Дионис

Дионис, я не смертного сын –

Властелина великого Зевса.

У него я такой не один,

У него сыновей – хоть залейся…

Как-то Кадма прекрасная дочь,

Непутёвая дочка Семела,

Провела с вседержителем ночь –

отдалась, согрешила, посмела…

И за это была сожжена.

Было так: беспощадная Гера –

та, законная Зевса жена,

та, свирепая, словно Мегера,

Нашептала Семеле: «Моли

Зевса в полном явиться величье,

в блеске молний явиться вели!

Ведь сейчас, позабывши приличья,

он приходит, как смертный простой:

так пускай же докажет, что бог он,

пусть как бог обладает тобой –

да не вылезет связь эта боком!»

И послушалась мать. И огонь

Её сжёг. И остался лишь пепел.

«О прохожий! Тот пепел не тронь! –

крикнул Кадм. – Ибо свят он и светел…»

И святилищем дед сделал склеп,

и зелёным обвил виноградом,

и приносит пастух туда хлеб,

когда мимо проходит со стадом…

Много раз приходил туда я,

но так больно и страшно мне было,

что я бросил родные края –

и в чужих возросла моя сила.

Но сегодня – силён и красив –

я вернулся в родную Элладу.

Да, давненько не видел я Фив,

а они мне как будто не рады.

Моей матери бедной родня –

тётка с братом – меня не признала.

Незаконнорождённым меня

называет. Но этого мало.

Говорят, что отец мой не бог,

а обычный блудливый мужчина,

просто Кадм своей дочке помог,

сочинив про отца и про сына!

Как же я ненавижу их всех,

мне родных лишь по крови – не духу.

Я для них – всего-навсего грех,

моя мать – всего-навсегда шлюха.

Отомстить за любимую мать –

моя цель. Мои средства кровавы…

В Фивах дед мой решился отдать

власть сынку своей дочки Агавы.

Если кто ненавидит меня,

так Пенфей. Брат. Двоюродный брат мой.

Вот зачем я, себе изменя,

смертным стал. Нет дороги обратной.

Объявляю я брату войну,

чтоб ему доказать, кто такой я:

иль свою он загладит вину,

иль навеки лишится покоя.

Или жизни лишится. Я баб

соберу – дам им имя «менады».

(Если б мать моя только могла б

увидать это дикое стадо!)

И на здешней горе Киферон

все мои соберутся фанатки:

мы сойдём не нарушить закон –

мы предстанем как стражи порядка.

Хор

Первая строфа

Мы расскажем сейчас вам –

вы послушайте нас –

о ребёнке несчастном,

чей пробил нынче час.

Первая антистрофа

Ребёнка мать от бога,

случилось, понесла:

она любила много –

себя же не спасла.

Вторая строфа

И сожгла её Гера,

но дитя принял Зевс:

ибо мера за меру

и за вес ибо вес…

Вторая антистрофа

Страшнее нету сказки:

отец дитя схватил –

о, сколько сил и ласки

он проявил – и сил!

Третья строфа

Спрятал Зевс его в лоно,

после спрятал в бедро:

нет такого закона,

но добро есть добро.

Третья антистрофа

Дио́нис обретался

в Зевесовом бедре –

и вышел – в ритме танца –

однажды на заре.

Четвёртая строфа

И высок он, и строен,

и прекрасен с лица:

не бастардом достоин

быть – а сыном отца.

Четвёртая антистрофа

Но он роднёй не признан,

хулим он и гоним.

А между тем быть призом

он мог. Что будет с ним?

Эпод

Нет средь женщин безобразных,

если кто-то в них влюблён:

Дионис им дарит праздник,

жизни смысл им дарит он.

О, какое счастье вместе

быть с возлюбленным своим,

а что бог их полон мести,

невдомёк, безумным, им!..