ФЕВРАЛЬ 1945 ГОДА, ИСПАНСКИЕ ПИРЕНЕИ

' Меня не волнует, вырубил ли он ее без ее ведома, или они подстроили это вместе. Он ушел, и она приложила к этому руку — Бенито не отравлял свое вино. А это значит, что ей придется заплатить, Эмилио; на этот раз ты не сможешь защитить ее.

Виви пришла в себя с такой сильной болью в правом виске, что едва могла открыть глаза. Ее лицо было липким от крови; голова пульсировала так, словно увеличилась вдвое. Когда она попыталась подняться с пола, перед ее глазами вспыхнули огни, похожие на сигнальные ракеты, и комната начала вращаться.

— Пожалуйста, мне нужна вода...

Ее мольба осталась без внимания. Эстебан рывком поставил ее на ноги, заломив ей руку за спину, чтобы удержать на ногах, когда пол ушел у нее из-под ног, и полностью игнорируя ее мучительный крик.

' Успокойся, ради Бога. Разве ты не видишь, в каком она состоянии?

' Мне все равно, умирает ли она, и тебе тоже не должно быть дела. ' Эстебан тоже проигнорировал мольбу Эмилио. Его пальцы крепче сжали запястье Виви, стиснув ее кости. — Ты всегда был слишком мягок с ней, и посмотри, как она тебе отплатила. Эль-Агила сбежал, что само по себе плохо, но он знает, как мы выглядим, и он знает, где мы находимся, что еще хуже. Если он вернется с солдатами, нам конец.

— Нет никаких если. Он это сделает.

Во рту у Виви так пересохло, что слова прозвучали не более чем карканье. Она произнесла это громче, заставляя Эстебана посмотреть на нее, и с трудом сглотнула, когда волна тошноты чуть не сбила ее с ног.

' Он направляется в полицейский участок. Как только он скажет им, кто он такой, он прикажет Франко сжечь это место дотла. Он ненавидит вас всех — он не успокоится, пока это не будет сделано и вы не будете пойманы.

Эстебан отпустил ее так быстро, что Виви пошатнулась и не смогла удержаться от падения. Боль пронзила ее тело, когда она приземлилась на бок. Она свернулась калачиком, прижав ноющую голову к холодной земле в попытке унять пульсирующую боль, ожидая удара, который, она была уверена, вот-вот последует. Но она больше никого не интересовала.

— Тогда у нас есть в лучшем случае день, чтобы выбраться отсюда.

Эмилио снова был за главного. Отмахиваясь от проклятий Эстебана; жестом велел волонтерам, собравшимся у хижины и требующим узнать, что случилось, вести себя тихо и дать ему подумать.

И делать это нужно осторожно. Мы не можем слепо убегать. Возможно, он знает нас в лицо, но он не знает всех наших имен...

— Если только она не преподнесла ему список в качестве прощального подарка?

Эмилио не обратил внимания ни на перебивание Эстебана, ни на отчаянные слова Виви: 'Я бы не стала этого делать, но ему не потребуется много времени, чтобы сопоставить вас с полицейскими досье'. Он был слишком занят, просматривая список того, что нужно было сделать, чтобы обезопасить группу.

— В таком случае самое важное — упаковать все, что мы используем для перевозки беженцев. Мы не можем оставить даже капли чернил, которые могли бы идентифицировать нас или кого-либо еще в сети, или то, чем мы здесь занимались. Как только это будет сделано, позаботьтесь о своих собственных потребностях. И будь готов отправиться в путь завтра до рассвета, чтобы мы могли добраться... — Он замолчал, поскольку Эстебан покачал головой и заменил то, что собирался сказать, на "Мы можем поговорить об этом позже".

Он не хочет, чтобы я знала. Потому что никто не верит, что я их не выдам.

Все остальные снова заговорили одновременно, распределяя задачи, беспокоясь обо всем, что нужно было сделать, чтобы обеспечить их безопасность. Виви неподвижно лежала на полу, пока голоса кружились над ее головой, съеживаясь под тяжестью предательства Кристиана. Съеживаясь под тяжестью своего собственного. И в ужасе от того, что Эстебан может сделать дальше. Она знала, что Эмилио никогда не причинил бы ей физической боли, но Эстебан мог; было ясно, что он хотел этого. И — если бы ему удалось убрать Эмилио с дороги — никто другой не остановил бы его.

Мне нужно поговорить с Эмилио наедине. Я должна извиниться перед ним, даже если он не позволит мне сказать ничего другого. Я должна сказать ему, как я была неправа, и выиграть нам немного времени, чтобы остудить пыл.

' Эмилио, пожалуйста. Могу я поговорить с тобой?

Но нас больше не было, чтобы тянуть время. И Виви стала невидимой.

Эмилио не ответил; он не смотрел на нее. Он не дрогнул, когда Эстебан плюнул в нее и предупредил, чтобы она заткнулась или столкнулась с последствиями. Он выпроводил Эстебана, и тот последовал за ним, ни разу не обернувшись. И он запер за собой дверь.

' Виви, просыпайся! Давай, поторопись. У нас мало времени.

Ее сны были наполнены его голосом, звавшим ее к себе, говорившим, что он рад, что Кристиана больше нет и они снова могут быть счастливы вместе. Ей потребовалось мгновение, чтобы разделить две пряди.

— Эмилио, это ты? — спросил я.

Рука, которая — хотя и ненадолго — коснулась ее руки, отдернулась в тот момент, когда она заговорила. Виви ощупью выбралась из своих грез, ее тело было сведено судорогой и болело от лежания на каменном полу, в голове все еще стоял туман после нападения Кристиана. Пытаюсь не возлагать никаких надежд на нас.

' В чем дело? Что происходит?

Эмилио стоял на коленях рядом с ней, держась подальше от нее. Он не взял с собой фонарь. Луна не пробивалась в окно. Она едва могла разглядеть его лицо, но ей и не нужно было: она знала его настроение и очертания так же хорошо, как свое собственное, а Эмилио из ее сна там не было. Она тоже едва могла видеть его тело, но чувствовала тепло, которое никогда не покидало его, даже в самые холодные дни. Тепло, в котором она пряталась в более счастливые времена, как будто это была тайная комната в сердце их дома. Теперь она не осмеливалась прикоснуться к нему; она не осмеливалась протянуть руку. Если он оттолкнет ее — а она знала, что он так и сделает, — отказ сломает ее.

' Уже за полночь, а мы уезжаем до рассвета. Лагерь начнет просыпаться через несколько часов.

Мы снова.

На этот раз, несомненно, еще одно перышко надежды. Но Эмилио отбросил эту возможность прежде, чем она смогла ухватиться за нее.

' Нет, Виви. Не слушай того, чего там нет. Ты с нами не пойдешь. Эстебан никогда бы этого не допустил, как и остальные. И я не буду сражаться с ними за тебя. Ты этого не заслуживаешь.

Он остановился. Он покачал головой, как будто не мог продолжать. Виви собралась с духом и придвинулась к нему чуть ближе, пока ее глаза привыкали к темноте. И вот оно, написано на его лице так ясно, как будто светит солнце. Ужасная боль, которую она ему причинила. Затопляющая его глаза, затопляющая его голос. Разрывая его на части оттого, что ты этого не заслуживаешь.

Виви знала, что ей нечего сказать, чтобы залечить его раны, но все равно сказала это.

' Мне очень жаль. Если бы я только мог...

Он не дал ей договорить. ' Что бы ты сделала, Виви? Вернешься к началу и расскажешь мне о своем брате? Или вернитесь к тому моменту, когда я спросил вас, говорит ли вам что-нибудь немецкое имя? Или к тому моменту, когда я спросил вас, никогда ли у вас не было никаких сомнений на его счет, и на этот раз дайте мне прямой ответ?' Его голос повысился от ярости. ' Или, может быть, ты мог бы остаться верным — как ты думаешь, это было бы возможно? Может быть, не помог ему сбежать. Может быть, не доверял ему, а не мне. Может быть, не похоронил все сомнения, с которыми, по твоим словам, ты боролся, пока они не вырвались наружу и не похоронили тебя. Что если бы только ты выбрала, Виви, если бы могла? Когда бы ты остановила это?"

Он выбежал, запыхавшись. Его гнев угас так же быстро, как и возник. Отчаяние, пришедшее ему на смену, было еще хуже. Это просачивалось сквозь темную комнату; это просачивалось в ее тело. Виви смотрела, как голова Эмилио опускается, а плечи опускаются, и не могла найти ему ответа. Не тогда, когда единственно правильным было "С самого начала", а она потерпела неудачу в первом испытании.

' А что теперь? Он повторил свои слова, когда ее лицо омрачилось замешательством. ' Что ты сейчас думаешь о своем брате? Вы все еще верите, что он невиновен?

Виви не колебалась. ' Нет. Нет, я не верю. Я верю, что он тот монстр, которым ты его назвал. Он убийца и фашист по крови и по натуре. Но он знал, что я буду доверять ему, потому что всегда доверял. Он сделал ставку на это с того момента, как увидел меня здесь. И прошлой ночью, когда было уже слишком поздно, он наконец сказал мне правду; он заставил меня посмотреть правде в глаза. Что он всегда лгал, а я всегда верила ему, и он знал, что я буду продолжать в том же духе.

Она остановилась. Она не знала, поймет ли Эмилио, как глубоко Кристиан обманул ее, и даже волнует ли его это. Она продолжала говорить, когда он ничего не сказал, хотя и не была до конца уверена, пытается ли внести ясность для себя или для него.

' Он одурачил меня, и я позволил ему, это правда. Он был не тем, за кого я его принимала, но я не могла — или не хотела — этого видеть, и он тоже на это рассчитывал. Я хотела, чтобы он был героем, каким был, когда я была маленькой девочкой, когда он был лучшей частью моего детства. Она тряхнула головой, чтобы освободиться от воспоминаний, которые превратились в ловушку. Но, возможно, это был лишь мимолетный момент в гораздо более жестокой жизни. Кристиан пережил все — первую войну, нацистов, нашего отца — совсем по-другому, чем я. Пять лет, разделявшие нас, были целой жизнью. И я думаю, что превратила годы, когда он был молод — когда я отчаянно нуждалась в доброте, и он проявлял это ко мне, — в целостное существо. Возможно, эта версия Кристиана когда-либо жила только в моей голове.

Эмилио потер руками лицо. Он посмотрел на нее по-настоящему впервые с тех пор, как они с Эстебаном нашли ее без сознания на полу без каких-либо признаков Кристиана. Виви пыталась объяснить, но она не просила сочувствия, а он не проявлял к ней никакого сочувствия.

' Какой у тебя был план, Виви, после того, как ты ушла с ним? Ты тоже собиралась работать на Франко?

' Что вы имеете в виду? Я бы никогда не стал работать на Франко. И я тоже никогда не собиралась уезжать с ним!"

Ее шок от этого вопроса — и от того, как низко пало его мнение о ней — был неподдельным. Спасти Кристиана было ее единственной целью; она никогда не собиралась следовать за ним. Но она не думала о том, насколько невозможно было бы остаться, пока Эмилио не спросил ее: "А почему бы и нет? Ты же не думал, что будешь здесь в безопасности, когда мы узнаем, что ты натворил?

Осознание того, насколько наивной она была, поразило ее, как второй удар. Она ожидала потерять Эмилио, она ожидала потерять свой дом, но ни на минуту не подумала о собственной безопасности. Или, по крайней мере, до тех пор, пока она не увидела ненависть в глазах Эстебана.

'На самом деле я вообще не думала о том, что произойдет после того, как Кристиана не станет. Но я не хотел уезжать, хотя и разрушил доверие между нами таким образом, что этого уже не исправить.

Она сделала паузу, но он перестал смотреть на нее, и молчание, пока она надеялась на чудо, которое приведет к "Это возможно", было невыносимым. Она начала говорить снова только для того, чтобы прервать его.

' Не знаю, на что я надеялся. Возможно, на то, что меня выслушают? Что, может быть, то, что он мой брат и... невозможность для меня стоять рядом, когда его казнят, может что-то значить? Что, несмотря на суд, может быть, было достаточно сомнений в том, действительно ли он был Эль — Агилой , чтобы это тоже учитывалось?' Она снова остановилась, на этот раз из-за рыданий, угрожавших подступить к горлу. ' Но вот тут-то я и ошиблась. Тогда я не знала, что сомнений нет. Что их никогда не было. Что я ищу мальчика, который давно пропал.

Она не могла унять дрожь; она не знала, было ли это от холода или от шока.

— Вот, возьми это.

Эмилио, должно быть, заметил, что она дрожит. Он снял пальто и накинул его ей на плечи, его пальцы коснулись ее щеки, когда он надевал его на нее. Виви пришлось заставить себя не схватиться за них и не обхватить его руками.

' Я не жду, что ты простишь меня, Эмилио. Я никогда этого не делал. Все, чего я хотел, это чтобы ты перестал меня ненавидеть.

Затем он закрыл глаза, как будто ему было так же больно слышать ненависть , как и ей говорить это. И Виви не могла упустить этот момент.

' Ты имеешь на это полное право, а я не имею права ни о чем тебя просить. Но если ты этого не сделаешь, если бы ты мог сказать мне, что ты этого не делаешь..."

Это было слишком жестоко, слишком несправедливо. Она заставила себя остановиться. Только спустя долгое время она пожалела, что молчание, которое немедленно снова воцарилось между ними — молчание, которое было наполнено таким горем, что она тоже хотела, чтобы оно прекратилось, — никогда не заканчивалось. Потому что, когда это произошло, когда Эмилио снова обрел дар речи, его слова превратили крошечные лучики надежды, за которые она цеплялась, в пыль.

' Я не ненавижу тебя, Виви. Я бы хотел, чтобы это было так. Ненавидеть тебя было бы гораздо легче, чем это. Но я ненавижу себя. За то, что был дураком. За то, что позволил себе любить тебя и доверять тебе. За то, что позволил тебе войти в мой мир. За то, что был счастлив — потому что я был счастлив, счастливее, чем я думал, что могу быть. Но теперь?' Он покачал головой.

Она никогда не видела его таким усталым. Даже в разгар осады и последовавших за ней боев в его глазах горел огонек. От этого не осталось и следа, когда он продолжал говорить.

' Но я не могу позволить себе полюбить тебя снова. Я не могу позволить тебе дважды вырвать мое сердце. На этом мы заканчиваем, Виви. Нечего больше мечтать. Осталось только одно, что я могу сделать для того, что когда-то было нами, и это убедиться, что ты в безопасности. Вот почему я здесь. И твой уход — это то, что должно произойти прямо сейчас.

Прямо сейчас вернул ее от пропасти не могу и конца, на котором она стояла. Прямо сейчас она снова подняла голову. Это позволило увидеть рюкзак, висевший сбоку от него. Она слепо смотрела на сумку, когда Эмилио поднял ее и передал ей, и страх иголками впился в ее кожу.

' Что ты мне не сказал, Эмилио? Чего я не знаю о планах группы?

Наступило еще одно молчание, но на этот раз оно было наполнено множеством предупреждающих знаков, которых она еще не видела. Она позвала его по имени и заставила посмотреть на нее. И ответ читался в его глазах.

'Скажи мне, Эмилио, зачем ты пришел сюда сегодня вечером и почему ты здесь один. Что Эстебан решил со мной сделать?"

На этот раз, коснувшись ее руки, он не отстранился; он сжал ее пальцы в своих. Но вскоре она поняла, что он делал это только для того, чтобы остановить ее панику. В них не было ничего от знакомого тепла; не было ощущения, что это Эмилио прикасается к ней. Его рука была холодной, как камень, и незнакомой.

' Они собираются казнить тебя до того, как мы уйдем. И если ты все еще будешь здесь на рассвете, я ничего не смогу сделать, чтобы остановить это.

Это не должно было стать шоком — она видела ненависть на лице Эстебана, — но при исполнении все равно пол накренился. Единственное, что мешало ей ускользнуть, была хватка Эмилио, но в ней не было любви или утешения.

— Почему?

Она уже знала ответ, но ей нужно было продолжать разговор, чтобы успокоиться. За исключением того, что когда он это сделал, от человека, который мог это сделать, не осталось и следа. Он ответил так, словно читал по сценарию.

' Потому что ты украл смерть Кристиана. Ты украл послание, которое отправила бы его казнь. Так что теперь ты и есть послание. Сестра умерла вместо брата. Пропавшую жену наконец нашли лоялисты, которые обнаружили, что она шпионка, и разобрались с ней.

' Но это не то, чего ты хочешь; это не то, что ты считаешь справедливым! Это просто еще один слой лжи.

Ее мучения вывели его из транса, в который его ввела необходимость произнести ее смертный приговор. Он отдернул руки и, спотыкаясь, подошел к маленькому окошку.

' То, что я думаю и чего я хочу, не имеет к этому никакого отношения. Он махнул рукой в сторону темноты снаружи, которая еще не начала рассеиваться. 'Это изменится через час или два — этого я тоже не могу остановить. И тогда они придут за тобой, а я не могу этого допустить. Я не хочу, чтобы ты умирал, и я не хочу смотреть на это. Как, черт возьми, я мог? Но я не буду противостоять им; Я не допущу, чтобы наша группа раскололась. Нам все еще нужно выиграть битву, и для этого нужны мы все. И даже если бы я был настолько глуп, чтобы попытаться, я не смог бы переубедить их, потому что они ненавидят тебя, Виви, гораздо больше, чем я. И они правы, не так ли?"

Ей было все равно, ненавидят они ее или нет; ее заботил только Эмилио. — Но что, если они убьют тебя вместо меня за то, что ты позволил мне уйти?

Эта мысль ужаснула ее гораздо больше, чем собственная смерть. Виви начала протестовать, настаивать, что останется. Она умоляла его пойти с ней, когда он отказался. Но Эмилио перестал ее слушать.

' Я не пойду — не проси меня снова. Остальные по-прежнему ценят мое лидерство, несмотря на тебя, так что я воспользуюсь своим шансом. Кроме того, то, что происходит со мной, больше не твое дело. Ты сделала это, Виви, когда предпочла мне своего лживого брата — ты разорвала все нити, которые нас связывали. Но если ты любишь меня так, как говоришь, ты сделаешь для меня это последнее дело и уйдешь. Я не хочу, чтобы твоя кровь была на моей совести.

Он воздвиг вокруг себя стену, которую не могли пробить никакие слова.

Виви поднялась с пола и взяла рюкзак. Он был почти идентичен тому, который она упаковала для Кристиана. Внутри были деньги и еда, фальшивый паспорт на вымышленное имя и другие документы, включая въездные визы в Португалию и Францию. Эмилио остановил ее, прежде чем она смогла выбрать, в каком направлении ей направиться. Его слова "Не говори мне, куда ты идешь, я не хочу знать" были последним похоронным звоном.

Виви вернула ему пальто. Он отказался. Когда она открыла дверь, ночь, ожидавшая ее за ней, казалась бесконечной.

Я не могу этого сделать. Я не могу выйти оттуда одна. Я не знаю, как двигаться дальше без него.

Но она также не могла позволить ему смотреть, как она умирает. Не больше, чем она могла позволить ночной тишине поглотить их любовь. Она обернулась на пороге и обнаружила, что он смотрит на нее.

Я знаю, что это все моих рук дело, и сожаления или желание повернуть время вспять никогда не исправят этого. Но мое сердце принадлежит тебе, Эмилио. И я буду сожалеть о том, как беспечно относился к тебе, до своего последнего вздоха. И до тех пор я тоже буду любить тебя, где бы я ни был.

Затем наступил краткий миг. Пауза во времени, когда они могли бы потянуться друг к другу. Когда они могли бы пообещать однажды найти друг друга и притвориться, что это возможно. Страстное желание было там, такое же реальное, как горы, на которые они когда-то поднимались вместе, такое же большое, как расстояние, которое вскоре разделит их. Но пауза длится лишь мгновение. Ухнула сова. С вершин поднялся ветер, стремясь отогнать облака от луны. И мир, который больше не мог сдерживать любовь, все еще бьющуюся между ними, переключился на следующий момент ожидания и пошел дальше.

Виви вышла одна. Она не оглянулась. Она не наклонила голову и не напрягла слух; она не тратила время, представляя себе его шаги. Она не позволила мечтам о невероятно счастливом конце замедлить ее шаги. Она взвалила на плечо рюкзак, упаковала в него свою любовь к нему и ушла.

Не Португалия, не Франция. Не так уж далеко от него.

Это была единственная мысль, которая имела для нее смысл. Несмотря на армию Франко, несмотря на ее брата; несмотря на тот факт, что Эмилио больше никогда не хотел ее видеть. Куда бы она ни направлялась, это не могла быть страна, отличная от той, к которой лежало ее сердце. Поэтому, когда Виви добралась до поворота, который должен был вывести ее на тропу, ведущую в горы к французской границе, она проигнорировала это и пошла дальше.

Все глубже и глубже в Испанию.