Третье было от Пенелопы Стоун.
«Привет, Ганн. Это я. Не знаю. Не знаю, что произошло. Мне было приятно снова увидеть тебя. Ты о чем-то догадываешься? Я оставлю свой номер. Я пока ничего не знаю...»
Рассказывать о своих последних днях в общем-то нечего. Отказ от наркотиков, реабилитация, полное обследование сексуального здоровья. (Кстати, результаты теста отрицательные. Нет, в этом мире нет справедливости.) Как хорошо, что все это теперь далеко от меня. Не потому, что история о последних двух месяцах, — начиная с того момента, как я проснулся в холодной воде в ванне, словно очнулся ото сна, совершив самоубийство, и заканчивая тем, как возвращенные мне пальцы снова манипулировали ключами, — это рассказ о метаморфозе, а, давайте взглянем правде в глаза, из-за некоторых личностей, с которыми не нужно было соревноваться.
Мне необходимо принять кое-какие решения. Некоторые я уже принял. Другие на время отложил. Это нелегко.
Я ответил на эти три сообщения.
На четвертое ответить не удалось.
Догадываюсь, что звонили из бара. Вдалеке были слышны голоса многих людей — действительно многих, — но трудно было понять, что там происходило: вечеринка или потасовка. Могло быть что угодно. Сначала я подумал, что кто-то позвонил по ошибке, — мобильный в сумочке случайно остался включенным, — потому что звонивший некоторое время молчал: возможно, Виолетта или Бетси, задумавшись о чем-то другом. Я было собрался стереть сообщение, как вдруг голос, показавшийся сперва каким-то чужим, а потом удивительно знакомым, сказал:
— Встретимся в аду, писака.
Небо выглядело усталым. Поднялся ветер. Во дворе неслась пыль. Пустая бутылка из-под молока задрожала, словно пьяница, находящийся на социальном обеспечении. В квартире все было вверх дном. Я почувствовал себя ужасно.
Встретимся в аду, писака.
Я подумал. Может быть.
Но не сегодня.
[Надеюсь, книга вам понравилась.
Текст получен из отсканированной книги, прогнанной через распознаватель текста. Мне удалось достать сканы и то, что из них получилось, впоследствии я превратила это в новый, более читаемый и удобный для преобразования документ. По возможности постаралась исправить опечатки, привести наименования к единому виду, но не вычитывала целенаправленно. Если увидите опечатку или что-то подобное, напишите мне на почту: dasha1994@list.ru.]
[здесь информация об издании и дурацкая аннотация, на всякий случай]
Перевод с английского
Николая Хакимова
Серийное оформление и макет
Андрея Никулина
Художник
А. Ю. Никулин
Ответственный за выпуск
М. Ю. Теплова
Художественный редактор
Е. Ю. Воронцова
Технический редактор
Т. В. Исаева
Корректор
Л. А. Лазарева
Дункан Глен
Я, Люцифер/Пер. с англ. Н. Хакимова. — М.: ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», 2004. - 800 с. - (Черная перчатка).
Люциферу, он же — Отец Лжи, Князь Тьмы, дан последний шанс: он может искупить все свои грехи и вернуться в рай, если в течение месяца проживет на земле жизнью праведного, безгрешного человека. Но оказывается, даже ему, создателю всех земных грехов и соблазнов (марихуана, убийства, всевозможные извращения и т. д.), нелегко избежать их.
В умном, ярком, ироничном повествовании известного английского писателя Глена Дункана его главный герой, Люцифер, приходит к неожиданным, парадоксальным выводам: с одной стороны, жизнь на земле прекрасна и соблазнительна, с другой — можно ли винить человека, грехи которого, кажется, предопределены его Создателем? И двойственная натура Люцифера не выдерживает...
ISBN 5-353-01604-1
Copyright © Glen Duncan, 2002
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательство «РОСМЭН-ПРЕСС», 2004
Notes
[
←1
]
Перевод с латыни имени Люцифер; используется применительно к Сатане. (Здесь и далее примеч. пер.)
[
←2
]
Вельзевул, одно из названий дьявола, с древнееврейского переводится как «повелитель мух».
[
←3
]
Армагеддон — по Библии, место сбора сил Сатаны для решающего сражения с Богом; в широком смысле — символ последней битвы добра и зла.
[
←4
]
Система экономических реформ президента Франклина Д. Рузвельта (1882 — 1945), направленная на преодоление экономического спада 30-х годов.
[
←5
]
Святые таинства (лат.).
[
←6
]
Иммануил Кант(1724— 1804) — немецкий философ, родоначальник немецкой классической философии.
[
←7
]
Из поэмы А. Данте (1265 — 1321) «Божественная комедия»: надпись на вратах ада.
[
←8
]
Одна из песен рок-группы «Роллинг Стоунз», включенных в альбом «Дай мне укрыться».
[
←9
]
Так автор фамильярно называет Мика Джаггера и Кейта Ричардса, участников группы «Роллинг Стоунз».
[
←10
]
Заключительные строки стихотворения Дилана Томаса (1914 — 1953) «Ферн Хилл». В нем отражен трагический взгляд поэта на собственную бурную жизнь и предчувствие смерти.
[
←11
]
Хлеб и вино (фр.).
[
←12
]
Какой сюрприз! (Фр.)
[
←13
]
Энн Бэнкрофт — американская актриса, получившая в 1962 году премию «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме «Сотворившая чудо». Здесь имеется в виду большой рот актрисы.
[
←14
]
До тошноты (лат.).
[
←15
]
До бесконечности (лат.).
[
←16
]
Хоровое полифоническое многоголосье, пение без инструментального сопровождения.
[
←17
]
«Слава в вышних Богу!» (лат.).
[
←18
]
Связно, плавно (итал.). Здесь подчеркивается характер песнопения, раздражающий своей неизменной плавностью звучания.
[
←19
]
Лос-Аламос — город на юго-западе США, центр ядерных исследований.
[
←20
]
Фюрер (нем.).
[
←21
]
Дуче (итал.).
[
←22
]
Площадь в Париже, расположенная в районе Монмартра. Центр ночных развлечений.
[
←23
]
Герой американского сериала «Стар-трек», все действия которого подчинены жесткой логике.
[
←24
]
Бенидорм — городок на Средиземноморском побережье Испании, излюбленное место отдыха британских туристов.
[
←25
]
Автор имеет в виду Евангелиста Иоанна Богослова, которому приписывается авторство Апокалипсиса.
[
←26
]
Джек Керуак (1922 — 1969) — американский писатель, впервые употребивший термин «разбитое поколение». Наркотики, секс, рок-музыка и т. д. — среда, в которой живут герои его наиболее известного произведения «На дороге».
[
←27
]
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица и композитор, особенно популярная в 60 — 70-е годы.
[
←28
]
Ваал (Баал, Балу) — здесь: согласно финикийскому преданию, умирающий и воскрешающий бог.
[
←29
]
Лимб (от лат. limbus— кайма) — преддверие католического ада, где, согласно учению, пребывали души некрещеных младенцев, мудрецов, ветхозаветных праведников и добродетельных язычников, умерших до воскресения Христа.
[
←30
]
Гилберт Райл (1900 — 1976) — один из основоположников лингвистической философии. Он считает: наличие одинаковых грамматических форм свидетельствует о том, что объекты принадлежат к одной логической категории, а когда этого нет, возникают «категориальные ошибки».
[
←31
]
Астарта (Аштарт) — главное женское божество у финикиян и сирийцев. Священное Писание называет Астарту мерзостью Сидонскою, так как служение ей сопровождалось самыми гнусными оргиями и развратом.
[
←32
]
До сих пор овца, а точнее молодой барашек, агнец, почитается во многих католических странах как символ кротости, непорочности и доброты; одно из олицетворений Христа.
[
←33
]
X. Р. Гигер (1940 – 2014) — швейцарский скульптор и дизайнер, создавший различные существа для научно-фантастических фильмов.
[
←34
]
Д.-Г. Лоренс (1885 — 1930) — английский писатель и поэт, автор известных романов «Сыновья и любовники», «Любовник леди Чаттерлей». Описание природы в его произведениях не только подчеркивает и раскрывает чувства героев, но и выражает их сексуальную энергию.
[
←35
]
Психическое заболевание, которое характеризуется появлением непреодолимого желания ругаться матом.
[
←36
]
Дж. Бэчеман (1906 — 1984) — английский поэт, с ностальгической грустью воспевающий старую добрую Англию викторианских времен.
[
←37
]
Филип Ларкин (1922 — 1985) —английский поэт, прозаик и критик. Отсутствие романтической сентиментальности сочетается в его поэтическом творчестве с остротой чувств, утонченностью и состраданием к человеку.
[
←38
]
Харродз — один из самых дорогих и фешенебельных магазинов в Лондоне.
[
←39
]
Напротив (фр.).
[
←40
]
Женщины (фр.).
[
←41
]
Пони — поселок в штате Оклахома (США); Пизарра — поселок в Андалусии (Испания), неподалеку от Малаги; Зуни — поселок в западной части штата Нью-Мексико (США), стоящий на одноименной реке; Занзибар — остров в Индийском океане, принадлежащий Танзании.
[
←42
]
Название одного из английских детских шуточных стихотворений.
[
←43
]
Ли Марвин (1924 — 1987) — американский киноактер, обычно исполняющий роли сильных духом, мужественных героев.
[
←44
]
Уильям Блейк (1757 — 1827) — известный английский поэт и художник. На одной из его картин изображена сцена сотворения Богом человека. Элогим (или Элохим) — наиболее часто употребляемое еврейское название Бога в Ветхом Завете.
[
←45
]
Здесь: сокращение от Микеланджело.
[
←46
]
Джозеф Конрад (1857—1924) — известный английский писатель, поляк по происхождению.
[
←47
]
Сэмюэл Джонсон (1709— 1784) — английский писатель и лексикограф, создатель знаменитого «Словаря английского языка».
[
←48
]
Буквалисты — сторонники протестанско-христианской доктрины о неукоснительном следовании Священному Писанию.
[
←49
]
«Леди и Бродяга» — мультипликационный фильм, выпущенный киностудией Уолта Диснея в 1955 году. Леди — ухоженная породистая собака, Бродяга — дворняга, живущая на улице, между которыми завязываются романтические отношения.
[
←50
]
Вест-Хампстед — фешенебельный район на северо-востоке Лондона, в какой-то мере сохраняющий вид живописной деревни.
[
←51
]
Прерафаэлиты—художественное направление в английской живописи середины XIX века, избравшее своим идеалом искусство Средних веков и раннего Возрождения (до Рафаэля.)
[
←52
]
Боадицея (? — 60 н.э.) — королева кельтского племени икены, возглавившая борьбу кельтов против римских завоевателей.
[
←53
]
Нелл Гвин (1650(?) — 1687) — английская актриса, фаворитка короля Карла II.
[
←54
]
Глайд, или скольжение, — элемент дифтонга, сложного гласного звука.
[
←55
]
Режиссер фильма «Джен Эйр».
[
←56
]
Сие есть тело мое (лат.).
[
←57
]
Бигглз — главный герой рассказов капитана У. И. Джонса, мастер высшего пилотажа, смелый и способный военный летчик времен 11ервой мировой войны.
[
←58
]
Термин произошел от латинского слова incubus — инкубы; в средневековой европейской мифологии — мужские демоны, домогающиеся женской любви.
[
←59
]
Баттхед — персонаж американского мультипликационного сериала, чьи остроты нередко пошлы и грубы. Здесь автор имеет в виду буквальный смысл имени: Баттхед — голова-задница.
[
←60
]
Не так ли? (Фр.)
[
←61
]
Ремесло (фр.).
[
←62
]
Мервин Пик (1911 — 1968) — известный английский писатель и иллюстратор, создавший в своих романах вымышленный мир замка Горменгаст.
[
←63
]
Библия короля Якова (1566 — 1625) является первым полным переводом Библии на английский язык.
[
←64
]
Смертельный удар (фр.).
[
←65
]
Полное название коктейля «Пиммз Номер Один», для его приготовления используются джин, лимонный сок, кусочки фруктов и лед.
[
←66
]
Автор намекает на походку моделей: жуки богомолы всегда держат передние лапки вместе.
[
←67
]
Иродиада — внучка Ирода Великого и сестра Ирода Агриппы I, была замужем за сыном Ирода Великого. Иоанн Креститель осудил ее за то, что она вторично вышла замуж за единокровного брата своего первого мужа. По настоянию Иродиады ее дочь Саломея выпросила у Ирода Антипы голову Иоанна Крестителя и поднесла своей матери.
[
←68
]
Автор имеет в виду Лукрецию Борджиа (1480 — 1519), покровительницу наук и искусств, которая собрала при своем дворе в Ферраре самых именитых художников, поэтов, писателей и ученых своего времени.
[
←69
]
Дебби Хэрри — солистка поп-группы «Блонди» в конце 70-х — на чале 80-х годов.
[
←70
]
Эндрю Ллойд Уеббер (1948) — британский композитор, автор известных мюзиклов: «Иисус Христос-суперзвезда», «Эвита», «Кошки», «Призрак оперы».
[
←71
]
Ничего (исп.).