Если «Удача Эденхолла» разобьется, семье придет конец. – «Удача Эденхолла» – кубок украшенного эмалью стекла, изготовленный в XIV в. в Сирии или Египте и хранившийся в английской семье Масгрейв в усадьбе Эденхолл. По легенде, кубок был похищен у фей и те изрекли пророчество: если кубок разобьется, удаче Эденхолла придет конец. Сейчас кубок находится в Музее Виктории и Альберта.

…уважали как постоянного члена большой коллегии присяжных… – Большая коллегия присяжных, в отличие от малой (которая выносила вердикт о виновности или невиновности), состояла из 24 человек и решала вопрос о передаче дела в суд. В описываемое время обязанности большой коллегии практически дублировали обязанности мирового суда.

…в пору очков и домашних туфель… – Аллюзия на монолог Жака из «Как вам это понравится» У. Шекспира (акт II, сц. 7): «Шестой же возраст – уж это будет тощий Панталоне, в очках, в туфлях…» (перев. Т. Щепкиной-Куперник).

…не стал бы Дамоном Пифию… – Дамон и Пифий (Финтий) – двое жителей Сиракуз, ставшие символом мужской дружбы; Дамон согласился стать заложником за осужденного друга и едва не принял за него казнь.

«Мелодичней и сладостней, чем лютня Аполлона, чьи струны – волосы с его главы»… – Ср.: «Она [любовь] мудрее сфинкса, мелодичней и сладостней, чем лютня Аполлона» (У. Шекспир. Бесплодные усилия любви. Акт IV, сц. 3. Перев. Ю. Корнеева). Слов о струнах из волос в русском переводе пьесы нет.

Разве ее межи прошли не по прекрасным местам? – Ср.: «Межи мои прошли по прекрасным местам» (Пс. 15: 6).

…решила оставить младенческое… – Ср.: «Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое» (1 Кор. 13: 11).

…вспоминаются «Тетушка Салли», Креморн-Гарденс и финансовые вопросы. – «Тетушка Салли» – традиционная английская игра, в которой надо броском палки сбить со столбика деревянную кукольную головку. Креморн-Гарденс – увеселительные сады в Челси.

Кодль – теплый напиток из очень жидкой овсяной каши, вина, сахара и специй; иногда в него добавляли еще сырые яйца. Считалось, что кодль полезен для больных; в частности, его давали родильницам.

…его истинная любовь к Лили не полиняла ни перышком… – Ср.: «…и ваша верность тайне короля и королевы не полиняет ни перышком» (У. Шекспир. Гамлет. Акт II, сц. 2. Перев. Б. Пастернака).

…придется жить на северной стороне Нью-роуд… – Нью-роуд была построена в самом конце XVIII в. по тогдашней северной окраине Лондона. В 1857 г. ее переименовали, и разные ее отрезки получили название Марилебон-роуд, Юстон-роуд, Пентонвилль-роуд и др. К тому времени город сильно разросся, к северу от Нью-роуд появился Риджент-парк, однако фешенебельные районы по-прежнему располагались к югу от нее.

Старый граф был закоренелый тори, и голос его представителя в палате лордов всегда принадлежал главе партии… – Древнее право английских лордов держать в верхней палате представителей, которые голосовали за них, ко времени, когда писался роман, вызывало большое общественное недовольство, особенно среди либералов, к которым принадлежал Троллоп. В 1868 г. палата лордов отменила это право.

…весело тряслися брады сегодня в Большом доме? – «Пропировать всю ночь мы рады, пусть весело трясутся брады» (У. Шекспир. Король Генрих IV, часть II. Акт V, сц. 3). Цитата, использованная Троллопом также в романе «Барчестерские башни», приводится в переводе И. Гуровой.

…я буду думать, как Руфь: «Пусть то и то сделает мне Господь, и еще больше сделает; смерть одна разлучит меня с тобою». – Руф. 1: 17; в Новом русском переводе: «Пусть Господь сурово накажет меня, если что-нибудь кроме смерти разлучит меня с тобой».

…как будто «Женщина в белом» перед ними – их любимейшая подруга детства. – Роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» вышел в 1860 г., за четыре года до выхода «Оллингтонского Малого дома».

…может защитить свою калитку… – Калитка в крикете состоит из трех столбиков и двух перекладин; если игрок команды-противника сбивает ее, защитник калитки выходит из игры.

Чтобы выпить с вами еще крепкого фалернского… я должен знать имя дамы. – Аллюзия на оду Горация «К собутыльникам»:

…погорел на операциях в Ньюмаркете и Бад-Хомбурге… – Ньюмаркет был известен скачками, немецкий курорт Бад-Хомбург – своим казино.

…граф был окружен такой святыней, что, увидав свой умысел, крамола против леди Александрины была бессильна действовать. – Ср.: «Такой святыней огражден король, что, увидав свой умысел, крамола бессильна действовать» (У. Шекспир. Гамлет. Акт IV, сц. 5. Перев. М. Лозинского).

…я передам вам все бумаги. Я не был на службе лордом Элдоном, так что они не лягут на вас непосильным бременем. – Джон Скотт, 1-й граф Элдон (1751–1838) – британский адвокат и политик, лорд-канцлер Великобритании в 1801–1827 гг. Отличался исключительным трудолюбием; его также обвиняли в склонности к бюрократической волоките.

…пуля не разрешит все здесь – хотя бы здесь… – Ср.: «Если б злодеянье… все разрешало здесь – хотя бы здесь, на отмели в безбрежном море лет…» (У. Шекспир. Макбет. Акт I, сц. 7. Перев. Ю. Корнеева).

Бродстейрс – курортный городок в Кенте, в ста с небольшим километрах от Лондона.

Мисс Спрус, передать вам мясной подливки? Ее правда много. – Миссис Ропер, вероятно, вспомнила миссис Тоджерс. – Миссис Тоджерс – хозяйка пансиона в романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844), которая сетует, что джентльмены требуют за обедом слишком много мясной подливки.

Негус – разбавленное красное вино с пряностями, а также апельсинами и лимонами. В отличие от глинтвейна, негус не варят, просто доливают в вино кипяток.

…всегда принимаю немного арроурута… – Арроурут – крахмал из корневищ маранты; в викторианское время его считали чрезвычайно полезным для пищеварения, а также в качестве пищи для больных и употребляли в виде киселя, иногда с сахаром и пряностями для придания вкуса.

…попросил сенну и эпсомскую соль… – Эпсомская соль – сульфат магния; как и сенна, обладает слабительным действием.

Я не одобряю, когда монархи отрекаются в пользу молодежи. / – Не думаю, что дядюшка Кристофер будет хорош в роли Карла Пятого… – Карл V Габсбург (1500–1558), император Священной Римской империи, сперва отказался от испанской короны в пользу сына Филиппа, а затем отрекся и от власти императора. Остаток жизни он провел в монастыре.

«Гляди, идет герой победоносный!» – Из оратории Георга Фридриха Генделя «Иуда Маккавей» (1746), акт III, припев хора.

Полагаю, мы должны съехать к Благовещенью? – Благовещенье – один из четырех квартальных дней в Англии. Контракты найма и аренды обычно заключаются со сроками до него или до Михайлова дня.

…два железных вазона для гераней, расписанные под блюда Палисси… – Бернар Палисси (1510–1589) – французский ученый и керамист. Самые знаменитые блюда Палисси – с ракушками, змеями, лягушками, раками и т. п. (для создания форм он использовал настоящие ракушки и т. д.), политые яркими глазурями.

…где героиня правда героиня, идет пешком из Эдинбурга в Лондон и попадает к разбойникам или ухаживает за раненым героем и описывает ему ход сражения, глядя через узкое окно. – Пешком идет в Лондон Джини Динс, героиня романа Вальтера Скотта «Эдинбургская темница» (1818), а сражение, за которым наблюдает через окошко, описывает Ревекка раненому Айвенго.

Мы все знаем историю про католического священника, который вопросом на исповеди научил гостиничного конюха мазать лошадям зубы салом. – Этот анекдот был изложен в стихах сатириком Джоном Уолкотом (1738–1819), писавшим под псевдонимом Питер Пиндар. Зубы лошади мазали салом, чтобы она не ела, – это позволяло конюху украсть корм.

Адвалорный тариф – таможенная пошлина, устанавливаемая в процентах от стоимости товара.

Но не мог бы он уделять час-два Амариллиде на приволье? – Амариллида – пастушка из стихотворения Джона Мильтона «Люсидас»:

…в каком часу женятся в Лондоне? /…в любом часу до двенадцати. – По принятому в англиканской церкви канону венчание можно было совершать только от восьми утра до полудня.

…поистине, все хорошо, что есть… – Заключительные строки первой эпистолы «Опыта о человеке» Александра Поупа:

Избави нас Бог от бедности тех, кто при скудных средствах хочет казаться богачами! Вот уж воистину гробы повапленные! – Ср.: «Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным [в церковно-славянском переводе – повапленным] гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты» (Мф. 23: 27).

Он деревенская мышь, я – городская. – «Городская мышь и деревенская мышь» – басня Эзопа; англичане знали ее в переложении Горация и сами неоднократно перелагали в стихах.

…не мог сполна насладиться дарами богов. – Намек на строки «С тобой красавица Таис, богов дарами насладись» из «Пиршества Александра» Джона Драйдена. В русском переводе В. Жуковского: «Таиса, цвет любви, с тобой… вкуси любовь – бессмертных дар». Таиса (Таис) Афинская была возлюбленной Александра Македонского.

Я полагаю, он же довольно известен? Или лорд Дерби, или мистер Сперджен. – Лорд Дерби (1799–1869) – премьер-министр Великобритании в 1852, 1858–1859 и 1866–1868 гг. Чарльз Гаддон Сперджен (1834–1892) – популярный баптистский проповедник и богослов; на его проповеди собирались многотысячные толпы.

…как трудно исторгнуть жало из слова «нет». – Цитируется трагедия Генри Тейлора «Филип ван Артевельде» (1834).

…что деверь своей добротой собирает горящие угли на ее голову. – Ср.: «Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напои его водою: ибо, делая сие, ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе» (Пр. 25: 21–22).

Пусть навещает болящих дам, как это делается в Америке… – В США первая женщина получила степень доктора в 1849 г., в Англии – в 1862 г.

…леди Де Курси не имела обыкновения ставить свечу свою под сосудом. – Ср.: «И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме» (Мф. 5: 15).

…не к Таттерсоллу… – «Таттерсоллс» – знаменитый конный аукцион в Лондоне, по имени своего основателя Ричарда Таттерсолла. Во время действия книги аукционом владел правнук основателя.

Он не вздыхал, как печь… – Аллюзия на монолог Жака из «Как вам это понравится» (акт II, сц. 7): «А затем любовник, вздыхающий, как печь…» (перев. Т. Щепкиной-Куперник).

…и не дозволяет своим ученикам ни великого, ни смешного. – Фраза, приписываемая Наполеону: «От великого до смешного один шаг».

…единственный ребенок лорда Островов… – Один из комментаторов Троллопа, Джон Кларк, отмечает, что в «Вот так мы теперь живем» второй титул маркиза Олдрики, который, в качестве титула учтивости, носит его сын, не лорд Островов, а лорд Ниддердейл. Очевидно, в период между публикацией этих двух романов Троллоп узнал, что «лорд Островов» вот уже два века как титул старшего сына монарха, получаемый им при рождении наряду с прочими.

Скай, Стафф, Малл, Арран и Бьют – острова в составе Гебридского архипелага.

Олдрики – сленговое название старой части Эдинбурга, от слов auld – по-шотландски «старый» и reek – «вонь, дым, чад».

Последний раз, когда он дарил мне деньги, это были полкроны, и я подумала, какой же он скупердяй! Мне так хотелось десять шиллингов. – Полкроны – восьмая часть фунта, то есть два шиллинга шесть пенсов.

…новую пару балморалских ботинок? – Балморалские ботинки, или балморалы – высокие ботинки (в описываемое время они были скорее сапожками), снизу напоминающие галошу из плотной кожи, выше из более тонкой кожи со шнуровкой спереди и застежкой на пуговки сбоку. Название происходит от названия шотландского замка Балморал. По легенде, они появились, когда принц Альберт поручил своему сапожнику придумать обувь, которая годилась бы для прогулок по сельскому бездорожью в окрестностях Балморала, но притом изящно выглядела бы в помещении.

Вы знаете историю про мальчика, который не заплакал, когда волчонок грыз его под одеждой. – Вероятно, кто-то (либо лорд Де Гест, либо сам Троллоп) путает. В рассказанной Плутархом истории про спартанского мальчика фигурировал не волчонок, а лисенок.

Коли деве я не мил, я, считай, ее [забыл]. – Из стихотворения английского поэта Джона Уизера (1588–1667) «Умереть ли мне, вздыхая».

Тут вчера заявился один наглец. Уж не знаю, откуда он взялся – из Лондона, кажись. – Английские комментаторы указывают, что в образе миссис Крамп Троллоп, вероятно, вывел корнуолльскую почтмейстершу, с которой был особенно резок во время одной из своих инспекционных поездок в 1851–1853 гг.

И не верьте ни слову из того, что этот злой человек говорит в своих романах о тещах. – Теккерей, который много намучился со сварливой и властной тещей, не раз выводил в своих романах этот типаж.