К книге
Будетлянин науки. Воспоминания, письма, статьи, стихи, прозаV. Переводы. 1. Stephane Mallamé: «Une dentelle s’abolit»
92%
V. Переводы. 1. Stephane Mallamé: «Une dentelle s’abolit»
54

(с французского на русский)

Кружева истлевают —

Чаемо таинство. Проклятие проклятий —

Извечное отсутствие кровати

Они приоткрывают.

Если к бледному стклу ускользают

В сём белом согласии враждующих объятий

Гирлянда и другая той же стати,

Колеблются, а много ль скрывают.

Но там, где золотит мечта,

                             [Но там, где мечт кидает злато,]

Там спит кобза полна томленья,

Глубокая певуча пустота

                                 [В глубокой пустоте звукатой]

И такова, что некое окно [Такова, что некое окно]

Лишь с этим чревом заодно

Могло б явить сыновнее рожденье.

Предыдущая главаГлава 54 из 59Следующая глава