Тексты Й. Баадера переведены по кн.: Johannes Baader, Oberdada:
Schriften, Manifeste, Flugblätter, Billets, Werke und Taten / Herausgegeben und mit einem Nachwort von H. Bergius, N. Miller und
K. Riha. Giessen: Anabas, 1977; Baader J. Trinken Sie die Milch der
Milchstrasse: Texte und Taten des Oberdada / Herausgegeben von
K. Riha. Hamburg; Zürich: Nautilus; Moderne, 1990; Scharfrichter der bürgerlichen Seele. Raoul Hausmann in Berlin 1900–1933: Unveröffentlichte Briefe Texte Dokumente aus den Künstler-Archiven der Berlinischen-Galerie / Herausgegeben und kommentiert von Eva
Züchner. Berlin: Gerd Hatje, 1998.
Интервью Андрея Накова с Верой Бройдо-Кон.
Впервые опубликовано на французском языке в: Apeiros. Paris.
№ 6. 1974. P. 73–83. Перевод текста, выполненный и прокомментированный специально для настоящего издания М. Лепиловой, был просмотрен А. Наковым, добавившим к нему несколько своих комментариев и короткое предисловие. Комментарии 1, 2 – составителя; 3, 5, 7, 8, 11, 12 – М. Лепиловой; 4, 6, 9, 10 – А. Накова.
Французский исследователь Андрей Б. Наков известен как специалист по искусству русского авангарда и, в частности, творчеству К. Малевича. Ему также принадлежит ряд исследований о дадаизме, в том числе, немецком. Он курировал несколько ведущих выставок, посвящённых дада, среди которых следует отметить экспозицию «Дада и конструктивизм» (Лондон, 1984; расширенная версия – Токио и др., 1988; Мадрид, 1989). Тексты Накова о дадаизме («Йоханнес Баадер: коллажи» и «Баадер Хаусман») опубликованы в каталоге выставки «Дада», состоявшейся в Центре Ж. Помпиду в Париже в 2005 г. С его полной библиографией можно ознакомиться на интернет-сайте: www.andrei-nakov.org.
сти). Дадасоф, Дадарауль, директор Цирка Дада». Утверждал, что именно он изобрёл технику фотомонтажа.
Х. Бауман <Р. Хюльзенбек>. Об одном дадаистском частном деле.
Публикуется по кн.: Альманах дада. По поручению Центрального управления немецкого движения дада под редакцией Рихарда
Хюльзенбека / Общ. ред. С. Кудрявцева; науч. подг. изд. М. Изюмской. М.: Гилея, 2000. С. 24–27 (перевод М. Шульмана). Настоящим автором текста является Р. Хюльзенбек. Будучи редактором Альманаха дада, он сопроводил своё собственное эссе примечанием: «Редактор заявляет о своем несогласии с морализаторским тоном статьи».
Р. Хаусман. Йоханнес Баадер – ОберДада.
Впервые небольшой фрагмент этой поздней статьи Хаусмана был переведён на русский язык С.К. Дмитриевым для сб. «Дадаизм в Цюрихе, Берлине, Ганновере и Кёльне: Тексты, иллюстрации, документы» (М.: Республика, 2002). Здесь полный перевод сделан по кн.: Hausmann R. Am Anfang war Dada. Frankfurt a. M.: Anabas, 1991. S. 61–69. Перевод с немецкого М. Кузнецова под редакцией и с комментариями К. Дудакова-Кашуро.
М. Изюмская. Тот самый Баадер.
Текст является переработанным автором для настоящего издания вариантом статьи «Берлин дада и Россия. Йоханнес Баадер – Президент земного шара», опубликованной в кн.: Терентьевский сборник. 1998 / Под общ. ред. С. Кудрявцева. М.: Гилея, 1998. С. 227–245.