Прежде чем начать говорить о таком популярном трендовом жанре, как азиатское фэнтези, давайте коротко рассмотрим, что же такое литературный тренд.
Литературные тренды – это модные, популярные темы и жанры, а также стили и приемы, которые интересны читателю в настоящем времени. То есть здесь и сейчас. Тренды очень быстро меняются и зависят от общественных предпочтений, развития технологий и внешнего влияния на социум: войны, природные катаклизмы, эпидемии.
Например, когда весь мир закрыли на локдаун в 2020-м году и многие семейные пары (на удивление) впервые провели долгое время друг с другом в четырех стенах, они узнали, с кем на самом деле связали свою жизнь. В этот период стала особенно актуальна литература про семейные отношения и, особенно, абъюз. Вскоре, вдоволь начитавшись книг про нездоровые отношения, читатели захотели сменить вектор, и в тренд вошли книги о здоровых отношениях, где нет у мужчин ред флагов, а главный конфликт в истории не завязан на абъюзе.
Из предыдущего абзаца мы можем отметить, что литературные тренды меняются довольно быстро. Они могут жить от полугода до нескольких лет. Их смена будет зависеть исключительно от читательских предпочтений, актуальности темы в данный период и мастерства автора. Потому что всего один автор может родить новый тренд. Достаточно будет того, что его роман выстрелит настолько, что понравится большому количеству читателей, которые с помощью сарафанного радио разнесут свои эмоции о понравившейся книге по соцсетям и вызовут волну еще большего интереса, даже среди тех, кто данный жанр не читает, но книгу все равно купит, дабы удовлетворить свое любопытство.
Хочу отметить интересное наблюдение. На разных литературных платформах актуальны разные тренды. На Литрес, Литнете, Автор Тудей, Wattpad, Ficbook собирается абсолютно разная аудитория с разными интересами и вкусовыми предпочтениями, поэтому развитие трендовых тенденций у них разное. Даже в нон-фикшн литературе есть свои тренды, на которые влияют текущие интересы общества. Мы их сейчас рассматривать не будем. Обратим внимание на художественную литературу, которая издается в бумаге. Хотя стоит отметить – многие произведения, опубликованные на литературных площадках самиздата, часто становятся бумажной книгой, изданной в издательстве.
Итак, мы выяснили, что на литературные тренды влияет читатель, и он же помогает жанру стать мейнстримом. Какой тренд будет наиболее актуален в тот момент, когда вы будете читать мою книгу, говорить бессмысленно. Могу лишь указать в качестве примера читательские предпочтения на момент ее написания. Итак, что же сейчас популярно? Дарк романс, где есть персонаж с серой моралью. Молодежная фантастика, уютное cozy фэнтези, спасающее читателя от тревожности, этническое фэнтези разных народов мира, хорроры, молодежные антиутопии, бромансы, ретеллинги, любовные романы спортивной тематики, фейри – сказочный народ, наделенный магией, который прекрасен внешне, но жесток и коварен внутри. Любовная линия с такими персонажами кажется особенно зажигательной и за ней интересно следить. Ну и, пожалуй, самый актуальный жанр-долгожитель, который держится в трендах на протяжении нескольких лет, – это азиатское фэнтези. Именно о нем в этой главе и пойдет речь.
Азиатское фэнтези (Китай, Корея и Япония) настолько захватило мир, что его стали писать не только нативные представители данной культуры, но и авторы других стран. Русскоязычные авторы тоже вдохновляются азиатским даньмей, новеллами и другими поджанрами и сами берутся за перо и пишут в азиатском сеттинге. И очень часто встречают жесткую критику и хейт от любителей и специалистов азиатской культуры. Я хочу помочь русским авторам и рассказать, как лучше работать с этим жанром. Дать все инструменты для того, чтобы написать наиболее достоверную и стилистически максимально приближенную историю в азиатском сеттинге, чтобы избежать лавины негативной критики от поклонников азиатской прозы. В десятой, бонусной главе я собрала интервью с несколькими успешными авторами, пишущими в этом жанре, а также с носителем японского языка – писателем Кэйитиро Хирано, который дал уникальные советы. К тому же я сама пишу в этом жанре и часто консультируюсь с востоковедами, чтобы быть максимально достоверной.
Когда я писала эту книгу, я успела провести курс «Русский автор в японском сеттинге» в Писательской академии Антона Чижа, где опробовала на своих студентах все советы и рекомендации из этой книги. И они оказались эффективными. Авторы научились не только работать с матчастью, стилем, насмотренностью, но и вытравливать русский менталитет из текста, чтобы читателю не казалось, что он читает «русский современный young adult, который обозвали Азией». Результатом обучения стал сборник рассказов студентов, который опубликовали на платформе Ridero.
Азиатское фэнтези – это не только магия, мечи, демоны и ёкаи.
Это еще и особая атмосфера, философия, персонажи, чей взгляд зачастую погружен в себя, исследующие собственную внутреннюю природу. Это и особое описание, и отношение к природе, символизм и, конечно же, яркие герои, чей менталитет сильно отличается от нашего.
Все это следует изучить прежде, чем садиться за рукопись. Для этого каждый уважающий автор изучает матчасть. Помните главное правило писателя? Пиши о том, о чем знаешь, а что не знаешь – изучи и только тогда пиши.
Матчасть
Матчасть (материальная часть) – это та база знаний, которая необходима писателю для создания реалистичности картины и достоверности. А также для придания объемности и атмосферности произведению. Предметы обихода, одежды, еда, орудие труда, исторические события – все должно быть детально изучено и соответствовать временным рамкам.
Мы с вами собрались здесь, чтобы написать фэнтези. Фэнтези – это авторский мир, который полностью придуман автором, и он имеет право писать и создавать то, что ему хочется. Но мы имеем дело не с миром под условным названием АДАВРА КЕДАВРА, а с вполне себе реальной локацией (сеттингом), у которой есть определенные условности и рамки. Мы сейчас говорим о Японии. И не важно, куда заведет вас ваша фантазия, определенных правил вы придерживаться должны. Как минимум ради того, чтобы удержать внимание вашего читателя и чтобы он вам верил. А не спорил с вами, читая ваши же страницы, восклицая: «Это не так было! Это неправильно!». Для того чтобы текст был реалистичным, нужно изучать матчасть. Когда вы допускаете ошибку в факте: историческом, культурном, описании одежды или временных рамок, читатель перестает вам верить, ему неинтересен непрофессионализм автора, и он закроет книгу, так и не дочитав ее. И напишет гневный отзыв, значительно понизив рейтинг вашей книги, поскольку отзывов таких будет много.
Вас не должен пугать процесс изучения матчасти. На самом деле это увлекательнейшее путешествие по новым знаниям, благодаря которым вы не только сможете стать специалистом в конкретной области, но и запасетесь базой для новых сюжетных идей и будущих романов. К тому же новые факты могут существенно повлиять на ваш роман и добавить сюжетных поворотов. Это всегда вдохновляющий и неисчерпаемый источник новых идей для меня. Поэтому процесс изучения матчасти не кажется мне чем-то тягостным. Да, это долго, да, это трудно. Это часы и дни, проведенные в поисках нужной информации. Иногда приходится перелопачивать тонну информации, чтобы написать короткий абзац, а иной раз – всего одно предложение. Но зато как автор я знаю, о чем пишу, и уверена в своем тексте. И читатель это чувствует и начинает доверять тому, о чем написал автор.
На первый взгляд, изучение матчасти может казаться нудным занятием и довольно скучным. Но это далеко не так. В поисках информации в разных источниках вы будете разматывать клубок, из которого можно будет вытянуть отдельные нити и включить их в полотно своего повествования.
Прежде чем садиться за рукопись, вам следует обзавестись определенными знаниями. Помните, что вы родились в России и ваш культурный код отличается от китайского, корейского и японского. Вам читали в детстве другие мифы и сказки, вы носители другого языка, у нас разный менталитет. Поэтому чтобы погрузиться в азиатский сеттинг не только сюжетом, родившимся в вашей голове, но и знаниями особенностей культурного кода той страны, о которой вы пишете, а также развить насмотренность и приблизить свой стиль и язык к выбранному вами государства, нужно глубоко погрузиться в их культуру. Вот минимальный список того, что следует изучить:
• мифология и фольклор (сказки);
• верования: синто, буддизм, даосизм – очень важное учение для китайского сеттинга;
• традиции, праздники;
• мифологические существа – боги, духи, демоны, ёкаи, нечисть. Сюда же можно отнести и представления о жизни и смерти, ви́дение загробного мира;
• история, культурные особенности, традиции, искусство, отношение к природе (обратите внимание, насколько поэтично и метафорично описывают природу китайские и японские авторы);
• особенности строения жилища, дворцов, название фурнитуры (вместо дверей – раздвижные седзи, если речь идет о Японии, и проч.);
• классическая литература, которая ярко иллюстрирует азиатский менталитет;
• особенности интимной жизни (вы даже не представляете, какой творческий потенциал хранится в этих знаниях!);
• особенности ландшафта страны, погодные условия, времена цветения растений.
Не пугайтесь. Вам не нужно учить все и сразу. Иначе вы рискуете застрять в исследовании матчасти, выгореть и вовсе остыть к своей рукописи. Изучайте дозированно. Исследуйте, к примеру, тот период истории страны, в котором будет происходить действие вашего будущего романа. Исследуйте только этот отрезок времени, прибегая к различным источникам. А остальную историю можно будет изучать не спеша, когда вы отдыхаете от рукописи. Так вы будете тратить меньше времени на матчасть и больше уделять внимание рукописи. И не выгорите.
Изучайте информацию частями.
Изучайте только то, что нужно для данного эпизода. Прочитали, узнали, что нужно, – сели писать. Упомянули в процессе деталь (предмет, еда, одежда и проч.) – сделайте фактчекинг. Удостоверьтесь, что ваша деталь соответствует тому времени и месту. Узнайте о ней побольше. В процессе вы можете наткнуться на замечательные идеи с этой деталью, которые можно внедрить в сюжет.
Продолжайте писать до следующего эпизода, в котором понадобятся новые знания. Не стоит изучать все и сразу – это перегрузит ваш мозг. Пока пишете – изучайте только то, что понадобится для вашей истории. И не забывайте про фактчекинг – проверку исторических моментов на достоверность.
Предметы обихода, еда, орудия труда, одежда – все должно быть детально изучено и соответствовать временным рамкам. Допустим, вы пишете про Японию времен пятого века н. э. Во-первых, вы должны помнить, что времяисчисление там совсем другое – все делится на периоды. Их тоже нужно знать. Пятый век в Японии – это период Кофун. Именно в это время произошли изменения в захоронениях. Японцы стали прибегать к сооружениям гробниц-курганов вытянутой формы, которые назывались кофунами. Вы хотите накормить ваших персонажей. Узнайте, какую еду ели японцы в тот период. Например, они не могли есть батат (сладкий картофель), хотя его выращивают в Японии. Потому что батат привезли из Китая только в восьмом веке, и в пятом ваши персонажи его есть не могли – его еще там не было. Это не будет соответствовать временным рамкам. Ищите другую пищу, актуальную тому времени. Например, каштан. Это те самые мелочи и нюансы, которые нужно перепроверять, чтобы вам впоследствии не прилетело обвинение в том, что недостаточно компетентны в своих знаниях.
То же самое можно сказать и о растениях. В Азии отличный от России климат. И период цветения деревьев и цветов значительно отличается от нашей страны. Знаменитая японская сакура (вишня) начинает цвести с конца февраля или середины марта – все зависит от погодных условий. Чем теплее на улице, тем раньше зацветет дерево. В то время как в российских условиях оно начинает цвести лишь в мае.
Учитывайте особенности цветения ликорисов. Сейчас авторы широко используют «цветок смерти» в своих произведениях. Аниме и манги сделали свое дело и популяризировали алую паучью лилию. Запомните: цветет ликорис с середины сентября (в период осеннего равноденствия и праздник хиган) до середины октября. Цветет всего две недели. И его листья никогда не встречаются с цветами. Листья появляются в мае. К августу засыхают. И к моменту цветения исчезают. В Китае в южных регионах при должном уходе ликорис может зацвести дважды в год. Второй раз в феврале. Учитывайте эти нюансы, не допускайте ошибок. К тому же с помощью этих знаний можно оставлять определенные намеки в тексте и создать интересный твист. Где вы можете не говорить напрямую в тексте о времени года, а указать, какое растение зацвело в саду. Например, камелия? Вы знаете, когда она начинает цвести в Китае или Японии?
Это касается и предметов обихода и одежды. Вы не можете всю одежду подряд называть кимоно только потому, что ее носят в Японии. Здесь есть нюансы. Летом, например, носят юкату – более легкий вариант кимоно. Или нижнее белье. Вы не можете написать: «Он поправил трусы». Потому что трусов в Японии не было. Древние японцы носили фундоси – набедренную повязку (褌 – длинная лента ткани, обернутая вокруг талии, пропущенная между ног и заправленная сзади).
Используйте правильные названия и вычищайте русизмы из текста, чтобы приблизиться к достоверности. К «русизмам» мы еще вернемся.
Приведу плохой пример изучения матчасти и отсутствия фактчекинга. Один американский автор китайского происхождения написала книгу, вдохновившись троецарствием, на что был сделан упор в предисловии. И каково было мое удивление, когда я в тексте прочитала фразу «Если бы я могла клонировать себя, я бы это сделала». Клонирование. В древнем Китае. Тогда даже слов таких не существовало, не то что сам процесс. Также я встретила в тексте слово «пираты». Откуда они могли взяться там? Описание цвета кожи – анемичный. Анемия. Откуда столь глубокие медицинские познания у малообразованного воина? Как нелепо и неестественно все эти ляпы выглядели в тексте. Мое читательское доверие к автору испарилось. Несмотря на то, что сюжет был довольно приличным, серьезно к этому произведению я уже относиться не могла. Мне было уже неважно, какую колоссальную работу проделала автор, – эти ляпы перечеркнули все. Ей повезло, что она является зарубежным автором, а не российским. Читатели отнеслись к ней довольно лояльно. Случись такая оплошность у русского автора – его бы жестоко захейтили.
Вы можете не делать подробной детализации в своей истории, если боитесь ошибиться, но, если вы используете детали, они должны иметь свое время и место. Изучение матчасти не только придает вам экспертности и знаний. Оно улучшает ваш текст. Именно детали придают атмосферность и полное читательское погружение в текст. Ваши персонажи не могут находиться в вакууме. Они ходят по земле, городам, деревням, заходят в дома и замки. Опишите их, покажите читателю всю атмосферу той местности, где находятся ваши персонажи. Не лишайте читателя ярких картинок. Если вы пишете: место действия Киото, то изучите досконально город. Когда он был основан, в какой префектуре находится, какие строения были в ту эпоху, о которой идет речь в тексте. Как он назывался в прошлом, а как сейчас. Если у вас восьмой век, а вы назовете город Нара, то это будет грубой ошибкой. Город был основан в 710-м году, служил столицей и назывался Хэйдзё-кё, был спроектирован по китайской градостроительной системе, а значит, мог напоминать китайский город. Изучите эти нюансы, а подробности с разъяснением укажите в сноске. Разыщите в дополнительных специализированных источниках, как выглядела Нара, чтобы знать, как ее описать. Когда я писала свои книги и мои персонажи гуляли по городу, я искала карты города и выстраивала маршрут с улицами. Пусть всего этого не будет в вашем тексте, пусть вам понадобится для описания города крошечный абзац, несмотря на то, что вы перелопатили кучу информации, чтобы написать каплю текста. Это наша работа – работа писателя знать то, о чем мы пишем. Зато читателю понравится то, как вы с сознанием дела описываете окрестности и погружаете его в свою историю.
Ваши персонажи непременно будут использовать предметы – уточните, как они назывались или называются до сих пор, используйте японские, китайские, корейские названия со сносками, но не пестрите ими. Читатель устает от частой иноязычной лексики. Если ваш крестьянин повздорил с самураем, то знайте, что в руках у крестьянина будет довольно древний короткий меч, он же нож танто. Ими все крестьяне пользовались. А вот если у вас боевая самурайская сага, то вам придется изучить не только когда, в какой период был создан этот меч и его японское название (если речь идет о Японии), но и процесс его изготовления и все сопутствующие нюансы. А также уклад самурайской жизни. Это кропотливый труд, но вам за него воздастся успешно проданными тиражами вашей книги.
Некоторые авторы пренебрегают фактчекингом и изучением матчасти. Они вдохновляются просмотром аниме, дорам, чтением манг и считают, что этого вполне достаточно для того, чтобы написать свою книгу. Никогда все вышеперечисленные методы изучения Азии и ее литературы не будут правильным путем. Автору придется многое додумывать, либо использовать искаженные данные, которые он почерпнул в мангах и аниме, которые создавала такая же фантазия автора, и там есть допущения, являющиеся исключительно ее же плодом воображения. Отсюда получаются книги, которые противоречат всем канонам японской культуры. Путаются эпохи, в них появляются элементы, которых там не могло быть, боги, ёкаи и прочие фантастические существа, которые присутствуют в японской мифологии, перемешиваются с другими культурами и временами. Обвинять автора мы не имеем права, он волен писать все, что ему заблагорассудится. Но его в первую очередь подвергнет жесткой критике фандом, который увлечен японской культурой и знает значительно больше, чем сам автор. И, читая авторов, которые не озаботились достоверностью и изучением матчасти, русскоязычный читатель отказывается читать книги, написанные русскими авторами в азиатском сеттинге – в частности японском.
Чтобы этого избежать, следует более ответственно изучать матчасть и перепроверять себя. ДА! Абсолютно все знать мы не можем. Не можем изучить все в короткий срок, но максимально приблизить свои знания к достоверности – мы можем. И на любую критику с полученными знаниями в процессе работы вы сможете аргументированно ответить, показав свои знания.
И запомните: как бы хорошо вы ни изучили материал, каким бы достоверным ни был ваш текст, вы все равно подвергнетесь жесткой критике со стороны фандома. Книжное ру-сообщество очень токсичное. Они найдут к чему придраться. Так что, желая выходить в свет, издаваться, – будьте готовы к этому. Обрастайте броней, запасайтесь пофигизмом, наденьте непробиваемую кольчугу на свое авторское эго и пишите, раз этого требует ваша душа. Давайте вместе будем поднимать статусность и популярность русскоязычных авторов, которые пишут азиатское фэнтези.
Где искать матчасть. Когда возникает вопрос на определенную тему, в первую очередь мы идем в поисковик и пытаемся найти нужную информацию там. Но не все источники заслуживают доверия. Достоверность многих можно подвергнуть сомнению. Ту же Википедию следует тщательно перепроверять. Но в конце многих статей есть список источников и литературы с ссылками. Вот по ним точно нужно переходить и читать. Даже если они на иностранном языке – современные браузеры автоматически переводят все на русский язык.
Чем полезна и чем вредна Википедия
Польза:
• даст базовую информацию, направление, куда двигаться дальше, что искать;
• в конце многих статей есть ссылки и список литературы – изучайте их.
Вред:
• не вся информация достоверна, нужно перепроверять в различных источниках;
• российские статьи отличаются от статей в странах, которые вы изучаете.
Чтобы найти наилучший источник в Wiki, можно применить маленькую хитрость. Переведите на другой язык (китайский, корейский или японский – зависит от вашего сеттинга) вопрос, ответ на который вы ищете. И вас перекинет на ту страну, которая вам нужна. Ходите по открывшимся ссылками и читайте то, что там написано. Браузер все переводит автоматически на русский язык, так что с переводом проблем не возникнет. Так вы найдете больше информации, и она будет наиболее достоверной. Когда я искала матчасть по редким японским храмам и рёканам, благодаря таким походам на японскую сторону находила интересную и объемную информацию. А еще японцы довольно охотно делятся отзывами на посещение достопримечательностей и отдельных мест. Они не только щедро описывают свои впечатления, но и делятся эмоциями и ощущениями. Благодаря этому у вас появится более яркое представление о том месте, которое вы планируете описать в своей будущей книге.
На моем курсе некоторые авторы пытались хитрить, когда выполняли домашнее задание по матчасти. Пытаясь сэкономить себе время, они вместо изучения материалов прибегали к помощи Chat.GPT, и это было слишком заметно в тексте. Не делайте так! Chat.GPT никогда не заменит ваших истинных знаний. При использовании нейросети ваши тексты становятся похожи на словарные статьи из Википедии. Отдельные куски с измененным стилем, написанные далеко не в вашем авторском стиле выглядят как инородные заплатки на большом красивом полотне. Даже рерайт не спасет от этого позорного пятна. Да, можно спросить нейросеть о каком-то нюансе, но только лишь для того, чтобы знать, отчего вам отталкиваться и какие темы пойти изучать. Вы не получите настоящих знаний исследуемого материала, используя нейросеть. Ищите другие источники информации.
Где искать источники для матчасти. Во-первых, это узкоспециализированная литература на отдельные темы. Если вы, к примеру, пишете в корейском историческом сеттинге, то знайте, что каждый исторический период расписан очень подробно благодаря придворным историкам, служивших при дворе корейского вана. Эти книги можно найти и изучить. В них даже внутреннее устройство дворцов со схемами и иллюстрациями описано до мельчайших подробностей. В каких павильонах жила императрица, в каких наследный принц, наложницы и т. д. Я находила отдельные группы в соцсетях востоковедов, которые щедро делились научными трудами и книгами на своих страницах. Их не сложно найти. И вообще мой совет: ищите узких специалистов – корееведов, японоведов, китаистов. Не бойтесь задавать им вопросы. Ненавязчиво, конечно. Расскажите им, что вы пишете книгу и вам нужна консультация. В большинстве случаев вам не откажут. Люди любят помогать и делиться своими знаниями. Особенно с писателями. Ну и вы не забывайте быть благодарными. Отмечайте своих специалистов в разделе «Благодарности» в своих книгах.
Есть малоизвестный источник, которым я очень рекомендую пользоваться. Это другая сторона Google, которая предназначена для студентов и научных сотрудников. Schoolar.google.com. Здесь собрано множество статей, докладов, рефератов и научных работ на любые темы. Свою вы точно найдете. Просто вбейте в поисковике Schoolar.google.com и уже внутри открывшегося браузера задайте свой вопрос. Скачивайте статьи, читайте и используйте достоверные данные, размещенные в этом разделе Интернета.
КиберЛенинка (поиск научных статей на нужную вам тему) https://cyberleninka.ru/ – здесь вы тоже найдете, чем поживиться. Не стоит пренебрегать лекциями и курсами, которые зачастую бесплатно или за небольшую стоимость предлагают сами университеты. Подобные курсы можно найти на сайтах университетов Принстона, Гарварда и Стэнфорда. Пусть вас не смущает английский язык. Если смотреть их через Яндекс Браузер, то автоматические субтитры с переводом на русский язык помогут вам разобраться, даже если вы плохо знаете язык. В России курсы в азиатском направлении преподает ВШЭ (СПб). У них одна из самых мощнейших в России баз востоковедения. Я сама прошла у них не один курс по истории, искусству и литературе Китая, Кореи и Японии. Много бесплатных лекций можно найти на различных видеохостингах и онлайн-платформах. При желании все можно найти.
Кроме всевозможной литературы, следует развивать насмотренность. Вам нужно знать, что и как выглядит, чтобы это описать на страницах своего романа. Научитесь подглядывать за жизнью той страны, о которой пишете.
Подглядывать можно разными способами. Например, потреблять видеоконтент:
• Видео местных жителей и туристов в социальных сетях. Можно надеть VR-очки и создать эффект реальной прогулки.
• Блогеры-путешественники, которые не только показывают, но и активно рассказывают о тех местах, в которых побывали.
• Введите в поисковике соцсетей, в которых пользователи публикуют видеоконтент, Craft China – здесь вы найдете, как в древнем Китае и Японии изготавливали бумагу, тушь, ткани, печати, еду и косметику. Это, несомненно, вам пригодится.
• Онлайн-камеры – прогуляйтесь по улицам Пусана, Киото, Чунциня, посмотрите на все своими глазами, если нет возможности приехать в страну лично.
Обязательно заглядывайте в комментарии и смотрите, как местные общаются между собой, как они обращаются друг к другу, какие средства выражения они используют. Впитывайте, как губка, их менталитет. Особенно не забывайте, как азиаты обращаются друг к другу. В повседневной жизни они называют по именам только очень близких людей, ко всем остальным либо по роду деятельности, либо по возрастной иерархии, зачастую с уважительными приставками. Изучите и эту сторону. Если у вас современный корейский сеттинг, то на работе персонаж может обратиться к начальнику, например, Директор Ким. Не упускайте эти нюансы, вам это пригодится в работе с текстом.
Итак, мы плавно подошли к теме стиля и языка, чтобы быть максимально приближенным к азиатской манере письма. Особенно это касается Китая и Японии, где царит поэтичность и витиеватые кружева слов.
И мой первый совет: вытравливайте русский менталитет из азиатского текста. Удаляйте проскакивающие исконно русские, даже устаревшие русские слова. Многие авторы грешат этим. Особенно это касается пословиц, поговорок и идиом. В азиатских языках есть свои аналоги нашим поговоркам. Обзаведитесь словарем устойчивых выражений, идиом, пословиц и поговорок той страны, в чьем сеттинге пишете. Ищите аналоги русским пословицам и используйте нативные. А ниже давайте сноску с расшифровкой значения. Так вы сделаете текст более похожим на азиатский.
Заменяйте русские названия на азиатские: не двери, а сёдзи, не наряд, а ханьфу, кимоно, не нож, а танто. Только опять же проводите фактчекинг – существовал ли тот или иной предмет в том временном промежутке, в котором вы пишете. Все меры длины, времяисчисление, названия времен года (в Японии 72 сезона) можно писать их же названиями, объясняя при этом в сноске для читателей, которые еще не разбираются в данном вопросе. Часы можно писать на азиатский манер. Не три часа ночи, а час быка. Прошло не полчаса, а сгорела одна палочка благовоний, он прождал не десять минут, а одну пиалу чая. Всю эту информацию легко найти в интернете и литературе, изучить и применять в тексте. Погружайте читателя в уникальную атмосферу сеттинга.
Читайте много классической литературы той страны, о которой пишете. Что вам даст изучение литературы? Языковую насмотренность. Метафоры, язык символов, значение цвета, цветов растений – все это зачастую дает скрытый подтекст благодаря символизму. Так же узнаете специфику построения нарратива. Вы обретете свой собственный авторский стиль, который будет стилизован под слог азиатских авторов. И каждый день, пока пишете свою рукопись, читайте стихи.
Многие читатели отмечают, что в моем романе «Чудовище в саду прекрасных цветов», который я написала под псевдонимом Тамасии-но Кое, очень красивый и поэтичный язык. Это все благодаря тому, что каждое утро я начинала с томика танка древних поэтов. Таких как Рубоко Шо, Фудзивара-но Акисукэ, женских поэтов и многих других. Я буквально пропитывалась их стилем и манерой изложения мыслей. А также училась считывать их символизм и скрытые смыслы, заложенные почти в каждой строчке. Значение цветов и растений, а также окрас и роспись ткани на одежде – все имеет смысл и значение. Это тоже стоит изучить и применять в своих текстах. Потому что с помощью этих знаков ваши персонажи могут отправлять тайные послания.
Для азиатов все эти скрытые послания вполне естественны и легко воспринимаются, поскольку они были рождены в этой культурной среде. Русскому писателю еще предстоит это все изучить, чтобы научиться расшифровывать и применять в своем письме. Например, вашему персонажу кто-то прислал в подарок рисунок, на котором была изображена цапля (способна пересекать три стихии: землю, воздух и воду – божественное существо), которая держит в клюве камелию (символ верности и долголетия). Этот подарок будет означать, что сквозь время и пространство я буду верен тебе. Например, так самурай в походе отправляет весточку возлюбленной.
Не пренебрегайте красивыми описаниями в тексте. Учитесь у азиатских авторов – они это делают довольно утонченно. Вся описательная часть их литературы сосредоточена на ассоциации себя с природой и внутренними ощущениями.
«Миновала ночь, наступил новый, 8-й год Бунъэй, и, как только рассеялась туманная дымка праздничного новогоднего утра, дамы… вышли в зал дежурных…»
Ниндзё «Непрошенная повесть»
Умение красиво и грамотно описывать природу дает наибольшее погружение в атмосферу и помогает показать внутреннее состояние персонажа. Природа часто может являться отдельным персонажем, влияющим на путь героя, и продвигать сюжет вперед. Природа – отражение сюжетного эпизода, дает предвкушение грядущего и спойлер для читателя, предупреждая о том, что ждет персонажа впереди. Природа, особенно для японцев, – это живой организм, к которому относятся с особым почтением. Ее принято созерцать, одновременно погружаясь в свой собственный внутренний мир и самопознание. Это часть их культуры. Пантеистическое мировоззрение японцев развило ярко выраженное отношение к любой вещи как к предмету эстетического наслаждения. Ее ценность и красота измеряются близостью к естественной природе. Японские художники, поэты и писатели представляют вещь как живой организм, проникая в ее сущность. Недаром в их представлениях любая старая вещь в доме оживает и становится ёкаем. И чтобы освободить дух этой вещи, ее сжигают в храмах. В мире Азии столько нюансов. Изучая все это, можно вдохновиться и создать новый сюжет.
Итак, благодаря этой главе стало понятно, что может помочь вам написать историю в азиатском сеттинге:
• тщательное изучение матчасти (история, литература, мифология, культура, локации и т. п.);
• чтение классической и современной литературы позволит вам получить языковую насмотренность и приблизить свой стиль к стилю азиатских авторов;
• просмотр видео тех локаций, о которых будете писать. Не каждый может посетить другую страну, но просмотр видео поможет со знанием писать о тех местах, в которых вы ни разу не были;
• замена русскоязычных пословиц и поговорок на азиатские аналоги. Конечно, в процессе письма у вас все-таки будут проскакивать исконно русские словечки, но их можно будет «отловить» в процессе редактуры и заменить на более подобающие.
Пользуйтесь этими советами, чтобы писать со знанием дела. И не забывайте, что, погрузившись однажды в азиатский сеттинг, будет сложно выбраться из него. Вы пойдете дальше и будете с жадностью поглощать новую информацию об этих странах. Я, например, начала изучать японский язык и выучила корейский хангыль. Это непрерывный процесс.
Чимин из BTS как-то написал в своем письме одному своему знакомому: «Пусть твой путь будет усыпан цветами», выразив таким образом пожелание легкой и приятной жизни. Так вот, пусть ваш писательский путь будет усыпан цветами, особенно в нелегком азиатском сеттинге.