Familie Müller

Wieder ist Alexander in der BRD! Diesmal ist er dienstlich hier. In der BRD lebt sein Freund Heinz Müller. Fast jedes Jahr fährt Alexander in die BRD und jedes Mal besucht er seinen Freund Heinz. Er kennt ihn schon einige Jahre. Heinz und seine Familie wohnen in Wiesendorf. Wiesendorf ist keine Stadt, es ist ein Dorf. Das Dorf ist nicht groß, sondern klein. Heinz ist Schullehrer. Er unterrichtet Geschichte.

Heinz ist verheiratet. Seine Frau arbeitet jetzt nicht. Sie ist Hausfrau. Sie führt den Haushalt. Ihr Haus ist ziemlich groß und besonders groß ist ihr Garten. Seine Frau Anna hat immer viel zu tun. Sie sorgt für ihre Kinder. Heinz und Anna haben einen Sohn und eine Tochter. Der Sohn heißt Mario. Er ist dreizehn Jahre alt. Er besucht die Schule und ist sehr fleißig. Die Lehrer loben ihn für seinen Fleiß.

Mario ist sehr begabt. Er liest und spricht schon ziemlich gut Englisch. Er übersetzt Märchen und Erzählungen ohne Wörterbuch. Mario hat eine Schwester. Ihr Name ist Jana. Jana ist noch klein. Sie ist fünf Jahre alt.

Die Mutter lehrt sie Englisch. Jana versteht schon etwas Englisch, sie spricht aber Englisch noch nicht.

Abends ist die Familie gewöhnlich zu Hause. Heinz korrigiert die Hefte oder liest Zeitungen und Zeitschriften. Die Kinder stören den Vater nicht: Mario macht seine Hausaufgaben, Jana spielt.

Manchmal am Abend macht die Familie Musik. Heinz Müller ist sehr musikalisch. Er spielt gut Klavier. Sein Sohn Mario ist auch musikalisch: Er spielt Geige. Die Mutter spielt kein Instrument. Sie singt. Ihre Stimme ist schön. Die Familie lebt in Frieden und Eintracht.

Alexander besucht diese Familie gern. Heute Abend hat er Zeit und besucht die Müllers.

Heute feiert Mario seinen Geburtstag. Seine Freunde und Verwandten besuchen ihn und bringen Mario viele Geschenke: Bücher, Videofilme, Spielsachen und Süßigkeiten. Auch seine Tante Inge kommt heute, aber sie kommt leider ohne ihre Tochter. Sie sagt: „Mario, deine Kusine kommt heute nicht. Sie hat jetzt auch Besuch. Aber da ist ihr Geschenk für dich, ein Wörterbuch: Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch. Benutze dieses Wörterbuch, es ist wirklich gut. Hier gibt es auch viele Redewendungen. Du sprichst schon gut Englisch, aber ein Wörterbuch brauchst du sicher, nicht wahr?" „Oh, natürlich brauche ich es, danke schön!" „Sieh mal her, wie findest du mein Geschenk", sagt der Vater. Mario nimmt das Paket und öffnet es: „Vati, die Schultasche ist ja wunderschön!" Auch Mutter und Jana haben Geschenke für Mario. Mario ist heute so glücklich! Die Geschenke gefallen Mario gut. Dann sitzen alle am Tisch. Sie sehen fern, singen und tanzen. Sie verbringen die Zeit lustig.

Jana sitzt auch da und isst Kuchen. Um 8 Uhr abends sagt der Vater: „Kinder, gehen wir spazieren. Das Wetter ist heute wunderbar! Nun, wer ist dagegen?" Aber alle sind einverstanden.

„Und du, Mutti", fragt Mario. „Ich habe nichts gegen einen Spaziergang, aber Jana schläft beinahe: so müde ist sie. Wir bleiben zu Hause. Du aber, Mario, sei schön artig, lauf bitte nicht weit weg, vergiss nicht, du gehst doch nicht allein." „Sei beruhigt, Mutti. Bis bald!"

Wir haben heute Besuch   Сегодня у нас гости

Wera:

Nikolai, wohin gehst du? Hast du heute nicht frei?

Николай, ты куда? Разве у тебя сегодня не выходной день?

Nikolai:

Doch, ich habe frei, aber ich habe etwas im Institut zu tun.

Нет, выходной, но мне надо кое-что сделать в институте.

W.:

Sei so gut, komm nicht sehr spät nach Hause. Wir haben heute Besuch.

Будь добр, возвращайся не очень поздно. У нас сегодня гости.

N.:

Und wer kommt?

А кто придёт?

W.:

Die Petrows.

Петровы.

N.:

Wirklich? Sind sie wieder in Moskau?

Правда? Они опять в Москве?

W.:

Sie wohnen jetzt ständig in Moskau. Onkel Pawel arbeitet in einer Bank, er ist ja Ökonom.

Они теперь постоянно живут в Москве. Дядя Павел работает в банке, ведь он экономист.

N.:

Und seine Frau? Arbeitet sie noch?

А его жена? Она ещё работает?

W.:

Nein, sie arbeitet nicht mehr. Sie ist in der Rente. Und doch hat sie viel zu tun. Sie führt den Haushalt. Du, Onkel Pawel und Tante Anna sind jetzt Großeltern!

Нет, она не работает. Она на пенсии. Но всё равно у неё много дел. Она ведёт домашнее хозяйство. Знаешь, дядя Павел и тётя Анна теперь дедушка и бабушка!

N.:

Was du nicht sagst! Und wen haben sie: einen Enkel oder eine Enkelin?

Что ты говоришь! И кто у них: внук или внучка?

W.:

Einen Enkel. Und das Baby ist so süß und komisch! Es ist schon drei Monate alt. Besonders gern hat es der Großvater. Er sorgt so zärtlich für das Kind.

Внук. И малыш такой милый и забавный! Ему уже три месяца. Особенно его любит дедушка. Он так нежно заботится о ребёнке.

N.:

Kommt Sonja auch?

Соня придёт тоже?

W.:

Ich erwarte sie auch. Sie ist wieder ganz gesund. Leider kommt sie ohne ihren Mann. Er ist auf Dienstreise in Nowgorod.

Я жду её. Она совсем поправилась. К сожалению, она придёт без мужа. Он в командировке в Новгороде.

N.:

Arbeitet ihr Mann noch immer an der Universität?

Её муж всё ещё работает в университете?

W.:

Nein, schon lange nicht mehr. Er arbeitet jetzt am Institut für Geschichte. Ich sehe ihn dort sehr oft.

Нет, уже давно не работает там. Он работает теперь в Институте истории. Я часто вижу его там.

N.:

Und als was arbeitet er dort?

И кем он там работает?

W.:

Als Übersetzer.

Переводчиком.

N.:

Nun, und wie findest du seine Übersetzungen?

Ну, и как нравятся тебе его переводы?

W.:

Ich finde sie ausgezeichnet. Er ist sehr begabt. Besonders gut übersetzt er aus dem Deutschen ins Russische.

Я нахожу их превосходными. Он очень талантлив. Особенно хороши его переводы с немецкого языка на русский.

N.:

Wann erwartest du die Gäste?

Когда ты ждёшь гостей?

W.:

Gegen 7 Uhr.

К семи часам.

N.:

Nun, um diese Zeit bin ich bestimmt zu Hause.

Ну, в это время я наверняка буду дома.

Пояснения к текстам

die BRD (Bundesrepublik Deutschland) — ФРГ (Федеративная Республика Германия)

verheiratet sein — быть женатым, быть замужем

den Haushalt führen — вести домашнее хозяйство

viel (etwas) zu tun haben — иметь много (немного) дел

Er ist 13 Jahre alt. — Ему 13 лет. Wie alt sind Sie? — Сколько вам лет?

Sie arbeitet nicht mehr. — Она больше не работает.

die Petrows — семья Петровых

Sie hat Besuch. — У неё гости.

zu Hause — дома; nach Hause — домой

in der Rente sein — быть на пенсии

Musik machen — играть (на музыкальном инструменте)

Danke schön! — Большое спасибо!

Ich bin dagegen. — Я против.

einverstanden sein mit (Dat.) — быть согласным с кем-л., с чем-л.

Was du nicht sagst! — Что ты говоришь!

auf Dienstreise sein — быть в командировке

aus dem Deutschen ins Russische — с немецкого языка на русский

frei haben — быть свободным, иметь выходной день

Klavier (Geige) spielen — играть на пианино (на скрипке)

in Frieden und Eintracht leben — жить в мире и согласии

Lauf bitte nicht weit weg. — Не убегай далеко, пожалуйста.

Sei schön artig! — Будь послушным!

Bis bald! — Пока!

Управление глаголов

sorgen vi für (Akk.) заботиться о ком-л., чем-л.

Die Mutter sorgt für ihre Tochter.   Мать заботится о своей дочери.

loben vt für (Akk.) хвалить кого-л. за что-л.

Der Lektor lobt diesen Studenten für die Arbeit.   Преподаватель хвалит этого студента за работу.

stören vt мешать кому-л., беспокоить кого-л.

Störe ihn nicht!   Не мешай ему!

lehren vt (Akk.) обучать, учить кого-л., чему-л.

Wer lehrt dich die Fremdsprache?   Кто учит тебя иностранному языку?

sprechen (sprach, gesprochen) vi говорить на каком-л. языке

Er spricht zwei Fremdsprachen.   Он говорит на двух иностранных языках.