Саймон Скэрроу
«Месть Рима»
(Revenge of Rome)
Любительский перевод
Жанры: Историческая проза, Исторические приключения
Серия: Eagles of the Empire #23
Язык книги: Русский
Оригинальный язык книги: Английский
Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire» в 2024 году.
Над переводом работали: Нуржан «turk.legioner» (Астана),
Джандиэр «CeaserDzhandier»
Домашняя страница группы Вконтакте: https://vk.com/simonscarrow_romaneagle
Саймон Скэрроу был увлечен писательством с раннего возраста. После детства, проведенного в путешествиях по миру, он продолжил свою большую любовь к истории в качестве учителя, прежде чем стать полноправным писателем. Его герои-римские солдаты Катон и Макрон впервые появились в 2000 году в книге «Римский орёл» и впоследствии проложили себе боевой путь в более чем двадцати романах, включая «Восстание», «Смерть императору!», «Честь Рима», «Императорские изгнанники» и «Центурион».
Цикл «Орлы Империи» — это не только повествование о событиях, происходивших в Римской империи и Британии в I веке нашей эры, это, прежде всего, роман о войне. О войне, которая со стороны римлян ведется не народным ополчением, а профессиональными солдатами-легионерами. Они служили 25 лет и зачастую были более преданными своему командиру, чем отечеству. Империя расширяла свои территории, ей нужна была непобедимая армия.
Саймон Скэрроу описывает солдатские нравы Древнего Рима современным «приземленным» языком, что может показаться некоторым читателям необычным, зато позволяет провести параллели с современной армией. Безусловно, эксперимент, но эксперимент во многом удачный.
Порядок книг Саймона Скэрроу из серии «Орлы Империи»:
Кампания «Британия»
Римский орёл (42–43 гг. н.э., Британия)
Орёл-завоеватель (43 г. н.э., Британия)
Орёл нападает (44 г. н.э., Британия)
Орёл и Волки (44 г. н.э., Британия)
Добыча золотого орла (44 г. н.э., Британия)
Рим и восточные провинции
Пророчество Орла (45 г. н.э., Рим)
Орёл в песках (46 г. н.э., Иудея)
Центурион (46 г. н.э., Сирия)
Средиземноморье
Гладиатор по крови (48–49 гг. н.э., Крит)
Легион смертников (49 г. н.э., Египет)
Преторианец (51 г. н.э., Рим)
Возвращение в Британию
Кровавые вороны Рима (51 г. н.э., Британия)
Братья по крови (51 г. н.э., Британия)
Британия (52 г. н.э., Британия)
Испания
Непобеждённый (54 г. н.э., Испания)
Возвращение в Рим
День Цезарей (54 г. н.э., Рим)
Восточная кампания
Кровь Рима (ЛП) (55 г. н.э., Армения)
Изменники Рима (ЛП) (56 г. н.э., Сирия)
Императорские изгнанники (ЛП) (57 г. н.э., Сардиния)
Британия: неспокойная провинция
Честь Рима (ЛП) (59 г. н.э., Британия)
Смерть императору! (ЛП) (60 г. н.э., Британия)
Восстание (ЛП) (60 г. н.э., Британия)
Месть Рима (ЛП) (61 г. н.э., Британия)
61 год н. э.
Британия разделена...
Армия восставших была разгромлена. Но их лидер, Боудикка, все еще на свободе, вместе со своими оставшимися воинами и отрядом ненавидящих Рим друидов. С ними славный орел Девятого легиона, захваченныйй в засаде, который теперь выставляется напоказ как доказательство того, что Рим все еще можно победить. Угольки мятежа все еще тлеют...
Рим понес тяжелые потери. Помимо бесчисленных людских жертв, три крупных города провинции лежат в руинах. Обугленные тела мертвецов разбросаны по улицам и по окрестностям. А для центуриона Макрона шрамом на сердце легло постоянное воспоминание о том, что его мать погибла во время взятия бриттами Лондиниума.
Поскольку Макрон охвачен пламенем мщения, он и его давний товарищ по оружию префект Катон получают задание от наместника провинции выследить остатки вражеской армии. Смерть или порабощение – единственные варианты для последнего из мятежников. Мира не будет, пока царица бриттов не будет схвачена или убита. И честь Рима будет восстановлена только тогда, когда будет возвращен орел Девятого легиона...
СПИСОК ПЕРСОНАЖЕЙ
Римская армия Британии
Префект Катон, командир Восьмой Иллирийской вспомогательной когорты
Гай Светоний Паулин, пропретор и наместник римской провинции Британия
Префект Фрасилл, командир Десятой Галльской вспомогательной когорты
Центурион Туберон, командир конного контингента Восьмой когорты
Центурион Галерий, старший центурион Восьмой когорты
Центурион Макрон, ветеран легионов и заместитель префекта Катона
Трибун Гельвий, начальник штаба наместника
Гней Юлий Агрикола, трибун в штабе наместника
Фриген, хирург Восьмой когорты
Требоний, ординарец Катона
Префект Квадрилл, префект конной когорты
Юлий Классициан, прокуратор, отправленный из Рима для составления доклада о ситуации в Британии
Центурион Торцинон, командир легионерской когорты, прикрепленной к оперативной группе Катона
Префект Фульмин, префект пехотной вспомогательной когорты
Наварх Турпиллий, командир морской эскадры, базирующейся в Британии
Легионер Гай Буллон
Поликлет
Римские граждане
Клавдия Актэ, возлюбленная префекта Катона и бывшая сосланная фаворитка Нерона
Петронелла, жена Макрона
Луций, сын Катона
Тит Бесодий, капитан «Минервы», предприниматель с пристрастием к приключениям
Бритты
Боудикка, царица иценов, гордый лидер тех, кого жестоко угнетал Рим
Сифодубн, знатный ицен и советник Боудикки
Бардея и Мерида, дочери Боудикки
Тасциован, глава поселения в Комбретовии
Веллокат, сын Тасциована
Бладок, вождь друидов Боудикки
Ганомен, глава поселения в Бранодуне
Хардрин, его внук
Гарамагн, разбойник
Варибагн, командир телохранителей Боудикки
Пернокат, охотник
В Риме
Император Нерон
Поппея Сабина, фаворитка Нерона
Бурр, командующий преторианской гвардией
Сенека, сладкоречивый сенатор
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Британия, 61 г. н. э.
Царица иценов смотрела на поле битвы перед собой со смесью ужаса и отчаяния. По ту сторону склона десятки тысяч ее воинов были оттеснены римлянами. В центре большой клин из легионеров прокладывал себе путь через сердце ее дрогнувшей армии. Вспомогательные войска римлян также наступали на флангах, по всей линии оттесняя мятежников к огромной дуге повозок и телег, выстроенных вдоль гребня холма. Семьи воинов и другие сопровождающие лагерь лица ожидали стать свидетелями полного уничтожения римской армии наместника Светония1, но их прежняя уверенность в неизбежной победе и триумфальном ликовании давно уступила место растущему чувству тревоги и тишины.
Четыре раза армия восставших бриттов переправлялась через ручей у подножия склона и поднималась по дальней стороне, чтобы атаковать гораздо меньшие силы римлян, выстроившихся меж густых лесов, прикрывавших их фланги. Каждая атака была встречена градом дротиков, стрел баллист2 и других метательных снарядов, прежде чем обе стороны сошлись в рукопашной схватке. После кровавого отпора мятежники в очередной раз отступили через ручей, чтобы снова собраться для следующего удара, оставив своих мертвых, разбросанных по склону перед римской линией. Враг заполнил пробелы в своих рядах, собрал исправные пилумы с поля боя и приготовился снова удерживать свои позиции. Хотя их резервы неуклонно истощались, линия римлян была прорвана только один раз в течение дня, и даже тогда они быстро справились с угрозой, перестроили ряды и отбросили воинов Боудикки3. Теперь четвертая атака закончилась катастрофой. Воины-бритты были уже в плохом настроении, когда их вожди загоняли тех обратно по своим отрядам. Поскольку так много их товарищей лежали мертвыми на противоположном склоне, а раненые громко взывали о помощи, их прежняя храбрость и уверенность угасли. На этот раз римляне, словно почувствовав потерю ими самообладания, стали преследовать их вниз по склону, через ручей и вверх по дальней стороне.
Дождь, начавшийся несколько часов назад, теперь превратился в ливень, и частые вспышки молний освещали поле битвы, на мгновение замораживая сражающихся в серебристом мраке. Царице Боудикке хватило мгновения, чтобы осознать ужасную правду. Ее армия была не только разбита, но и находилась под угрозой уничтожения. Правый фланг уже был оттеснен к повозкам и телегам обоза, а зрители, толпившиеся наверху, спешили спуститься и спастись. Их крики паники были слышны даже сквозь грохот битвы.
Острие римского клина было нацелено в центр линии мятежников и неуклонно приближалось к Боудикке и ее окружению, которые в основном сидели на колесницах, чтобы лучше наблюдать за битвой. Ее две дочери, Бардея и Мерида, стояли на соседней колеснице, в равной степени ошеломленные, наблюдая за разворачивающейся катастрофой. Один из ближайших советников Боудикки, Сифодубн, приблизился и схватился за край боковой панели над колесом.
- Битва проиграна, - сказал он достаточно громко, чтобы слова достигли ее. - Ты должна уйти, пока еще есть время на отступление.
Боудикка посмотрела на него с горечью. - Я не могу уйти. Я не брошу свой народ. Я не предам его.
- Здесь больше нечего предавать. Мы проиграли. Но мятеж продолжается, пока вы живы. Если ты умрешь здесь сегодня или будешь взята в плен, вся надежда изгнать римлян с наших земель умрет вместе с тобой. Этого ли ты хочешь? - Это была неуклюжая попытка эмоционального шантажа, но в его словах был смысл. Мятежники уже доказали, что римлян можно победить. Их Девятый легион был изрублен на куски в засаде, ветераны в римском поселении Камулодунум были перебиты, а города Лондиниум и Веруламиум были стерты с лица земли, их жители вырезаны. Племена по всему острову получат огромное воодушевление от примера, поданного Боудиккой и ее последователями. Разве теперь сокрушительное поражение, разворачивающееся сейчас, лишит их присутствия духа? Разве их воля к сопротивлению рухнет? Мятежники оказались в шаге от того, чтобы изгнать римских захватчиков из Британии. Дух мятежа должен выстоять, решила она. И чтобы он продолжался, лидеры, вдохновившие так много тысяч людей последовать за ними и поднять оружие против Рима, должны выжить и продолжить борьбу.
- Боудикка! – ее советник потряс боковую панель. - Ты должна покинуть поле боя. Сейчас же!
Она перевела дух и успокоилась, затем кивнула.
- Хорошо.
Сифодубн не стал дожидаться дальнейших указаний, а повернулся и побежал к командиру царской гвардии, набранной из лучших воинов иценов. Он стоял со своими людьми перед их конюхами и скакунами. Советник махнул рукой в сторону повозок, преграждавших путь позади Боудикки и ее свиты.
- Убрать их!
Командир заколебался, взглянув на свою царицу.
- Это приказ Боудикки, - рявкнул Сифодубн. - Выполняйте!
Командир стражи приложил ладонь ко рту, чтобы прокричать приказ, затем он и его люди устремились к ближайшей повозке, уже брошенной ее владельцем. Схватившись за хомут, несколько воинов уперлись ногами и вытащили переднюю пару колес, прежде чем их товарищи вытащили повозку из грязи. Бритт бросил все свои силы, чтобы помочь сдвинуть тяжелую повозку, и крикнул своим людям: - Давайте, парни. Двигайте этого ублюдка!
Несколько мгновений повозка стояла неподвижно, затем начала дерганно двигаться, вспахивая размокшую землю, затем набирая темп, пока стражники не двинулись рядом со следующим фургоном в строю. Они поспешили повторить процесс со вторым фургоном, пока Боудикка смотрела на приближающихся римлян, не более чем в пятидесяти шагах от нее. Мятежники были оттеснены к ней и уже угрожали смешаться с ее окружением. Она повернулась к своему возничему.
- Разворачивай нас и направляйся к проходу! - Возничий крикнул двум лошадям по обе стороны от ярма, и повозка начала отворачивать от битвы и катиться вверх по склону. Другие колесницы последовали их примеру, и свободный строй двинулся к расширяющемуся пролому, созданному телохранителями. Когда ее колесница приблизилась к проему, Боудикка приказала вознице остановиться и махнула рукой остальным. Один за другим, под проливным дождем, они прогрохотали мимо и спустились с дальней стороны холма.
Ее советник поспешил к ней.
- Чего ты ждешь, моя царица? Уезжай! Ради Андрасты4, уезжай!
Боудикка разрывалась между желанием сбежать, пока она еще могла, и чувством чести, которое призывало ее остаться со своей армией и разделить ее судьбу. Теперь эта судьба была очевидно ясна в этот ненастный день. Правый фланг был раздавлен об линию повозок, люди были так тесно сбиты, что не могли двигаться и использовать свое оружие. Они погибали под мечами римских ауксилариев5, чьи короткии гладии превосходили бриттское оружие в таких стесненных условиях. Пока мятежников рубили, их враги перелезали через мертвецов, чтобы добраться до тех, кто все еще был жив, и которые теперь издавали жалобные вопли.
Вдруг, те, кто находился в тылу разваливающейся линии восставших, заметили движение личного отряда Боудикки, и когда они бежали через брешь в повозках, по рядам разнеслась серия гневных криков.
- Боудикка бежит!
- Нас предали! Да помилуют нас боги!
Слова пронзили ее сердце, словно лезвие. У тех, кто остался, было мало шансов на спасение, и римляне не проявят милосердия ни к одному из мятежников, попавших в тиски между римской линией и плотно набитыми повозками обозом ее войска. Во время восстания было пролито так много римской крови, что их жажда отомстить за предыдущие поражения и резню стольких римских солдат и мирных жителей нелегко будет удовлетворить.