Под метель – перевела Шарля Орлеанского, XIV век.
Сбросишь, зима, ты свое пальтецо,
Ветром подбитое, брызги в лицо.
В яркой рубахе, с плетеным венком,
Ходит весна среди нас босиком.
Нет палисадника без соловья.
Без головастика нету ручья.
Ветром подбитое – прочь пальтецо.
Утром умытое, стынет лицо.
Речка, ручей или маленький пруд
Блещут, как в тонком кольце изумруд.
Все это вместе играет, горит,
Пышными красками нам говорит:
Дожили, скинули мы пальтецо.
Минули ветер и брызги в лицо.
Жалко, не видел весны между льдин –
Там, где стоял я под ветром один.