тон друга.

– А-а… – протянул Волк, покачав головой. – Спасибо, что привел в чувство. На меня как будто нашло что-то… – Он потер лапами глаза. – И голова болит, как у людей после праздников… Меня что, каким-то зельем опоили?

– Тебя каким-то колдовством окурили, – передразнил Петя. Он был несказанно рад, что к другу начало возвращаться сознание, но пока сохранял недовольный вид. – Кощея и остальных, кажется, тоже. Не тронуло только Катрину, потому что она сюда не ходила, и меня, потому что на людей эта штука почему-то не действует. По крайней мере, на современных.

– Ясно, – буркнул Волк. – Тогда надо торопиться. И еще… – добавил он немного смущенно, – у тебя не будет таблетки анальгина?

– В рюкзаке аптечка.

– Ну и как же теперь быть? – озадаченно спросил Волк, пока друзья брели по пещере на встречу с Катриной.

– Для начала – понять, что это за место, почему оно таким стало и как с ним бороться, – ответил Петя. Больше всего его беспокоила мысль о том, может ли быть слишком поздно для спасения. Вдруг обитатели этого пляжа пробыли там так долго, что их уже не излечить от лени? А еще мальчик так и не понял, как работает это наваждение, почему на него оно не действует вообще, на Волка – частично, а на Кощея и его кузена – по полной программе.

– Наверное, стоит прочитать надписи в пирамиде, – предположил Волк.

– А ты сможешь? – засомневался мальчик.

– Нет.

– И я нет… – протянул Петя и крепко призадумался. Где найти специалиста по таким древностям? Конечно, логичнее и проще всего на первый взгляд было бы вернуться в Санкт-Петербург и заглянуть в университет на кафедру древней истории или лингвистики. Но к кому там обратиться? Долго ли придется искать специалиста? Вдруг на это уйдут месяцы, даже годы – а счет идет на дни?

Поэтому для начала Петя обратился к Катрине. Вдруг богиня разбирается во всех языках на свете…

Она минут пятнадцать задумчиво изучала надписи, а потом только плечами пожала.

– Могу сказать, что это не на испанском, – заявила она.

Петя чуть было не ляпнул: «И что с того?» – но вовремя прикусил язык. Вдруг обидится?

– Я не читаю эти картинки, – продолжила Катрина таким тоном, будто это вовсе не проблема – и уж тем более не ее личная.

– Вы не изучали язык майя? – осторожно спросил Волк, почесав ухо.

– Их письмена? Нет, конечно. Зачем мне это? – снова пожала плечами Катрина. – Мои подданные поют гимны и возносят молитвы вслух – этого вполне достаточно.

Петя грустно вздохнул: он понял, что легкого пути нет. Мальчик чуть было не предложил привлечь к делу Кота Ученого, но тому вряд ли удалось бы надолго покинуть важный государственный пост. Петя с тоской взглянул на свое отражение в большом кристалле… и вдруг его осенило. Решение было непростым, но почему бы не попробовать?

– Волк, – повеселев, сказал он, – помнишь моих клонов? Они ведь серьезных высот добились – в спорте, в науке. Может быть, один из них поможет нам с расшифровкой? «Если получится его уговорить, конечно», – мрачно подсказал внутренний голос.