Говорят, что Елена была очень довольна новой версией своей истории. Когда Стесихор торжественно отправился в храм, чтобы посвятить ее ей, она приняла его благосклонно, словно богиня спасения, и не только простила, но и вернула зрение. «Палинодия» Стесихора немедленно стала известной и разнеслась по всей Греции, стирая любое воспоминание о предыдущей поэме, которая, впрочем, сгорела в ночь проклятия.

Однако на Сицилии распространялась и другая версия истории, согласно которой итог встречи Елены и Стесихора был иным. Действительно, рассказывают, что поэт предложил Елене свою «Палинодию» в качестве возмещения и что она осталась довольна, как он оправдал ее от всякой вины. Только в момент, когда Стесихор упал на колени, протягивая руки, умоляя вернуть ему зрение, Елена вместо этого вернула ему свиток с поэмой, приказав бросить «Палинодию» в огонь и сочинить заново. «Неужели тебе так нужно было написать, – добавила она, – что мой двойник был прекраснее меня?»