Ричмондский дворец

В 1904 году в феврале Лесли Стивен умер, но дети – Вирджиния, Ванесса и их младший брат Адриан – были уже достаточно взрослыми, чтобы начать самостоятельную жизнь. Через три месяца после смерти отца у Виджинии случился новый приступ болезни, мучительнее и продолжительнее прошлого, поэтому с Лондоном она вновь встретилась только в 1905 году. Пока она лечилась, ее брат с сестрой перебрались в Блумсбери, в дом 46 по Гордон-сквер, отделившись от сводных братьев Джорджа и Джеральда. Именно здесь Вирджиния наконец начала превращаться в настоящего писателя, обретать свое собственное видение мира, осознавать собственную важность и ценность, принимать свои решения. Лондон стал лучшим другом Вирджинии – теперь она могла устанавливать с ним свои отношения, его улицы стали haunted streets, по ее крылатому выражению.

В 1927 году, став уже известным писателем, Вирджиния очень метко назвала эссе о своих прогулках по любимому Лондону Streets haunting, что можно перевести на русский как «Уличная охота» или даже как «Охота за улицами», – это была действительно охота, но скорее за городскими впечатлениями, за интересными происшествиями, за красотой городских пейзажей и городскими приключениями.