В этом романе я перемешала некоторых легендарных персонажей там, где это было уместно. В частности, соединила двух героев из гомеровской «Илиады»: Калхаса и Хриса (главного провидца ахейской армии и троянского жреца, чья дочь досталась Агамемнону в качестве военного трофея, соответственно). В «Елене Троянской. Возмездие» Калхас принял на себя функции обоих. В многочисленных средневековых изложениях Троянской легенды, таких как «Троил и Крессида» Джеффри Чосера, Калхас показан провидцем, жившим в Трое, но переметнувшимся к грекам. Шекспир продолжил эту предательскую традицию в своей пьесе «Троил и Крессида». В «Елене Троянской. Возмездие» Калхас такой же скользкий, хотя и меняет стороны гораздо раньше.

Дочь Хриса в «Илиаде» известна как просто Хрисеида («дочь Хриса»). В некоторых традициях, например в «Дневнике Троянской войны» вымышленного автора Диктиса Критского, ее называют Астиномой. И я предпочла назвать ее так же. В средневековых пересказах Хрисеида является дочерью Калхаса, а ее имя упоминается в таких вариантах, как Крисеида, Крисейда и Крессида. Моя Астинома тоже дочь Калхаса.