Решив стать боевыми товарищами, Реми и Индиана отправляются в порт Веракрус и тайком пробираются на корабль, чтобы добраться до Европы. Когда их обнаруживают, им приходится драить палубу, чтобы оплатить проезд. Но даже в мирном трансатлантическом путешествии Индиана сталкивается с неприятностями: на корабле обнаруживается немецкий шпион, которого друзьям удаётся арестовать.

Mid-Atlantic, April 1916 («Посреди Атлантики, апрель 1916-го»)

Достигнув Европы, Реми с Инди высаживаются довольно далеко от театра боевых действий – в Дублине. Им нужно найти работу, чтобы оплатить паром на континент. Инди возвращается к своей прежней работе официантом в пабе, где можно не только познакомиться с симпатичными девушками, но и услышать различные слухи и разговоры на политические темы. Вместе с двумя новыми друзьями Инди узнаёт об ирландском освободительном движении, о «фениях» и о писателе Шоне О’Кейси. К сожалению, для Реми, Инди и ирландского движения всё оборачивается плачевно: через шесть дней друзья становятся свидетелями жестокого подавления Пасхального восстания и кровавых репрессий с многочисленными расстрелами лидеров.

Love’s sweet song («Сладкая песнь любви»)

Это не единственная причина печали для нашего Генри. На другом конце света уходит из жизни его лучший друг, товарищ детства, старый пёс Индиана.

Реми и Инди, накопив достаточно сбережений, чтобы наконец-то отправиться в путешествие, покупают билет на паром в Лондоне, где, записавшись в бельгийскую армию, Инди решает навестить свою старую наставницу, мисс Хелен Сеймур. Боги войны словно решили подарить юноше небольшую передышку перед отправкой в ад, и в британской столице Инди встречает красивую и вздорную девушку по имени Вики Прентисс, которая оказывается заодно и суфражисткой. Она помогает Инди осознать несправедливость, от которой страдают женщины, и понять суть феминистского движения, особенно после посещения митинга Сильвии Панкхёрст и Мейзи Кемп. Вики и Инди нравятся друг другу больше, чем они ожидали: у них было похожее детство и они разделяют общие культурные интересы. Визит к мисс Сеймур (которую он застаёт за чаепитием с Уинстоном Черчиллем) напоминает Инди о том, как сильно он изменился с тех пор, как был ещё мальчиком, путешествующим с ней. Теперь же он готов на истинно «мужские поступки», в том числе и на свадьбу с Вики. Однако она не желает бросать писательскую карьеру ради того, чтобы становиться женой и домохозяйкой, и потому отвечает на его предложение отказом.

Мало что бывает хуже, чем идти в бой с разбитым сердцем.