К книге
Будетлянин науки. Воспоминания, письма, статьи, стихи, прозаV. Переводы. 2. В. Маяковский. Из «Облака в штанах»
93%
V. Переводы. 2. В. Маяковский. Из «Облака в штанах»
55

(с русского на французский)

Vous direz, le délire de la maladie?

Non, c'etait,

c'était à Odessa.

«Je viens à quatre», Marie m’a dit.

Huit.

Neuf.

La onztème commenca.

Voici le soir

dans le froid nocturne

s’en fuit des fenêtres,

décembreux,

sinistres.

Vers le dos décrepit ricannent et hurlent

les lustres.

[…]

Apre, comme un mot de dédain,

tu entras, Marie,

et tu m’as dit,

en tourmentant tes gants de daim:

«Savez-vous,

je me marie.»

Предыдущая главаГлава 55 из 59Следующая глава