******

Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire»

в 2024 году.

Любое коммерческое использование данного перевода запрещено!

Данный перевод не является коммерческим продуктом и предлагается в сугубо ознакомительных целях.

Notes

[

←1

]

Гай Светоний Паулин (лат. Gaius Suetonius Paulinus) — римский претор, военачальник, правитель Британии с 58 года по 62 год н.э. в должности пропретора.

[

←2

]

Баллиста (лат. Balista) – античная двухплечевая машина торсионного действия для метания крупных дротиков и, реже, камней. В узком смысле, возникшем у римлян, баллиста обозначает двухплечевой торсионный стреломёт, где в отличие от катапульты, стреляющей камнями навесом, стреловидные снаряды запускались по настильной траектории.

[

←3

]

Боудикка (лат. Boadicea) — жена Прасутага, тигерна зависимого от Рима бриттского племени иценов.

После смерти мужа римские войска заняли её земли, а император Нерон лишил её титула, что побудило её возглавить антиримское восстание 61 года н.э.

[

←4

]

Андраста, согласно римскому историку Диону Кассию, была кельтской богиней победы, которую часто изображали мчащейся на боевой колеснице.

[

←5

]

Ауксилия (лат. auxilia) — вспомогательные войска, вспомогательное формирование древнеримской армии, набиравшееся частью из вассальных и союзных народов, частью из иностранцев-наёмников.

[

←6

]

Вексиллум (лат. vexillum). – военный знак ветеранских и вспомогательных подразделений. Представлял собой тканое полотнище, подвешенное на горизонтальной планке, закреплённой на древке копья.

[

←7

]

Тиберий Юлий Цезарь А́вгуст (лат. Tiberius Iulius Caesar Augustus, 16 ноября 42 года до н. э. — 16 марта 37 года) — второй римский император с 14 года из династии Юлиев-Клавдиев.

[

←8

]

Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик (лат. Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus – 1 августа 10 до н. э. — 13 октября 54 года), римский император из династии Юлиев-Клавдиев, с 41 по 54 годы.

[

←9

]

Поппея Сабина (лат. Poppeia Sabina), официальное имя — Божественная Августа Поппея Сабина (лат. Divi Poppeia Sabina Augusta; 30, Помпеи — 65, Рим) — вторая жена императора Нерона.

[

←10

]

Марк Сальвий Отон (лат. Marcus Salvius Otho; родился 28 апреля 32 года — погиб 15, 16 или 17 апреля 69 года, Брикселл) — римский император с 15 января по 16 апреля 69 года, в «год четырёх императоров».

[

←11

]

Луций Анней Сенека (лат. Lucius Annaeus Sĕnĕca minor, 4 до н. э., Кордуба — 65, Рим) — римский философ-стоик, поэт и государственный деятель. Воспитатель Нерона и один из крупнейших представителей стоицизма.

[

←12

]

Гай Юлий Цезарь Октавиан Август (лат. Octavianus Augustus, 23 сентября 63 года до н. э., — 19 августа 14 года н. э.— римский политический деятель. Первый римский император и основатель Римской империи.

[

←13

]

Гай Юлий Цезарь Август Германик (лат. Gaius Iulius Caesar Augustus Germanicus; более известный под прозвищем-агноменом Кали́гула, 31 августа 12 г., Анций — 24 января 41 г., Рим) — римский император, третий представитель династии Юлиев-Клавдиев.

[

←14

]

Секст Афраний Бурр (лат. Sextus Afranius Burrus) — римский военачальник и государственный деятель, префект преторианцев во время правления императора Нерона.

[

←15

]

Легион II «Авгу́ста» (лат. Legio II Augusta Antoninina) — римский легион, сформированный Октавианом Августом не позднее 26 г. до н. э. Прекратил своё существование в начале V века.

[

←16

]

Тринованты (Trinobantes) — кельтское племя, занимавшее территорию нынешнего Эссекса, Великобритания. Столица — город Камулодунум (Колчестер).

[

←17

]

Чертог (зала, палата) – это помещение, которое служило местом руководства и принятия решений, а также символом единства и силы клана у кельтов. Зала походила устройством на обыкновенный дом, только была красивее и пышнее. Стены убирались цветными щитами, шлемами, кольчугами, они достигали больших размеров. В залах во время пиров горел продольный огонь, потому что очаговую яму в таких помещениях устраивали во всю их длину. Когда приглашали к себе знатных людей во время их путешествий, эти знатные гости умещались в комнатах со всей, нередко многочисленной, свитой. В таких случаях обыкновенно созывался пир и все значительные люди в округе.

[

←18

]

Публий Квинтилий Вар (лат. Publius Quinctilius Varus) римский военачальник и политический деятель из патрицианского рода Квинтилиев, ординарный консул 13 года до н. э., погиб в сентябре 9 года в Тевтобу́ргском лесу.

[

←19

]

Речь идет о сражение в Тевтобургском лесу, произошедшее в сентябре 9 года между объединившимися германскими племенами и римской армией.

[

←20

]

Торк (лат., букв. - ожерелье, гирлянда) - популярное кельтское украшение из золота или бронзы, вошедшее в моду в середине V в. до н. э., которое носили на шее. Представляет собой согнутые дугой незамкнутые полые трубки или прутья из гибкого металла.

[

←21

]

Фок (фо́ка) — слово, прибавляемое ко всем названиям снастей, парусов, рангоута, закрепляемых ниже марса на фок-мачтах. Прямой парус, самый нижний на передней мачте (фок-мачте) корабля. Привязывается к фока-рее. Фок-мачта — передняя мачта на двух и более мачтовом корабле, то есть первая, считая от носа к корме.

[

←22

]

Сатурна́лии (лат. Saturnalia) — у древних римлян декабрьский праздник в честь Сатурна, с именем которого жители Лация связывали введение земледелия и первые успехи культуры. Отмечался первоначально 17 декабря, а позднее торжества были продлены до 23 декабря.

[

←23

]

Рангоут судна — это совокупность надпалубных конструкций и деталей судового оборудования.

[

←24

]

Взя́тие ри́фов — уменьшение площади паруса у парусника при помощи особых приспособлений — рифов, обычно при сильном ветре. Грот — нижний прямой парус на грот-мачте парусного судна. Если на грот-мачте нет прямых парусов, то «гротом» называют нижний косой парус.

[

←25

]

Буцина, букцина (лат. buccina/bucina) — медный духовой инструмент в древнеримской армии.

[

←26

]

Буцинатор — музыкант, подающий сигналы и команды при помощи буцины, медного духового инструмента, издающего громкие низкие звуки.

[

←27

]

Сигнум (лат. signum) – военный знак манипулы, когорты, центурии или турмы. Знак состоял из древка, на котором закреплялись фалеры (специальные диски, использовавшиеся в качестве знаков почёта и доблести, проявленной подразделением).

[

←28

]

Venta Icenorum был civitas (городом) и столицей могущественного и независимого племени иценов, которые жили на территории современного Норфолка и дважды восставали против римского владычества, второй раз под предводительством царицы Боудикки в 61 году нашей эры.

[

←29

]

Кориелтаувы (Corieltauvi, более известные как Coritani) — древнее племя в Британии до римского завоевания, и после романизации Британии.

[

←30

]

Катувеллауны (англ. Catuvellauni) — одно из сильнейших кельтских племён в Британии, входивших в группу белгов.

[

←31

]

Бриганты (Brigantes) — кельтское племя на территории Британии, которое в предримские времена управляло наибольшей частью Северной Британии и значительной частью Мидлендса.

[

←32

]

Картимандуя — правительница кельтского племени бригантов на севере Британии с 43 до 69 года. Союзница Римской империи.

[

←33

]

Прим.переводчика – речь идет о Каратаке(лат. Caractacus) — вождь бриттского племени катувеллаунов, по преданию, сын короля Кунобелина из Каталодунума.

[

←34

]

Клеопатра VII Филопатор – последняя царица эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев (Лагидов).

[

←35

]

Бире́ма (лат. biremis, от bi- — «двойной, двоякий» + remus — «весло»), — античный гребной военный корабль с двумя рядами вёсел, который оснащался тараном. Бирема могла иметь боевую башню и большой блок для разрушения корпуса вражеского корабля. Длина биремы, зачастую, составляла 30—38 метров, а её водоизмещение колебалось от 60 до 100 т.

[

←36

]

Либурна (лат. liburna) — военное судно Древнего Рима, распространенное со времен ранней Империи. Судно длиной около 30 м имело острые обводы и водоизмещение до 80 т. Могло принять на борт до 120 человек.

[

←37

]

Пу́гио (лат. pugio) — древнеримский обоюдоострый широкий кинжал. Использовался как личное оружие легионеров, ауксилариев (солдат вспомогательных частей) и младшего командного состава римской армии (центурионов, опционов, знаменосцев)

[

←38

]

Римские триболы (tribulus или murex ferreus («зазубренная железяка»)) — это устройство, состоящее из четырёх острых гвоздей или шипов, расположенных таким образом, что один из них всегда направлен вверх от устойчивого основания. Римляне применяли их, чтобы замедлить наступление врагов, особенно против конных войск и колесниц. Это было полезное средство против кавалерии, так как раны, нанесённые лошадям, приводили к замедлению или полной остановке войска. Триболы также использовались для защиты от пехоты и предотвращения проникновения в стратегические объекты.

[

←39

]

«Черепаха» (лат. testudo) — боевой порядок римской пехоты, предназначенный для защиты от метательных снарядов во время полевых сражений или осад

[

←40

]

Римская катапульта использовалась по большей части для разрушения оборонительных сооружений по верхнему гребню стен — навесов, башен, метательных машин, защитных зубцов и для уничтожения защитников стены. В отличие от баллисты, стреляющей камнями навесом, стреловидные снаряды запускались по настильной траектории. Хотя между терминами «катапульта» и «баллиста» в исторических первоисточниках имеется определённая путаница, в современном представлении типовые баллисты ассоциируются именно со стреломётами, в то время как катапульты — с камнемётами.

[

←41

]

Волоки — это сухопутные участки между реками (или рекой и озером), по которым лодки, корабли или тяжелые грузы перетаскивали, подкладывая катки из брёвен.

[

←42

]

Вудхендж, (англ. Woodhenge) — неолитический хендж и деревянный круг. Относится к комплексу памятников, включающих Стоунхендж, Эйвбери и ряд других на территории Уилтшира в Англии.

[

←43

]

Римский скорпион — разновидность торсионной осадной машины и полевого метательного механизма. Скорпион применялся при осадах, в морских сражениях и в полевых битвах. По разрозненным данным, длина снаряда (стрелы) была в пределах от 70 см до полутора метров. Дальность стрельбы из скорпиона была разной: в одних источниках — более двух полётов стрелы, то есть примерно 400 метров, в других — до 600 метров. Стрела могла пробить щит, доспехи, а заодно и бойца. Первые упоминания о скорпионах относятся к III в. до н. э., причем вооружены ими были противники Рима. Полибий при описании осады римлянами Сиракуз дал краткое определение скорпиона как «маленькая катапульта, которая выстреливает железные дротики».