(Стампа, Швейцария, 1901 – Кур, Швейцария, 1966)

Тринадцать портретов Ильязда

1961

1. Портрет Ильязда

Бумага, офорт, 13,6 X 10.

Фронтиспис в кн.: Ильязд. Приговор безмолвный. Жорж Брак. Альберто Джакометти. Париж: Сорок первый градус, 1961. Тираж издания: 67 экз. (из них 30 – на японской бумаге и 37 – на китайской)

2. Les Douze portraits du célèbre Orbandale, pris sur le vif et graves à l’eau-forte par Alberto Giacometti. [B, 1962, 33 x 17]

Книга включает в себя 12 офортов с портретными изображениями Ильязда. Тираж издания: 53 экз. Часть гравюр отпечатана отдельно на листах с широкими полями

Джакометти и Ильязд познакомились ещё до начала войны. В 1949 году Джакометти принял участие в работе над сборником «Поэзия неведомых слов», сделав иллюстрации к стихам Алексея Кручёных.

В 1961 году, когда Ильязд попросил Джакометти нарисовать его портрет для иллюстрации венка сонетов «Приговор безмолвный», тот, предварительно набросав несколько эскизов, прислал Ильязду по меньшей мере тринадцать медных пластин с выгравированными на них тринадцатью разными портретами Ильязда анфас и в профиль. Один из них, самый детальный и самый реалистичный (№ 1), действительно был использован для фронтисписа «Приговора безмолвного», а остальные двенадцать Ильязд издал в книге под названием «Двенадцать портретов именитого Орбандаля, которые нарисовал с натуры и выполнил в технике офорта Альберто Джакометти»[46]. Это – единственное издание Ильязда «без текста», к тому же, словно чтобы придать книге ещё большую таинственность, он не указывает дату её выхода из печати, а на титульном листе ставит не марку своего «Сорок первого градуса», а посвящение «Издателю, который не осталивает медные пластины»[47].

Орбандаль – средневековое прозвище города Шалон-сюр-Сон, которое можно обнаружить в найденной в архиве Ильязда библиографической записи, где значится анонимное произведение под названием «Знаменитый Орбандаль, или Древняя и новая история города Шалон-сюр-Сон», опубликованное в этом городе в 1662 году, ровно за триста лет до выхода в свет издания Ильязда. Эта огромная книга, приписываемая разным авторам (о. Леонару Берто, Бернару Дюрану или Жану-Эму де Шавиньи), представляет собой экстравагантную похвалу Шалону, представленному как некая мистическая столица мира. Вероятно, Ильязд узнал о книге в одной из парижских библиотек, которые он посещал. Слово «Орбандаль» произошло от французских слов “or” («золото») и “bandes” («полосы») и указывало на необычный цвет вала, когда-то окружавшего город: красные кирпичи разрезались тремя полосами жёлтых камней с золотыми чешуйками. Эта особенность не могла не обратить на себя внимание Ильязда, поскольку таковы цвета испанского флага. Ильязд, который, как известно, очень любил Испанию и испанцев, считал себя, может быть, неким «орбандалем», то есть «златополосатым». С другой стороны, на некоторых портретах, нарисованных Джакометти, у Ильязда гордый, торжественный, почти высокомерный вид, чего сам он не мог не заметить[48]. Вероятно, потому он и выбрал столь комичное имя, найденное в довольно комичной книге. Как-то раз, когда Элен спросила его о причинах такого выбора, Ильязд засмеялся в ответ: «Не мог же я написать: знаменитого Ильязда!»[49]