(Париж, 1926 – Лансьё, Франция, 2013)

У выхода из «Гранд Фуршет» (Ильязд и его кошки)

1961, бумажная салфетка, шариковая ручка, вилка из фольги, приклеенная клейкой лентой), 14 X 10 (приблизительно)

Подпись в левом нижнем углу: Guino; внизу: Lise; в правом нижнем углу: Samedi 18 Nov. 61

Частное собрание, Франция

14 сентября 1989 года в интервью Кристин Гоэмэ на волнах “France Culture” в передаче «Ильязд, или Игры языка» из цикла «Исчезнувший профиль» скульптор Мишель Гино рассказал о своих первых встречах с Ильяздом на Сен-Жермен-де-Пре в 1955 году, о совместных ночных возлияниях и похождениях. Через некоторое время после знакомства поэт посетил мастерскую своего молодого друга. А чуть позже Ильязд, работавший тогда исключительно с такими художниками, как Джакометти, Эрнст и Пикассо, предложил Гино – к огромному удивлению последнего – вместе издать книгу со стихотворением Поля Элюара «Догадка» (“Un soupçon”), которое он ему тут же показал. Затем последовали два года тесного сотрудничества, и в итоге вышла великолепная книга с иллюстрациями, которые скорее можно назвать «напечатанными скульптурами», нежели гравюрами, поскольку медные пластины были прорезаны и выскоблены, а не просто процарапаны[50]. В этом же интервью Гино упоминает об этих двух годах совместной работы, когда Ильязд, приходя к нему, приносил с собой то обрывок плаката, то кусок шерсти, то горчицу, чтобы показать, каким цветом должна быть отпечатана та или иная гравюра.

Портрет, на котором Ильязд изображён в профиль с кепкой на голове, с двумя котятами руке и с ещё одним котёнком в кармане, был нарисован в ноябре 1961 года, то есть незадолго до начала совместной работы над «Догадкой». “Grande fourchette” («Большая вилка») – так назывался ресторан, располагавшийся неподалёку от дома Ильязда на улице Мазарини. Для этого заведения Мишель Гино создал вывеску – огромную вилку, украшавшую фасад здания до конца семидесятых годов.

Дома с кошками. Париж. 1960