ОЛИВИЯ

Глава 13

Как этот древний вождь мог знать имя, которое дал мне Мун Ли в XXI веке?

Роман протянул руку, чтобы поддержать меня, но по его растерянному лицу я поняла, что мои слова удивили и его.

Со всех сторон на меня были устремлены встревоженные взгляды.

Хотя большинство присутствующих не понимали английского, я вдруг почувствовала себя странно беззащитной, словно мои самые сокровенные тайны внезапно оказались у всех на виду.

— К-как… как вы можете знать имя, которое дал мне мой друг и наставник? — запинаясь, спросила я.

Взгляд Серого Пера смягчился.

— Танцующий Огонь, человек, которого ты знаешь как Мун Ли, рассказал мне.

У меня закружилась голова. Все мои миры, все реальности, всё это безумие с путешествиями во времени столкнулось воедино, словно разрывая меня на части. Я прижала ладонь ко лбу.

— Как такое возможно? Я знала его в двадцать первом веке… спустя столько времени после вашей эпохи.

— Думаю, ты уже знаешь ответ, дитя. Мун Ли тоже путешествует во времени, как и ты. И он — мой брат. Когда ты родилась, он вернулся в это время, чтобы попросить у меня совета. — Вождь Серое Перо поднял последний кусочек оленины и спокойно отправил его в рот, словно не сказал только что ничего необычного.

Я посмотрела на Романа, ища в нём поддержку.

Он сжал моё плечо.

Затем я перевела взгляд на Марселиуса, но он упорно избегал смотреть мне в глаза.

Было так странно осознавать, что нас троих — меня, Романа и Марселиуса — связывает нечто гораздо большее, чем я могла себе представить.

Несколько женщин племени поднялись со своих мест и жестами подозвали других помочь собрать пустые корзины, служившие нам тарелками.

Я почти не притронулась к своей еде, поэтому мою корзину они пока не забрали.

Серое Перо понимающе кивнул мне.

— Сразу принять всё это нелегко, дитя. Я понимаю. Похоже, тебе нужно время, чтобы осмыслить услышанное.

— Я… я даже не знаю, что сказать. Вы правы… Это слишком много новой информации. Наши жизни — моя, Романа и Марселиуса — переплетены так тесно, что их уже невозможно разделить.

Я машинально сделала привычный для своего времени жест: прижала кулаки к вискам, а затем резко растопырила пальцы, изображая, будто мой мозг только что взорвался.

Оказалось, этот жест был понятен и здесь — Серое Перо и Земной Медведь тихо рассмеялись.

Серое Перо повторил мой жест, приложив кулаки к вискам и резко растопырив пальцы, после чего рассмеялся. Затем то же самое сделал его сын.

— Надо запомнить этот жест, — сказал он Земному Медведю.

По собравшимся прокатилась волна смеха, словно все мгновенно поняли шутку.

Вскоре меня уже окружали люди, изображавшие, будто у них взрывается мозг.

Я тоже рассмеялась, чувствуя, как напряжение понемногу отпускает меня.

Серое Перо сказал:

— Танцующий Огонь — мой старший брат. Он родился третьего июня 1742 года. Именно он должен был стать вождём нашего народа, но обстоятельства его жизни, главным образом то, что он был Рождённым временем, не позволили ему занять это место. Поэтому забота о нашем народе легла на мои плечи. Танцующий Огонь был человеком великой чести. Его готовили к тому, чтобы он уничтожил Бальтазара, но он потерпел неудачу, потому что судьба свела его с Элизабет — матерью Быстрого Ястреба и Охотящегося Волка.

— Ничего себе, — выдохнула я, вновь чувствуя, как голова идёт кругом.

Марселиус презрительно скривил губы.

— Хочешь узнать правду о своём прошлом и о своей матери, Охотящийся Волк? — Серое Перо посмотрел на Марселиуса ясным, пронзительным взглядом.

Марселиус отвернулся.

— Твоя мать, Элизабет, была доброй и отзывчивой женщиной. Вместе со своей служанкой Мэри она приплыла из Англии, чтобы начать новую жизнь в Америке. Она покинула Англию потому, что семья от неё отреклась. Элизабет вступила в связь с мужчиной до брака — принцем — и забеременела близнецами. Когда её экипаж прибыл сюда, на него напали кайова — наши заклятые враги.

— В тот день мы с Танцующим Огнём были на охоте и стали свидетелями нападения. Мы сражались с ними, пока не убили всех нападавших. Танцующий Огонь заботился об Элизабет и сделал всё, чтобы она чувствовала себя в безопасности и была здесь желанной гостьей. Он без памяти влюбился в неё и хотел взять её в жёны.

— Когда наш отец, Великий Вождь, узнал, что она носит под сердцем близнецов, он сказал ей, что, скорее всего, она родит Рождённых временем — так поведал ему Великий Дух. Но Элизабет не захотела слушать то, что считала «полной чепухой». Отец увидел сомнение в её глазах и заверил её, что они могут ошибаться. По сути, он солгал ей, чтобы она осталась с нами и подарила миру Рождённых временем.

— Но Элизабет уже решила, что сразу после рождения детей уйдёт. Она хотела сбежать от того, что считала проклятием, — от необходимости растить детей, которым однажды суждено покинуть её, отправившись странствовать сквозь время.

— А затем настал день, когда Элизабет родила двух здоровых Рождённых временем. Этими близнецами были ты, Охотящийся Волк, и ты, Быстрый Ястреб.

У меня отвисла челюсть. Точно так же, как у Романа и Марселиуса.

Роман, не мигая, смотрел на Марселиуса. Его кадык нервно дёрнулся.

Вождь продолжил, словно вовсе не замечая потрясения братьев.

— Но мой отец поддался жадности. Он хотел, чтобы один из Рождённых временем остался в племени. Поэтому приказал повитухе сказать Элизабет, что один из её сыновей не выжил.

История, которую рассказывал Серое Перо, полностью совпадала с тем, что когда-то поведал мне Роман. Он говорил, что Великий Вождь из жадности разлучил братьев. Я посмотрела на Марселиуса.

На его лице отчётливо читались боль и потрясение от осознания того, что пришлось пережить его матери.

— Когда Элизабет покинула Танцующего Огня, он почувствовал себя преданным, — продолжил Серое Перо. — А потом, Охотящийся Волк, после твоего ухода Танцующий Огонь и сам покинул племя на три года. Перед исчезновением он был переполнен гневом и не мог обрести покой. Он посвятил всю свою жизнь сыну — тебе, Охотящийся Волк. А ты ушёл, даже не попрощавшись с ним. Когда он увидел, что твоего кинжала больше нет, он понял, что ты подслушал тот разговор и сбежал. Ты даже не дал ему возможности объяснить тебе правду. Ты просто встал и ушёл.

Кожа вокруг глаз Марселиуса болезненно сморщилась. Он машинально потирал запястья, глядя перед собой пустым взглядом.

— Мы так и не узнали, куда отправился Танцующий Огонь. Но когда он вернулся, казалось, будто он полностью обновился, словно все его душевные раны наконец исцелились, — сказал Серое Перо. — А затем в его жизни появился Роман, вновь разжёгший огонь в его душе. Он велел Роману найти тебя, Охотящийся Волк. Именно поэтому Роман отправился в Рим. Он поклялся разыскать тебя, где бы ты ни был, и вернуть домой. Думаю, сама судьба привела в его жизнь Оливию, потому что именно она оказалась той, кто смог соединить воедино все части этой истории.

Вождь повернулся ко мне и одарил доброй улыбкой.

Меня глубоко тронула его теплота.

— Почему Танцующий Огонь не рассказал мне правду раньше? — спросил Марселиус у Серого Пера.

— Великий Вождь позволил Танцующему Огню стать тебе отцом и воспитывать тебя лишь при одном условии — если он поклянётся навсегда сохранить эту тайну. Ему было запрещено когда-либо вновь говорить о твоей матери или брате. Великий Вождь считал, что твоя мать не смогла бы справиться даже с одним Рождённым временем, не говоря уже о двоих. Когда она узнала, что Быстрый Ястреб способен путешествовать во времени, она оставила кинжал нам и ушла.

— Но я знаю, Охотящийся Волк, что если бы твоя мать знала правду, она никогда не разлучила бы тебя с Романом. Она была замечательной и прекрасной женщиной.

Марселиус отвернулся от вождя, и по его щеке скатилась слеза. Эти слова и эта история, казалось, пронзили его насквозь. На одно короткое мгновение он посмотрел на меня, и его глаза были полны раскаяния.

Постепенно собравшиеся начали расходиться. Один за другим люди поднимались со своих мест и уходили.

Вскоре остались только Серое Перо, Земной Медведь, Марселиус, Роман и я, чтобы закончить разговор.

Серое Перо переводил взгляд с Романа на Марселиуса.

— Напряжение между вами ощущается слишком сильно. Вы явно стали врагами. Но вместо этого вы должны радоваться тому, что Оливия вновь свела вас вместе. Вы братья. Ваша мать была бы счастлива увидеть, что вы снова рядом.

Он замолчал. Его веки медленно опустились, а голова слегка качнулась вперёд. Несколько секунд спустя он вздрогнул, открыл глаза и часто заморгал.

Мы молча ждали, когда он снова заговорит.

Было очевидно, что вождь очень устал.

Пока Серое Перо ненадолго задремал, я вспомнила один разговор с Мун Ли. Однажды я спросила его, доводилось ли ему когда-нибудь любить.

— Ох, Маленькая Луна, доводилось. Я без памяти любил одну англичанку. Она была прекрасной и происходила из благородной семьи. — На лице Ли тогда появилась светлая, печальная улыбка.

— Почему вы не вместе? — спросила я.

— Мы принадлежали двум разным мирам. Она была англичанкой, а я — коренным американцем. Она считала, что мы никогда не сможем понять друг друга.

Я продолжила расспрашивать его.

— У вас были дети?

— У меня был сын. Он вырос сильным и бесстрашным юношей. Но однажды ушёл, не сказав мне ни слова. — В уголках глаз Мун Ли тогда залегли глубокие морщины боли.

— И вы не пытались его найти?

— Нет, Маленькая Луна. Не пытался. Я знаю, что однажды придёт время, и он сам вернётся ко мне.

— Ли, почему вы снова не создали семью? Почему не полюбили другую женщину и не завели ещё детей?

— Ох, Оливия, твоя семья — моя семья. Сейчас мне больше ничего не нужно. Всё, что мне нужно, — знать, что ты в безопасности.

Когда воспоминание рассеялось, я моргнула, возвращаясь в настоящее, и снова посмотрела на Серое Перо.

— Вождь Серое Перо, — тихо позвала я, выводя его из лёгкой дрёмы.

Он тряхнул головой, словно огромный бизон, стряхивающий с себя снег.

— Да, дитя?

— Я знала Мун Ли… Танцующего Огня. Я знала его в своём времени. Он воспитал меня и обучил всему, но я никогда до конца не понимала его поступков. Теперь понимаю почему.

Серое Перо медленно кивнул.

Марселиус повернулся к вождю.

— Где сейчас Танцующий Огонь? Я хочу увидеть его.

Серое Перо удивлённо посмотрел на него.

— Танцующий Огонь находится в будущем, в том времени, откуда родом Оливия. Разве ты не слушал, что она рассказывала?

— Всё верно. Я из двадцать первого века, — сказала я.

Марселиус ошеломлённо уставился на меня.

— Неужели все женщины двадцать первого века такие же дерзкие, как ты?

— Мы называем это уверенностью в себе. В моё время женщины получили множество прав. К ним относятся как к равным, — ответила я. — Наравне с мужчинами.

По выражению лица Марселиуса казалось, что его вот-вот стошнит.

— И да, вся моя жизнь вращалась вокруг Мун Ли — твоего отца, человека, которого ты знаешь как Танцующего Огня. Он воспитал меня и заботился обо мне после того, как мою мать убили. Он научил меня сражаться, заботиться о себе и обучать других защищаться.

— Как ты оказалась в моём времени? — спросил Марселиус.

— Мне грозила опасность, и Ли перенёс меня туда, — ответила я. — Думаю, он хотел, чтобы мы все встретились. Но сейчас главный вопрос в другом. После всего, что произошло, после всего, через что нам пришлось пройти, что ты собираешься делать дальше? Ты поможешь нам победить Бальтазара?

Я встретилась взглядом с Марселиусом, но по его лицу невозможно было понять, о чём он думает.

Он лишь молча смотрел на меня, не произнося ни слова.