Памфлет был напечатан “Editions Lettristes” в 1948 г. отдельным изданием. На рус. языке публикуется впервые. Перевод выполнен С. Михайленко по изд.: Isou I. Réflexions sur André Breton // Lettrisme. Octobre 1970. No. 14.
1 Имеется в виду книга «Соединение имени и мессии», опубликованная в 1947 г. вслед за «Введением в новую поэзию и новую музыку».
2Лорел и Харди – популярный в те времена голливудский дуэт комедийных актёров Стена Лорела (1890–1965) и Оливера Харди (1892–1957). Рита Хейворт (1918–1987) – амер. кинозвезда и танцовщица.
3 Имеется в виду «Введение в новую поэзию и новую музыку».
4 В примечании Изу цитирует опубликованный в апреле 1947 г. фрагмент из «Хроники дождя и хорошей погоды» Л. Арагона, печатавшейся в журнале “Europe” в конце 1940-х гг.
5 Изу намекает на автоматическое письмо – сюрреалистскую методику создания творческих произведений; одной из наиболее известных работ, созданных по такой методике, является роман А. Бретона и Ф. Супо «Магнитные поля» (1919).
6“Combat” – франц. газета левой политической направленности, созданная в 1941 г. как подпольный бюллетень Сопротивления и существовавшая до 1974 г. С газетой в разные годы сотрудничали А. Камю, Ж.-П. Сартр, Р. Арон и т. д. Газета активно освещала леттристские акции, например, в парижском соборе Нотр-Дам (1950) или против Чаплина (1952).
7Жак Ваше (1895–1919) – франц. писатель и карикатурист, считающийся предтечей сюрреализма. Участвовал в Первой мировой войне и был ранен, в госпитале познакомился и подружился с Бретоном. Умер от передозировки опиума. Влияние Ваше на творчество и идеи Бретона было столь значимым, что в «Манифесте сюрреализма» (1924) тот утверждал: «Ваше – сюрреалист во мне самом». Из его сочинений наиболее известна подготовленная Бретоном посмертная публикация фронтовой переписки с товарищами (1919). Несколько писем Ваше Бретон включил в свою «Антологию чёрного юмора» (1940).
8 Имеется в виду речь «Положение сюрреализма между двумя войнами», прочитанная Бретоном 10 декабря 1942 г. перед франц. студентами Йельского университета (США).
9Виктор Браунер (1903–1966) – франц. художник, в 1930–1940-х гг. участвовавший в деятельности сюрреалистов. Как и Изу, он родился в Румынии и в молодости переехал в Париж. В 1931 г. написал картину «Автопортрет с вырванным глазом», а в 1938 г. действительно потерял глаз.
10 Изу перечисляет фамилии известных экономистов: Давида Рикардо (1772–1823), Леона Вальраса (1834–1910), Фредерика Ле Пле (1806–1882) и Йозефа Шумпетера (1883–1950).
11 Изу перечисляет франц. поэтов и писателей, в разное время прекративших сотрудничество с движением сюрреалистов. Филипп Супо (1897–1990) и Роже Витрак (1899–1952) были исключены из группы сюрреалистов Бретоном в 1926 г. Робер Деснос (1900–1945) покинул сюрреалистов в 1929 г., недовольный сближением Бретона с Французской компартией. Жак Превер (1900–1977) расстался с ними в 1930 г. Трое из перечисленных (Витрак, Деснос и Превер) участвовали в создании коллективного памфлета «Труп» (1930), направленного против Бретона.
12“Figaro littéraire” – выходившее с 1946 г. еженедельное культурное приложение к газете “Figaro”, в котором периодически публиковались тексты Бретона. Принципиальной позицией редакции был отказ от ангажированности, активно пропагандировавшейся в то время Ж.-П. Сартром. Франсуа Мориак (1885–1970), Поль Клодель (1868–1955), Жером Таро (наст. имя Эрнест Таро, 1874–1953) и Жан Таро (наст. имя Шарль Таро, 1877–1952) – франц. писатели, сотрудничавшие с изданием.