Представленные здесь материалы проливают новый свет на историю некоторых членов семьи Бориса Поплавского: его отца Юлиана Игнатьевича, сестры Наталии, старшей из детей, и брата Всеволода. Эти материалы получены из архивов различных французских ведомств, большая часть из которых находится в подчинении у Министерства внутренних дел.
Досье по делу Юлиана Поплавского и его дочери Наталии, которые сегодня хранятся в Национальном архиве Франции, были сформированы органами Управления общей безопасности. Они входят в обширную коллекцию материалов, собранных после Первой мировой войны и посвящённых наблюдению за «подозрительными» иностранными гражданами, среди которых числились многие бывшие подданные Российской империи. Управление общей безопасности, основанное в 1853 году, в период Второй империи, и ставшее правопреемником политической полиции Наполеона I, было надзорным органом, в юрисдикцию которого входили различные полицейские функции, в том числе наблюдение за населением и сбор разведывательных данных. Оно прекратило существование в 1934 году, когда была предпринята реструктуризация системы и учреждена Генеральная дирекция национальной безопасности.
С 1940 года и до начала XXI века архивы бывшего Управления общей безопасности проделали совершенно фантастический путь. Как и другие полицейские и военные архивы, они оказались частью важнейшего французского архивного собрания, попавшего в распоряжение немецких оккупационных властей после поражения 1940 года. Эти архивы были рассредоточены по различным хранилищам в оккупированной Центральной Европе, а затем, в 1945 году, вновь захвачены – на этот раз советскими войсками. С 1945 года они хранились в Москве, где им были присвоены новые категории и инвентарные номера в соответствии с теми ведомствами, куда они были распределены (Министерство обороны, КГБ и т. д.), и лишь в период между 1994 и 2004 годами их частично возвратили во Францию.
Итак, досье, составленные французской полицией на Юлиана и Наталию Поплавских, проследовали по этому не самому очевидному маршруту, оказавшись на родине фигурантов дела, а затем, чуть более полувека спустя, вернувшись в страну их изгнания, где эти дела и были заведены. Сегодня эти досье хранятся в Национальном архиве Франции, в Пьерфит-сюр-Сен, под общим номером 19940469/354. На папке с делом Наталии Поплавской проставлен номер 30377 и даты 1923–1929. На имя Юлиана Поплавского имеется два досье. Первая папка под номером 30397, на обложке которой имя и фамилия транслитерированы как Julian POPLAWSKI, датирована 1930–1932 годами и относится к другому человеку, шахтёру Юлиану Поплавскому польского подданства, родившемуся в 1889 году, высланному из Франции в 1930 году за коммунистическую деятельность. Вторая папка, где фамилия записана как POPLAVSKY (во Франции этот орфографический вариант применялся для всех членов его семьи), содержит некоторое количество материалов об отце поэта. Эта папка снабжена номером 30398 и датирована 1922–1923 годами. В обоих случаях имена были записаны на французский манер (Julien и Nathalie) – в соответствии с их документами о регистрации актов гражданского состояния, выданными французскими властями. Стоит отметить, что в этих досье, как и в случае со всеми архивными материалами, перевезёнными из Москвы, сохранена система нумерации, которая была разработана советскими архивариусами. Так, 30398 – номер дела Юлиана Поплавского – совпадает с ед. хр. № 30398 (Фонд 1, опись 16) в Центральном Государственном Особом архиве СССР, о чём свидетельствует русскоязычный штамп на обложке папки.
Дела, заведённые полицией в отношении Юлиана и Наталии Поплавской, содержат в основном отчёты полицейских осведомителей. В первую очередь они свидетельствуют о наблюдении, под которым в двадцатые годы находились Поплавские, подозреваемые в шпионаже в пользу большевиков. Однако косвенным образом эти рапорты служат для нас источником ценных биографических сведений. Особенно это касается Наталии Поплавской, старшей сестры поэта Бориса Поплавского, которая участвовала в жизни московской творческой богемы, сама была поэтессой, вращалась в кругах акмеистов, футуристов и имажинистов и, вне всякого сомнения, оказала большое влияние на брата. Из её работ до нас дошёл поэтический сборник «Стихи зелёной дамы. 1914–1916», опубликованный в Москве в 1917 году, а о ней самой мы знаем со слов современников (например, из воспоминаний Р. Ивнева, М. Цветаевой, Н. Серпинской или из упоминаний в очерке Юлиана Поплавскогоa). И кроме того, имеется кое-какая разрозненная информация, которую скомпоновал А. Шерман в биографической справке, сопровождающей недавнее переиздание её стихотворного сборникаb. Публикуемые здесь документы помогают нам, в числе прочего, точнее датировать её приезд в Париж маем 1923 года (А. Шерман относит это событие ко второй половине двадцатых годов) и, что особенно значимо, получить более детальные сведения о её трагической судьбе и в частности о её пребывании во французских колониях (на Мадагаскаре, в Алжире и Индокитае) и даже в Китае, о чём до сих пор нам было известно лишь в очень общих чертах из воспоминаний её отца. Вместе с тем из этих материалов мы узнаём о её браке с французом – соответствующее свидетельство нам удалось найти в парижском муниципальном архиве. Перевод этого документа прилагается к публикации. О дате и точных обстоятельствах смерти Наталии Поплавской мы на данный момент сведений не имеем.
В другом фонде полицейских архивов, в Центральном архиве Префектуры полиции Парижа (ведомства, отвечающего за внутреннюю безопасность на всей территории Парижа), расположенном в Пре-Сен-Жерве, хранится (под номером 77W3849, ед. хр. 390572) досье Всеволода Поплавского, брата Наталии и Бориса. Это дело было заведено в 1946 году в связи с коллаборационистской деятельностью Всеволода Поплавского в период немецкой оккупации, по этому же поводу за фигурантом дела велось полицейское наблюдение, которое прекратилось лишь в шестидесятые годы. Подробности, содержащиеся в этом досье, помогают нам составить более полное представление о семье Поплавских.
Режис Гейро
a См.: Поплавский Ю. Борис Поплавский // Борис Поплавский в оценках и воспоминаниях современников / Сост. Л. Аллена, О. Гриз, предисл. Л. Аллена. СПб.: Logos; Дюссельдорф: Голубой всадник, 1993. С. 78, 80.
b См.: Поплавская Н. Стихи зелёной дамы. 1914–1916 / Подг. текста, биогр. очерк и коммент. А. Шермана. Б. м.: Salamandra P.V.V., 2017 (сетевое изд.).
1. Сопроводительное письмо к рапорту от 4.10.1922
Париж, 4 октября 1922 г.
Префект полиции
Господину Министру внутренних дел
(Управление общей безопасности – Общий контроль служб административной полиции № P.6626.U)
Письмом от 8 сентября1 с. г. вы сообщили мне, что ниженазванный ПОПЛАВСКИЙ, состоящий на службе в Русском торговом и промышленном союзе, может быть тайным агентом большевистской пропаганды в Париже.
Имею честь передать вам в прилагающемся рапорте собранные сведения об этом иностранце.
Префект полиции,
[подпись]
2. Рапорт от 4.10.1922
4 октября 1922 г.
Касаемо ПОПЛАВСКОГО, являющегося, по сведениям, агентом большевистской пропаганды ПОПЛАВСКИЙ, Юлиан, родился 21 июня 1871 года в Москве, русский, родители – Игнатий и Скавронская Виктория, женат на Софье Кохманской 1871 года рождения, уроженке города Москвы. Отец троих детей, двое из которых остались с матерью в России.
Приехал из Константинополя в Париж 14 июня 1921 года с сыном Борисом, родившимся 24 мая 1903 года в Москве2 и учившимся в Художественной школе.
Оба имеют удостоверения личности (№ 1217201 и № 1217202), которые были предоставлены им 4 июля 1921 года при предъявлении разрешения на въезд, выданного Главным справочным бюро в Константинополе и завизированного во французском консульстве того же города 27 мая 1921 года.
До 12 июня 1922 года ПОПЛАВСКИЙ с сыном проживали по адресу ул. Жакоб, 50. В настоящее время проживают по адресу ул. дез Эколь, 31, где арендуют две отдельные комнаты за 150 и 100 франков в месяц.
ПОПЛАВСКИЙ, занимавшийся в России промышленностью, бежал из Москвы после совершённого большевиками убийства его руководителя и гражданина Франции г-на Гужона3.
В настоящее время он исполняет обязанности начальника справочного отдела в Русской финансовой, промышленной и коммерческой ассоциации, штаб-квартира которой находится по адресу площадь Бурбонского дворца, 5.
Эта ассоциация, во главе которой стоит известный русский банкир г-н Денисов, а должность генерального секретаря занимает бывший министр юстиции при правительстве Колчака г-н Старынкевич4, объединяет большинство русских банкиров, промышленников и коммерсантов, бежавших во Францию.
Ассоциация ставит своей целью сбор сведений о финансах, промышленности и торговле в советской России, издание книг, публикацию заметок в газетах, с тем чтобы её члены могли извлечь пользу из полученных сведений. Французским властям она предоставляет доступ к этим сведениям.
В то же время ассоциация исследует возможность экономического восстановления России в случае падения большевистского режима.
Г-н ПОПЛАВСКИЙ, занимающийся сбором текущей политической информации для ассоциации, поддерживает связь со многими информантами, проживающими в разных европейских столицах. Для работы с материалами он получает обширную корреспонденцию и большевистские газеты, которые поступают к нему из Берлина. Сам он ездил туда по заданию Русской финансовой, промышленной и коммерческой ассоциации дважды, в прошлом мае и в августе.
В русских столичных кругах и особенно в российском посольстве ПОПЛАВСКИЙ слывёт человеком откровенно антибольшевистских взглядов. Правда, уточняется, что по долгу службы ему приходится иногда блефовать, чтобы выведать у своих заграничных корреспондентов нужные сведения.
ПОПЛАВСКИЙ не имеет судимости.
3. Рапорт от 05.04.1923
В русских кругах
ПОПЛАВСКИЙ
Париж, 5 апреля 1923 г.
От корреспондента:
Советские агенты, прибывшие во Францию для участия в Лионской ярмарке5, воспользовались этим визитом, чтобы наладить новые связи в среде русской эмиграции и создать многочисленные информационные и шпионские сети. Они, как всегда, подкупали деньгами и обещаниями беспрепятственного возвращения в Россию.
К числу завербованных таким образом новых информантов, которые тщательно скрывают свою деятельность за обыденными занятиями, принадлежит и человек по фамилии ПОПЛАВСКИЙ, завсегдатай русских интеллектуальных кругов Парижа, собирающий статистические сведения для русского бюро по адресу площадь Бурбонского дворца, 5.
ПОПЛАВСКИЙ умён, предельно осторожен, имеет обширные и разнообразные связи (в частности, он имеет непосредственное отношение к газете Павла МИЛЮКОВА «Последние новости»6).
4. Рапорт (без даты)
В русских кругах
ПОПЛАВСКИЙ
От корреспондента:
Как сообщает очень надёжный источник, человек по фамилии ПОПЛАВСКИЙ, состоящий на службе в Торговом и промышленном союзе по адресу площадь Бурбонского дворца, 5, является тайным агентом большевистской пропаганды в Париже.
Ещё недавно ПОПЛАВСКИЙ состоял в группе русских монархистов. Однако наладив контакт с большевистскими агентами, он, вероятно, ради личной выгоды изменил политические взгляды.
На данный момент ПОПЛАВСКИЙ принадлежит к категории большевистских пропагандистов, действующих в буржуазных слоях русской эмиграции (в среде коммерсантов, промышленников и т. д.). Его позиция кажется скорее умеренной: русская буржуазия должна ради своего же блага найти общий язык с большевиками, с советским режимом – единственным, у которого в России есть будущее, и проч…
Помимо этой открытой и в то же время осмотрительной и непрямолинейной пропаганды, на ПОПЛАВСКОГО, судя по всему, возложена и какая-то тайная миссия. Он получает обширную корреспонденцию из разных городов Франции и Германии, особенно из Берлина, откуда к нему, надо полагать, приходят указания.
В то же время он довольно часто ездит в Берлин, поддерживая личные отношения с советским представительством.
5. Рапорт от 09.06.1923
P.7.896.U.
Русские под подозрением
ПОПЛАВСКИЙ
Париж, 9 июня 1923 г.
От корреспондента:
Мы уже призывали обратить внимание на человека по фамилии ПОПЛАВСКИЙ, который заведует отделом статистики в Торговом и промышленном союзе со штаб-квартирой по адресу площадь Бурбонского дворца, 5 и в настоящее время проживает с женой в меблированной комнате в пятом округе Парижа по адресу ул. Дез Эколь, 31.
Полученные с тех пор сведения позволяют в полной мере подтвердить подозрения, что ПОПЛАВСКИЙ – тайный агент советской разведки, принадлежащий к особо опасному типу «буржуазных информаторов».
Следует оговориться, что так называемые коммерческие представительства, открытые советскими властями во Франции и в других странах, неоднократно получали из Москвы тайные циркуляры, предписывающие вербовку осведомителей на местах, среди русских эмигрантов, не замеченных в коммунистических симпатиях и не имеющих революционного прошлого. К тому же эти осведомители должны занимать позицию или должность, позволяющую им быть в курсе местной политики, а также завести и поддерживать «полезные» связи в кругу политиков и финансистов.
ПОПЛАВСКИМ – человек крайне осмотрительный, умный, образованный, владеющий несколькими языками, не участвовавший ни в какой компрометирующей деятельности, лишённый нравственно-политических принципов и не имеющий каких-либо иных мотивов, кроме денежных, – занимает должность, которая, в силу своей внеполитической направленности, открывает ему все двери и способствует налаживанию всевозможных связей. Всё это делает его идеальным кандидатом на роль «местного осведомителя».
Он поддерживает отношения со СКОБЕЛЕВЫМ7. Время от времени он втайне встречается с ЛЕВИНСКИМ. Он часто ездит в Германию, где получает многочисленные письма из Москвы. Часть этих писем попадает к нему не напрямую, а на конверте не написан его домашний адрес.
Отметим, что в случае расследования данные о ПОПЛАВСКОМ, собранные у него дома или в Русском торговом и промышленном союзе, сыграют, скорее всего, в его пользу: он умеет внушить доверие и в общем имеет репутацию человека честных правил и безупречного поведения.
Жена Поплавского, уже некоторое время живущая с ним, вызывает точно такие же подозрения, что и он сам. Достоверный источник неоднократно сообщал нам, что во время его недавнего отъезда в Берлин она часто бывала в советском представительстве и ездила в Москву. Она также занималась контрабандой драгоценных камней, по большей части изумрудов, которые она привозила из России в Германию. Как и сам ПОПЛАВСКИЙ, его жена производит приятное впечатление на тех, кто к ней обращается, сама же она ведёт себя всегда очень сдержанно.
Дочь ПОПЛАВСКОГО НАТАЛИЯ некоторое время назад (в конце мая или в начале июня с. г.) приехала к родителям в Париж, но, судя по всему, с ними она не живёт. Есть серьёзные подозрения, что она – большевистская шпионка, выполняющая задание во Франции. Вероятно, она приехала прямиком из Москвы, через Берлин.
В Берлине она хорошо известна. Там она привлекла к себе внимание аморальным поведением и оргиями, которые она устраивала вместе с некоторыми членами советского представительства.
Ей около 26 лет, она очень хорошо образована, говорит на пяти языках, изучала право. Под маской ветреной кокетки скрывается истинно наблюдательная и необычайно проницательная женщина.
Со дня приезда в Париж она делает вид, что хочет развлекаться и при этом зарабатывать себе «на жизнь». Она пытается проникнуть повсюду, завязать как можно больше знакомств, особенно в среде бывших русских офицеров. В начале этого месяца она несколько дней проработала официанткой в русском ресторане по адресу ул. Монтань-Сен-Женевьев, 42 (V округ). В основном клиентуру этого ресторана составляют бывшие русские офицеры и прочая большей частью антибольшевистская, монархистская публика. Во время работы она легко заводила беседы с посетителями: она спрашивала, как их зовут, узнавала об их прошлом, а затем рассказывала о том, что «видела» в России, утверждая, что всё, что рассказывают о советском коммунизме, сильно преувеличено, что всем офицерам следует вернуться на родину и т. д. Некоторым она предлагала помочь с передачей корреспонденции в Москву, где у неё есть «влиятельные друзья» (дословная цитата), а также с получением ответов на письма и т. д.
С другой стороны, нам известно, что Наталия ПОПЛАВСКАЯ состоит в тесных отношениях с большевиком КУСИКОВЫМ (или КУСТИКОВЫМ)8, поэтом и шпионом, в настоящий момент находящимся в Париже.
Кроме того, информация из надёжного источника позволяет нам предполагать, что у ПОПЛАВСКИХ есть деньги, однако они это скрывают, живут скромно, тратят меньше, чем могут себе позволить, чтобы не привлекать внимания тех людей, которые ещё недавно видели их полную нищету, – таких людей, как, например, ВТОРОВ9, видный русский коммерсант, проживающий на данный момент в Париже.
Подводя итоги, можно сказать, что члены семьи ПОПЛАВСКОГО крайне подозрительны и опасны.
Учитывая их осторожность, разоблачить их можно только с помощью длительного наблюдения или же по чистой случайности.
Очевидно, что официальное расследование не даст никаких результатов.
1. Рапорт от 11.06.1923
P.7.903.U.
Париж, И июня 1923 г.
Касаемо ПОПЛАВСКОЙ (Наталии)
От корреспондента:
Деятельность Наталии ПОПЛАВСКОЙ в Париже принимает настораживающие размеры. Если она не сотрудничает с разведывательными службами (что маловероятно), то она, вне всякого сомнения, крайне опасная большевистская шпионка.
Она утверждает, что у неё нет денег; в то же время она пытается продать шубу стоимостью тридцать пять тысяч франков. С другой стороны, она ведёт переговоры о покупке русского ресторана в Париже. Известно, что большевистские шпионские службы редко снабжают выезжающих за границу агентов большим количеством наличных денег. Скорее они выдают им (и особенно женщинам) предметы роскоши (меха, драгоценные камни и т. д.), полученные в результате конфискации имущества и позволяющие резидентам успешно уходить от подозрений, изображая из себя беженцев, которым при отъезде удалось забрать с собой часть вещей. Русский ресторан – это тоже классический приём: подобное заведение позволяет сосредоточивать эмигрантов в одном месте и служит отличной площадкой для сбора сведений.
Кроме того, ПОПЛАВСКАЯ ведёт постоянное пристальное наблюдение как в обществе бывших офицеров, так и среди людей, питающих враждебность к советской власти. Она появляется всюду: в русской церкви, в разных ресторанах (включая и заведение на ул. Валенс), в «Ротонде» и т. д. Она уже успела завести нескольких любовников, которым она задавала много неожиданных, но в то же время характерных вопросов: об их прежней военной деятельности, их жизни во Франции, их мнении о советской власти и т. д. Если у интересующего её мужчины закончились деньги, она «по-дружески» предлагает ему оплатить счёт в кафе, а если отношения заходят дальше, то и комнату в гостинице. В таких случаях она изображает из себя свободную от предрассудков женщину, которой чисто физиологически «нужен самец».
Она также неоднократно пыталась собрать сведения о русских монархистах в Париже.
2. Рапорт от 13.06.1923
P.7.915.U.
Русские под подозрением
ПОПЛАВСКАЯ (Наталия)
Париж, 13 июня 1923 г.
От корреспондента:
Наталия ПОПЛАВСКАЯ проживает в меблированной комнате по адресу ул. Монтань-Сен-Женевьев, 28.
Уже несколько дней она состоит в близких отношениях с офицером из парижского гарнизона. По-видимому, этот офицер – её любовник, и в прошлый понедельник она приходила к нему в военную часть у въезда в Париж.
3. Рапорт от 16.06.1923
P.7.935.U.
Русские под подозрением
ПОПЛАВСКАЯ (Наталия)
Париж, 16 июня 1923 г.
От корреспондента:
По некоторым сведениям, Наталия ПОПЛАВСКАЯ пробудет в Париже всего несколько месяцев, а затем отправится в английскую Индию и следом в Китай. Чтобы получить визу во Францию, она воспользовалась услугами Александра ГУРЕВИЧА, еврейского журналиста, проживающего под Берлином, в Груневальде, а в Париже она полагалась на г-на СИУ, крупного промышленника безупречной репутации, который долго жил в России, а сейчас проживает по адресу ул. Монтеня, 710.
Г-н СИУ, много лет знакомый с отцом Поплавской, даже не догадывается о том, какую роль играет дочь.
4. Сопроводительное письмо от 21.07.1923 к рапорту от июля 1923 г.11
Париж, 21 июля 1923 г.
СЕКРЕТНО
Префект Полиции
Г-ну Министру Внутренних дел
(Управление общей безопасности – Общий контроль служб административной полиции № P.7.918.U)
В ответ на ваше письмо от 13 июня с. г. имею честь передать вам в прилагающемся рапорте собранные сведения, которые касаются находящейся под подозрением г-жи Наталии Папловской [sic!].
Префект полиции,
[штамп: ] И.О. префекта и с его разрешения
Директор канцелярии
[подпись]
5. Рапорт (июль 1923 г.)
ПАПЛОВСКАЯ [sic!] Наталия, родившаяся 23 июня 1897 г. в Москве12, в семье Юлиана и Софьи Кохманской, не замужем.
Гражданка России, имеет подтверждение о поданном запросе на получение удостоверения личности, предоставленное ей 7 июля с. г. на основании русского паспорта № 1.096, выданного в Берлине 18 мая 1923 г. и заверенного на следующий день во французском консульстве, находящемся в этом городе.
По сведениям, она бежала из России в минувшем марте и, прожив месяц в Берлине, приехала к семье в Париж.
С 26 июня с. г. она занимает одна комнату стоимостью 180 франков в месяц по адресу ул. Дез Эколь, 31, где её родители проживают с июня 1922 г. Ранее, приехав из Берлина, она прожила один месяц в доме по адресу ул. Монтань-Сен-Женевьев, 28.
Две недели назад она устроилась на работу продавщицей в заведение «Симон и Ган», предприятие, производящее сумки и расположенное по адресу ул. Сент-Оноре, 173, с месячным окладом в 400 франков. Четыре дня она проработала официанткой во «Французско-русском ресторане» по адресу ул. Монтань-Сен-Женевьев, 40.
Других средств, кроме денег, полученных за работу, у неё нет, однако у неё в собственности находится шуба из собольего меха немалой стоимости. Нам не удалось выяснить, собирается ли она её продать, также нам неизвестно, предпринимает ли она попытки купить русский ресторан.
Она часто бывала в кафе «Ротонда» и несколько раз обедала в русском ресторане на ул. Валенс, но служащие этих заведений её не знают. С другой стороны, дома у себя она никого не принимала, и никаких подозрительных связей за ней не замечено. При этом её считают несдержанной и говорят, что она заводит разговоры с первым встречным.
С согласия родителей Наталия Папловская [sic!] помолвлена с Андре Гаррустом13, сержантом-сверхсрочником из 23-го Колониального пехотного полка, 11-ой роты, отбывающим службу в военной части в Монруже, куда она приезжала днём И июля с. г. О ней положительно отзываются в русских кругах столицы, в том числе и г-н Денн, вице-консул, которого она, кстати, указала как рекомендателя в анкете для получения удостоверения личности. С другой стороны, никаких замечаний политического характера о ней до сих пор услышано не было.
Её отец всё ещё занимает должность начальника справочного отдела в Русской финансовой, промышленной и коммерческой ассоциации, расположенной по адресу площадь Бурбонского дворца, 5. О нём отзываются положительно, и никаких замечаний политического характера о нём не высказывалось, о
Ни Юлиан ПАПАОВСКИИ [sic!], ни его дочь Наталия судимостей не имеют.
6. Сопроводительное письмо к рапорту от 13.05.1929
Министерство по делам колоний
Управление политическими делами
Первый отдел
Служба контроля и содействия выходцам из французских колоний во Франции
Пояснение. Ответы должны быть адресованы министру с вышеозначенной пометкой.
Г-жа ГАРРУСТ
ПОПЛАВСКАЯ
Париж, 13 мая 1929 г.
Ул. Удино, 27 (VII округ)
МИНИСТР ПО ДЕЛАМ КОЛОНИЙ
Г-НУ МИНИСТРУ ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
(Управление общей безопасности)
Имею честь отправить вам в приложении к этому письму копию докладной записки, составленной администрацией генерал-губернатора Индокитая в отношении г-жи ГАРРУСТ, урождённой ПОПЛАВСКОЙ.
Эта госпожа, своей подозрительной деятельностью уже привлекавшая к себе внимание колониальной полицейской службы, недавно была замечена в Тонкине, где она вступила в связь с немцем по имени ШИЛЛИНГ, Вильгельм Хуго, родившимся 7 июня 1880 г. в Галле (Саксония)14 и высланным из Индокитая приказом Верховного резидента Франции в Тонкине, подписанным 4 января с. г.
Администрация генерал-губернатора заинтересована в информации…
7. Рапорт от 13.05.1929
МР.4
Текст письма № 545 Службы контроля и содействия выходцам из французских колоний – 13 мая 1929 г.
СВЕДЕНИЯ О г-же ГАРРУСТ, урожд. ПОПЛАВСКОЙ, Наталии
Наталия ПОПЛАВСКАЯ, русская по происхождению, родившаяся в Москве 23 июня 1895 г. в семье Юлиана ПОПЛАВСКОГО и Софьи КОХМАНСКОИ, сочеталась 8 ноября
1923 г. в мэрии V парижского округа браком с г-ном Пьером ГАРРУСТОМ, тогда служившим в чине сержанта в 23-м Колониальном полку в Тулоне, выходцем из Орлеана и сыном орлеанского инженера.
Сразу после бракосочетания г-жа ГАРРУСТ отправилась с мужем в Тулон.
Вернувшись в Париж в феврале 1924 г., она проживала с родителями по адресу ул. Сен-Жак, 87, в то время как её муж стоял с гарнизоном в Ножен-сюр-Марн (23-й Колониальный пехотный полк). Г-жа Гарруст работала в должности переводчицы с английского и немецкого в универмаге Лувра. В августе
1924 года она уволилась с упомянутой работы и поехала на Мадагаскар к мужу, которого направили в эту колонию в мае или июне этого же года. В Антананариву она прожила всего несколько месяцев. Муж оставил её и уехал в Таматаве15, начав оттуда процедуру развода, после чего, благодаря содействию военного ведомства, г-жа ГАРРУСТ вернулась во Францию на борту парохода «Адмирал Пьер» 24 октября 1924 г. Сойдя с корабля в Марселе, она отправилась в Аяччо, где устроилась на проживание в дом терпимости, расположенный по адресу ул. Гласи, 516. В марте 1925 г. она уехала в Алжир и там также проживала в публичном доме на ул. Кафтан17 до февраля 1926 г. По возвращении во Францию она провела ещё месяц в заведении аналогичного толка в Марселе, а затем отправилась на теплоходе «Амазон» в Индокитай.
Прибыв в Сайгон 26 апреля 1926 г., г-жа ГАРРУСТ встала там на учёт как проститутка под фамилией ПОПЛАВСКАЯ. Получив специальное удостоверение № 446, она жила в заведении под названием «Мадо», затем в «Робинзоне» и в «Парижском кафе».
В силу свободного владения семью языками и заметного положения в тех специфических кругах, в которых вращалась дочь ПОПЛАВСКОГО, её считали очень образованной и умной, хотя и отмечали её пристрастие к опиуму и алкоголю. Говорили даже, что она шпионка, но в колониях эти слухи не подтвердились.
Уехав 5 января 1927 г. из Сайгона в Пномпень, г-жа ГАРРУСТ пробыла там три недели у французского таможенника, а оттуда отправилась в Сиам. В Бангкоке она прожила до апреля, работая кассиршей в «Люкс отеле», который принадлежал сначала некоему г-ну НЕЙМАНУ, а затем сожительнице одного русского с румынским паспортом, известного под именем «полковник САВИЦКИЙ».
Из Бангкока она поехала в Шаньтоу, затем в Кантон18, а оттуда в июне 1927 г. прибыла в Шанхай. В этом городе она сначала жила по адресу Рендж-Роуд, 48–49, затем сняла меблированный дом по адресу Феарон Роуд, 1 и 2, а в феврале 1928 г. открыла дом терпимости по адресу ул. Шапсаль, 209 (во французской концессии). В этом доме проживали, по её словам, 12 женщин европейского происхождения и 12 китаянок. В конце ноября она закрыла заведения и выехала в Тонкин, где рассчитывала встретиться с мужем, сержант-майором или адъютантом 100-го маршевого батальона[176].
Приехав в декабре 1928 г. в Хайфон, г-жа ГАРРУСТ сначала жила в «Отеле Шавиньон». Именно там она вступила в подозрительные связи с военными из гарнизона и познакомилась с немцем ШИЛЛИНГОМ, Вильгельмом Хуго, высланным с территории Индокитая приказом № 37 от 4 января 1929 г.
Затем интересующая нас личность устроилась на работу кассиршей-расчётчицей в «Отель Мо», где ей по сей день также предоставляют питание и проживание, и где она к тому же получает 10 % комиссии с прибыли.
Г-жа ГАРРУСТ утверждает, что её никогда не ставили в известность о завершении процедуры развода с мужем, и добавляет, что всё ещё считает себя замужем за французом.
Г-н ПОПЛАВСКИЙ-отец и его жена проживают на данный момент в Париже по адресу Набережная Орфевр, 72.
«Полковник САВИЦКИИ», покровитель г-жи Гарруст, по-видимому, всё ещё в Шанхае. Вскоре он собирается уехать в Бангкок, куда к нему должна отправиться г-жа Гарруст. Хайфон она считает «слишком буржуазным» городом для своей деятельности.
Эта женщина приехала сюда практически без средств, с другой стороны, по её собственным заявлениям, её подозревали в контрабанде, однако в её доме, где за время её поездки в Шанхай был проведён обыск, ничего найдено не было.
ХАНОЙ, 8 марта 1929 г.
8. Рапорт от 28.06.1929
28 июня 1929 г.
Г-жа ПОПЛАВСКАЯ или ПОПЛОВСКАЯ, Наталия, родившаяся 23 июня 1896 г. в Москве в семье Юлиана и Софьи Кохманской, приехала 26 мая 1923 г. к родным во Францию из Берлина.
Спустя некоторое время она познакомилась с Пьером Мари Франсуа ГАРРУСТОМ, тогда служившим в чине сержанта в 23-м Колониальном пехотном полку, родившемся 22 октября 1900 г. в Орлеане, в семье Луи Гийома, инженера-строителя мостов и дорог в Орийаке, и Альфонсины Адель Годенеш. 8 ноября 1923 г. она вышла за него замуж в Париже (в V округе). Брак этот был расторгнут по решению гражданского суда Таматаве 29 октября 1924 г., с соответствующей записью, сделанной 17 октября 1925 г.
Наталия Поплавская жила в разных пансионах V округа, в последнем из них, по адресу ул. Сен-Жак, 73, она прожила с 22 февраля по 7 июля 1924 г., то есть до того момента, когда её мужа отправили служить на Мадагаскар, куда она поехала с ним.
Живя в Париже, она несколько дней проработала официанткой во «Французско-русском ресторане» по адресу ул. Монтань-Сен-Женевьев, 40, затем, с 18 июня по 2 октября 1923 г. она работала продавщицей в заведении «Симон и Ган» (сумки и жемчуг) по адресу ул. Сент-Оноре, 173, и наконец, с 4 марта по 17 мая в универмаге Лувра (в отделе поставок «в провинции»).
Семья её – антибольшевики и достойнейшие люди – в данный момент проживает по адресу набережная Орфевр, 72.
Её отец служит начальником справочного отдела в Русской финансовой, промышленной и коммерческой ассоциации по адресу ул. Николо, 3. У неё есть два брата: один – художник, второй – водитель такси.
Наталия Поплавская получила хорошее образование, прилично говорит на нескольких языках, в том числе и на нашем, её безнравственное поведение приводит её родителей в отчаяние.
В 1923 г., когда её подозревали в шпионаже в пользу Советов, она уже пошла по кривой дорожке, увлекшись спиртными напитками и сомнительным времяпрепровождением. Тогда же, вернувшись с Мадагаскара, она ненадолго остановилась в Париже (о чём не осталось никаких свидетельств) вместе с неким морским офицером.
Наталия Поплавская не могла, уехав из Шанхая в конце ноября 1928 г., отправиться в Тонкин для встречи с бывшим мужем. Последний ушёл в отставку ещё 8 августа 1928 г. и был в увольнении во Франции в тот момент, когда, по заявлениям Поплавской, она приезжала к нему.
Что же до Вильгельма Хуго ШИЛЛИНГА, родившегося 7 июня 1880 г. в Галле, с которым она встретилась в Хайфоне, то из-за своей подозрительной деятельности этот гражданин Германии был выслан с территории Индокитая по приказу Верховного резидента Франции в Тонкине, подписанному 4 января 1929 г., а затем изгнан из Франции без официального извещения министерским приказом от 27 мая 1929 г.
Шиллинга безуспешно разыскивали в департаменте Сены.
Он находится под наблюдением.
Ни полковник САВИЦКИИ, известный на сегодняшний О день как «покровитель» Наталии Поплавской, ни НЕЙМАН, управляющий «Люкс отеля» в Бангкоке, не могут быть подвергнуты проверке в каких-либо административных инстанциях по причине отсутствия записей об их гражданском состоянии.
Дополнение. Свидетельство о браке Н.Ю. Поплавской и П. Гарруста
1438
Гарруст и Поплавская
Восьмого ноября тысяча девятьсот двадцать третьего года в одиннадцать часов пятнадцать минут перед нами в мэрии публично предстали: Пьер Мари Жак Франсуа ГАРРУСТ19, сержант 23-го полка Колониальной пехоты, родившийся в Орлеане (департамент Луаре) двадцать второго октября тысяча девятисотого года (двадцати трёх лет от роду), проживающий в Тулоне, в мурийонской казарме, сын Луи Гийома ГАРРУСТА, инженера-строителя мостов и дорог в Орийаке и супруги последнего, Альфонсины Адель ГОДЕНЕШ, профессии не имеющей, которые проживают в Орийаке и дают своё согласие, отражённое в нотариальном акте. Получил разрешение от административного совета своей воинской части третьего ноября тысяча девятьсот двадцать третьего года, с одной стороны. /. И Наталия ПОПЛАВСКАЯ, продавщица, родившаяся в Москве, России, двадцать третьего июня тысяча восемьсот девяносто шестого года (двадцати семи лет от роду), проживающая в Париже по адресу ул. Руайе Коллар, 12, дочь Юлиана ПОПЛАВСКОГО, начальника справочного отдела, и Софьи КОХМАНСКОЙ, профессии не имеющей, которые проживают в Париже по адресу ул. Дез Эколь, 31. Никаких препятствий для заключения брака не обнаружено. Будущие супруги подтверждают, что брачного договора составлено не было. Пьер Мари Жак Франсуа ГАРРУСТ и Наталия ПОПЛАВСКАЯ объявили в присутствии друг друга о своём желании сочетаться друг с другом браком, и именем закона мы объявили их мужем и женой. В присутствии совершеннолетних свидетелей Юлиана ПОПЛАВСКОГО, промышленника, адрес: ул. Дез Эколь, 31, и Камиля ДЕЛАЗЕНА, унтер-офицера, адрес: Бастион 79, Порт д’Орлеан. По прочтении документ был подписан вместе с супругами и нами, Эдуаром ПЕННЕСОМ, помощником мэра пятого округа Парижа.
[Под текстом пять подписей]
[Слева на полях от руки:]
Брак расторгнут бракоразводным решением суда, вынесенным гражданским судом Таматаве двадцать девятого октября тысяча девятьсот двадцать четвёртого года, о чём была сделана запись семнадцатого октября тысяча девятьсот двадцать пятого года.
Мэр
Эдуар Пеннее
1. Карточка легиона Шпеера (1941 г.)20
КАРТОТЕЧНАЯ КАРТОЧКА
1.593/
Фамилия: ПОПЛАВСКИЙ
Имя: Всеволод
Дата рождения: 17.10.01 Место рождения:_________________
Гражданство: Без гражданства
Принят на службу в: ЛЕГИОН ШПЕЕРА в качестве механика
Служба занятости:_________________
Дата и печать отдела кадров:
[Штамп: Немецкое посредническое бюро по трудоустройству Париж – набережная Орсе, 25]
[Печать: ПУНКТ ВЕРБОВКИ ВО ФРАНЦИИ ЛЕГИОН ШПЕЕРА]
2. Решение об исключении из реестра парижских таксистов ОТ 20.12.1946
Париж, 20-12-46
Префектура полиции
Управление дорожного движения и транспорта
3-й Отдел
889
Начальник управления дорожного движения и транспорта г-ну начальнику Службы общей разведки
Г-н ПОПЛАВСКИЙ Всеволод, родившийся 17-10-1901 в Москве, по национальности русский, удостоверение личности № 3227, адрес ул. Барро, 22, Париж (XIII округ)21, до войны – водитель такси.
12-12-46 предстал перед Ревизионной комиссией по лицензированию шофёров и водителей, которая пожизненно лишила его документов.
По итогам этого заседания комиссии и предоставленных материалов было выявлено, что вышеназванный работал в Гестапо. Однако после освобождения преследованиям за эти действия не подвергался.
Имею честь просить вас срочно начать расследование касательно г-на ПОПЛАВСКОГО и его поведения во время оккупации, чтобы дать этому делу надлежащий ход.
Для вашего сведения прилагаю к настоящему письму копию отчёта Люстрационной комиссии Синдиката таксистов и шофёров департамента Сены (Русская секция)22.
Начальник управления дорожного движения и транспорта
3. Рапорт от 25.05.1947
25 мая 1947 г.
Касаемо Поплавского Всеволода, который, по сведениям, работал на немцев.
ПОПЛАВСКИЙ Всеволод, родился 17 октября 1901 г. в Москве (Россия), сын Юлиана и Кохманской Софьи, русский беженец, женат на Афанасьянц Валентине, родившейся 20 августа 1910 г. в Баку (Грузия), гражданке Ирана23. Проживают раздельно. Имеет дочь, Наталию, родившуюся 5 июля 1931 г. в Париже24, получившую гражданство Франции по решению мирового суда, внесённому в реестр министерства юстиции под номером 15756/33.
Этот иностранец приехал во Францию из Берлина в сентябре 1924 г.25; 26 января 1925 г. в отношении него была начата процедура принудительной высылки по причине того, что он проживал во Франции на основании проездного документа, выданного для однократной поездки. Добившись отсрочки от высылки до окончания рассмотрения дела, Поплавский в конце концов получил разрешение на проживание во Франции, поскольку его семья уже жила здесь и тем самым подтверждались его связи со страной. Его зять, г-н Пьер Гарруст, родившийся 22 октября 1900 г., служил в то время сержантом 23-го Колониального пехотного полка. С другой стороны, Поплавский располагал поддержкой г-на Василия Маклакова26, бывшего посла России во Франции, который выступал его поручителем.
На данный момент он имеет удостоверение личности № 42 Е.Р.90.900 с указанием рода занятий – слесарь, выданное Префектурой полиции на срок до 14 марта 1948 г.
Этот иностранец проживает совместно с родителями в доме по адресу ул. Барро, 22 (XIII округ) с арендной платой, приблизительно составляющей 4 000 франков в год.
На данный момент постоянного места работы Поплавский не имеет и время от времени работает по найму у разных лиц. Его последнее место работы – агентство по уборке, расположенное по адресу Пассаж де л’Атлас, 6, где он был разнорабочим с окладом 50 франков в час.
Известно, что как слесарь-механик по профессии он в последние годы часто менял работодателей. В частности, имеются свидетельства, что он работал механиком на предприятии Фернан Женев27 по адресу ул. Шато де Рентье, 188 (XIII округ), в компании «Дюрье»28 по адресу Авеню Эмиль Золя, 66 (XV округ), а также на американское представительство на складе № S. 891 по адресу ул. Доктёр Дюран, 141, Аркёй (Сена).
С 1929 по 1935 г. Поплавский водил такси, а после, до прихода немцев, работал на заводе Бреге29 в Велизи-Виллакубле. Затем он работал носильщиком на вокзале Монпарнас.
Несколько месяцев спустя по рекомендации Русского Общевоинского Союза (РОВС)30, расположенного по адресу ул. Дю Колизе, 29 (VIII округ), его приняли на работу немецкие власти в качестве механика при реквизированной автомастерской в Булонь-сюр-Мэр.
В 1941 г. он добровольно уехал на работу в Германию, где в течение нескольких месяцев выполнял обязанности слесаря на одном из берлинских заводов.
Заведя знакомство с руководством РОВС, а именно с генералами Бискупским31 и Табурицким32, он получил предложение занять должность переводчика в немецкой армии, действующей на территории России. Он дал согласие, был принят на службу в штаб Вермахта и носил немецкую военную форму.
В 1942 г. Поплавский был с немецкой армией в Смоленске, Киеве, Калинине, Воронеже и в районе Сталинграда. Он утверждает, что никогда не выходил за рамки должностных обязанностей переводчика и старался в меру возможностей облегчить участь некоторых советских граждан, преследуемых немцами. Однако никаких данных, позволяющих проверить эти утверждения, у нас не имеется.
В сентябре 1942 г. Поплавский был уволен из армии по болезни и, проведя несколько месяцев в отпуске в Париже, устроился конвоиром-переводчиком в контору Германской имперской железной дороги (Reichbahn), занимавшую здание по адресу Авеню Иена, 10. Он был прикреплён преимущественно к вокзалу Ая-Шапель, где отвечал за перевозку в Германию имущества, конфискованного у евреев. Эту должность он занимал до весны 1943 г.
По рекомендации «Очага русских шофёров»33, находящегося на ул. Ивар, Поплавский поступил на работу в немецкую транспортную службу, где он проработал пять или шесть месяцев в области г. Кутанс.
С 29 февраля по 15 августа 1944 г. он работал механиком в ремонтном депо метрополитена по адресу ул. Шампьоне, 34 (отделение наземного транспорта), где проводились ремонтные работы для немцев.
После Освобождения Поплавский поступил на службу к американцам, затем переходил с одного рабочего места на другое, как было указано выше.
12 декабря 1946 г. он предстал перед Комиссией по люстрации шофёров и водителей (Синдикат департамента Сены – Русская секция), которая, рассмотрев его поведение во время оккупации, пожизненно лишила его рабочих документов. Решение это кажется в полной мере обоснованным.
В частной жизни Поплавский проявляет себя как человек неустойчивых нравственных принципов, склонный к злоупотреблению алкоголем.
С политической точки зрения, он всегда твёрдо придерживался антикоммунистической позиции. До войны он поддерживал тесные связи с организациями бывших русских военных, которые и рекомендовали его для сотрудничества с оккупантами, посодействовав таким образом его продолжительному трудоустройству в различных немецких службах.
Этот иностранец, носивший немецкую военную форму, осознанно сотрудничал с оккупантами и, с точки зрения национальных интересов, вызывает самые серьёзные подозрения. Его нахождение на нашей территории не имеет никакой целесообразности.
Записей в архивах уголовного розыска о нём нет, судимости он не имеет34.
Перевод с французского Марии Лепиловой