НОЯБРЬ 1936 ГОДА, БУРГОС

' Слава Богу, у вас на самолете нет нарисованного орла. Вокруг этой эмблемы ходит так много слухов, что я боялся увидеть ее где-нибудь рядом с вами..."

Виви подняла свой бокал и наблюдала, как Кристиан, который не воспринял ее вспышку в аэропорту всерьез, присоединился к еще одному лояльному тосту за Франко. Ранее на той неделе фюрер официально признал националистов законными правителями Испании, и весь день был отдан празднованиям, которые удачно проигнорировали продолжающееся сопротивление в Мадриде.

Виви уже несколько часов была на ногах; ее щеки болели от улыбки. День начался с парада по Бургосу во главе с Вильгельмом Фаупелем, который, к большому неудовольствию Ханнеса, присвоил себе титул посла, хотя официально его и не получал. Кульминацией стал военный салют сияющему генералу, который теперь носил титул Эль Каудильо, фразу, которую никто не мог толком перевести на немецкий, но, похоже, она означала "военачальник" или " военный диктатор". И ужин, которым должен был завершиться день, длился даже дольше, чем бесконечные речи Франко, поскольку самозваный суд города, состоявший из новоиспеченных фашистов Испании и более опытных немецких, из кожи вон лез, чтобы доказать, кто ближе всех стоит к уху Эль Каудильо.

Но мой брат привлекает не только его внимание; он завоевал восхищение Франко. Он любимый рыцарь этого фиктивного двора.

Именно то, что Кристиан мог бы сделать, чтобы завоевать эту честь, не переставало придираться к Виви. Не то чтобы она просила его об этом. Вместо этого она поблагодарила его за то, что он был их пилотом в Барахасе, неуклюжим заявлением об eagles, на которое он ответил пренебрежительным: 'Это пассажирский самолет, глупышка. Никто их не украшает. Мы приберегаем наши художественные навыки для бойцов', - это заставило ее почувствовать себя ребенком. И прокомментировал циркулирующие по городу пугающие слухи, которые он проигнорировал.

Или, возможно, мои нервы настолько натянуты, что мне повсюду мерещатся монстры, и он действительно не понимал, о чем я говорю.

Виви опустилась за стол вместе с остальными гостями, когда тост подошел к концу. Она была совершенно измотана; она не могла уснуть. Ее преследовали кошмары с тех пор, как они выехали из Мадрида в аэропорт и ей сказали, что город стоит на коленях.

' Вся Аточа в огне, включая больницу Сан-Карлос. Лавапьес тоже охвачен пламенем, и пожары распространились так далеко вверх по Калле-дель-Леон к площади Пласа-дель-Анхель, что Соль находится под угрозой. Один сильный ветер — и все это вонючее месиво взлетит на воздух.

Их водитель был рад поделиться последними отчетами; он ликовал. Виви сидела на заднем сиденье машины, жалея, что рядом с ней нет Карлоты, которая помогла бы справиться с потрясением, и стараясь не раскачиваться от страха, пока они с Ханнесом обменивались шутками по поводу катастрофы. Каждое название, над которым они смеялись, было местом, где мог быть Эмилио; все они были местами, к которым он бежал, чтобы предложить помощь. Она никогда не чувствовала себя такой беспомощной, как в том путешествии. Или когда самолет взлетел и ей пришлось оставить его Бог знает в какой опасности, когда охваченные огнем улицы растекались под ними, как лава.

К тому времени, как они прибыли в Бургос, Виви совсем онемела, так что она едва освоилась в своем новом доме. И когда на следующий день Ханнес повез ее и Карлоту на экскурсию, она пожалела, что не сбежала. "Бургос" был гимном Франко, националистам и фашизму. Каждое здание — от средневековых входных ворот до готического собора, от бесконечных парадов церквей и монастырей, заполнивших город, — было фестивалем воинственных знамен. Красно-желтый флаг Испании, на владение которым претендовал Франко. Красно-черный флаг с завязанным узлом пучком стрел, который когда-то был эмблемой католических королей страны, а теперь стал и его эмблемой. Флаги со свастикой развевались над захваченными немцами офисами. Не осталось ни одного балкона или колонны без украшений. В конце концов, все, что могла видеть Виви, — это море красной крови, пролитой Франко.

Она ненавидела Бургос так же сильно, как любила Мадрид. Он был полон суровых лиц и битком набит военной формой, в том числе немецкой. "Хайль Гитлер" было таким же распространенным приветствием, как "Испанская арриба'. В каждом газетном киоске продавались экземпляры "Штюрмера " с его ужасными крючконосыми карикатурами, и повсюду к небу вздымались руки. Город также был — как Ханнес с большим удовольствием рассказал двум женщинам — местом казни. Согласно его последней одержимости цифрами, более тысячи лоялистов были казнены за несколько недель до их прибытия, и еще почти тысяча содержалась в переполненной городской средневековой тюрьме. Карлота при этих словах побледнела; Виви впервые увидела, как самообладание женщины дало трещину. Карлота впервые показала, что способна бояться.

' Мне слишком опасно оставаться, Виви. Я сражался при Толедо. Я сражался на баррикадах в Мадриде. Здесь так много солдат-националистов, что кто-нибудь может узнать меня, и у меня не будет ни единого шанса в этой змеиной яме, если это произойдет. Мне придется симулировать болезнь — вам придется отправить меня обратно в Мадрид, потому что вы боитесь, что я заразен. Я бесполезен для движения здесь, и я должен быть полезен ему".

Мне было трудно отпустить ее, но удержать было бы невозможно. Если бы Виви не нашла ей место в обратном самолете, Карлота сама бы приняла гораздо более опасные меры, чтобы улететь. И — хотя было некоторое облегчение от осознания того, что сообщение о ее местонахождении наконец — то дойдет до Эмилио, — также было тяжело услышать небрежные слова Ханнеса: "Если она вернется и исчезнет, я надеюсь, ты вспомнишь, что это твоих рук дело, а не моих".

Больше всего Виви боялась, что Эмилио и Карлота присоединятся к рядам исчезнувших. Количество их — арестованных лоялистов и членов их семей, чьи тела исчезли, — было единственным числом, которое Ханнес не смог точно определить. Единственный способ догадаться об этом — сосчитать опущенные головы и поспешно отведенные покрасневшие глаза. И все же Франко продолжал говорить о чуме сопротивления и необходимости чисток, а его верные сторонники продолжали ликовать.

Виви уставилась на верхний столик, который был так же увешан флагами, как и улицы, и пожалела, что не может так же легко сбежать из Бургоса. Сам генерал нравился ей не больше, чем его город, и она ненавидела все, за что он выступал, хотя заставляла себя быть с ним такой же очаровательной, как Кристиан. Насколько могла видеть Виви, у Франко не было никаких отличительных черт характера, кроме его фанатизма, и он носил это как коронационный плащ. Она бы и вовсе держалась от него подальше, если бы Ханнес не отчаялся втереться в доверие к новой администрации и не решил, что семья фон Ромбергов — его лучший путь к власти.

'Франко нравится твой брат, а это значит, что он, скорее всего, тоже будет благосклонен к тебе, и это никак не повредит моей карьере, когда он станет полностью у руля. Он считает Фаупеля занудой, по крайней мере, так мне сказали. Если это правда — а так и должно быть; этот человек сух как стеклышко — и я произвожу на него впечатление, он мог бы оказать на Берлин любое влияние. Последнее, чего я хочу, — это чтобы меня призвали обратно на тот же уровень, который я занимал, когда меня послали сюда.

Призванный обратно был единственным стимулом, в котором нуждалась Виви, чтобы отбросить свои личные чувства и заискриться перед Франко. Быть изгнанным от Эмилио в Бургосе было достаточно плохо; быть изгнанным за сотни миль от него в Берлине было немыслимо.

' Что заставило тебя погрузиться в свои мысли? Если ты еще крепче сжмешь стакан, он разобьется. Кристиан внезапно оказался на сиденье рядом с ней, прогнав предыдущего пассажира прочь. — Это из-за тех “слухов”, на которые ты так загадочно намекала в аэропорту? Ты собираешься рассказать мне, что это было?

Виви поставила бокал с шампанским на стол и вытянула пальцы. Ее брат был одет в свою грифельно-голубую парадную форму, его галстук был безукоризненно завязан, светлые волосы безукоризненно уложены. Он выглядел так, словно сошел с плаката с призывом в Третий рейх. Она почти не видела его с тех пор, как они прибыли в город, и это было сделано специально. Теперь она задавалась вопросом, скажет ли он ей правду, если она расскажет ее ему.

' Я бы с удовольствием. Я хотел бы знать, что ты думаешь. Они были связаны со взрывом бомбы, который произошел в Мадриде в конце октября.

Она рассказала подробности так быстро, как только могла, притворившись, что источником был ее парикмахер, пока Кристиан потягивал бренди, и его глаза расширились.

Боже, что за история. Теперь, конечно, понятно, почему ты был так странно одержим орлами. И да, вы бы нашли множество истребителей, украшенных ими, если бы приехали сюда на авиабазу, я не могу этого отрицать. Но что касается остального, того, как вы описали налет?' Он покачал головой и поставил стакан. — То, что, по вашим словам, произошло, невозможно.

Невозможно — это было последнее слово, которого она ожидала услышать. Виви заставила себя разжать пальцы и спросила его, почему.

' Потому что для того, чтобы летать с такой скоростью и сбрасывать бомбы так близко друг к другу и так точно нацеливаться, потребовалась бы машина, а не человек, а такой машины еще не изобрели. Я здесь лучший пилот, и сомневаюсь, что даже я смог бы совершить что-то столь впечатляющее.

Он рассмеялся и покачал головой, когда она обратила на него полные ужаса глаза. ' Не смотри на меня так. Я сказал "впечатляющий" только потому, что, с точки зрения пилота, так оно и есть. Но я бы не стал этого делать, даже если бы мог — никто из нас не стал бы. Наши цели военные — зачем нам нападать на женщин и детей? В чем выгода, не говоря уже о чести?"

Он сделал паузу, как будто все еще пытался взвесить возможные варианты. ' Бомбы сбиваются с пути, это правда, и при этом они могут привести к ужасным жертвам среди невинных людей. Возможно, именно это здесь и произошло. Это самое очевидное объяснение, если этот рейд причинил тот ущерб, о котором вы сказали. Но мне действительно интересно, является ли то, что вам рассказали, на самом деле лоялистской пропагандой, и я действительно надеюсь, что вы не станете этому верить — они полны решимости изобразить нас животными. А что касается этого персонажа Эль-Агилы, который сводит с ума вашего парикмахера, я, честно говоря, не верю, что он настоящий. Я думаю, что он — миф. Но я поспрашиваю вокруг, если это успокоит тебя.

Затем его отозвали обратно к столу наверху, где Ханнес каким-то образом тоже нашел себе место.

Виви снова взяла свой бокал с шампанским, хотя сжимала его уже не так крепко. "Невозможно" было нелегко слышать — это наводило на мысль, что Эмилио и другие бойцы были лжецами, а Виви просто отказывалась в это верить. Но от остального, что сказал Кристиан, было трудно отмахнуться, особенно после того, как он говорил так открыто. Бомбардировка вызвала ужасные разрушения — она никому не позволила бы это отрицать, но это также породило слухи, а слухи всегда усиливались при пересказе. Возможно, страх проиграть войну превратил врага в своего рода сверхчеловека. Виви понимала импульс, стоящий за этим. Она понимала, почему Эмилио и остальные поверили в это. Зацикленность на одном человеке делала борьбу личной; одного человека было легче ненавидеть, чем безликую армию.

Но ненависть не делает слухи правдивыми.

Виви на мгновение закрыла глаза и позволила себе вздохнуть. Кристиан был пилотом: он знал, чего можно достичь на самолете, а чего нет. Он не верил, что Эль-Агила может быть реальной, и у него было гораздо больше возможностей судить об этом, чем у Эмилио.

И если монстр ненастоящий, то он не может быть моим братом. Этого никогда не могло быть. Я позволил себе испугаться флагов и транспарантов; я забываю, кто он на самом деле.

Ее направила по ложному пути любовь к человеку, будущее страны которого было поставлено на карту, который завоевал право ненавидеть своих врагов и демонизировать их. Понятные опасения Эмилио выбили ее из колеи. Но это не означало, что она должна была сомневаться в своем брате. И уж точно это не означало, что она не могла любить обоих мужчин.

Виви наблюдала за Кристианом, увлеченным разговором с Франко, и жалела, что он не выбрал лучшую сторону. Многие качества, которые она любила в Эмилио, были теми же, которые она ценила в своем брате. Верность, храбрость, идеализм. И да, они выбрали очень разные пути — совершенно неправильный в случае Кристиана, — но она не была готова отказаться от надежды, что однажды ее мир сможет вместить их обоих. Войны закончились, пути сошлись, и — каковы бы ни были опасения Эмилио за Испанию и какой бы жестокой ни была линия, которую любимый Франко Гитлер проводил в Германии, — разногласия, несомненно, могут излечиться, и хорошие люди смогут узнать друг друга?

Она взяла у официанта еще один бокал и улыбнулась мужчине, сидящему напротив, который пытался привлечь ее внимание большую часть ужина. И она цеплялась за розовый оттенок, который окрашивал ее зрение, когда она смотрела на своего брата, и делал ее слепой к занавеске, за которой он прятался, к занавеске, сквозь которую, как он был полон решимости, она никогда не сможет заглянуть.